ISSUE 013 季刊 | Autumn 2014 Edition
「領匯精英」投入赤柱國際龍舟錦標賽
"The Link Elite" at the Stanley International Dragon Boat Championships

領匯龍舟隊「領匯精英」連續第四年參加赤柱國際龍舟錦標賽,於今年端午節與超過二百七十支隊伍競逐錦標。

現場比賽氣氛高漲,戰情激烈。經過數個月的嚴密訓練,「領匯精英」的健兒們無懼酷熱高溫與當空烈日,全力以赴,成功挑戰自我,並取得優異成績。

On Dragon Boat Festival day, The Link's corporate dragon boat team "The Link Elite" joined over 270 teams at the Stanley International Dragon Boat Championships.

The competition was keen. Having gone through months of intensive training, "The Link Elite" team gave their best and turned in strong performance at the races.

Assistant Corporate Communications Manager (Government & Community Engagement)
助理企業傳訊經理
Assistant Portfolio Manager
助理物業組合經理
Assistant Project Manager (Quantity Surveying)
助理工料測量項目策劃經理
Assistant Project Manager (Tenancy Works)
助理項目經理(租務工程)
Assistant Property Officer
助理物業主任
Building Supervisor (Mobile Patrol Audit)
管業服務長 (Mobile Patrol Audit)
Building Supervisor
管業服務長
Clerk of Works
工程監督
Customer Service Executive
客戶服務大使
Interior Designer
室內設計師
Leasing Assistant
租務規管助理
Project Manager (E&M) (Project & Planning)
項目策劃經理 (E&M)
Secretary (Asset Management – China)
秘書(中國資產管理)
Senior Leasing Officer/Leasing Officer (Retail)
高級租務主任/租務主任
Senior Marketing Officer (Event)
高級市場推廣主任
Senior Project Manager (Project & Planning)
高級項目策劃經理
Senior Project Officer/Project Officer (Project & Planning)
高級項目策劃主任/項目策劃主任
Senior Property Officer /
Property Officer
高級物業主任 / 物業主任
Technical Assistant
(Repair & Maintenance) 技術助理 (工程及保養) (合約)
Tenancy Administration Assistant
租約事務助理

電梯快語
Elevator Talk

「領匯房地產投資信託基金」與「領匯管理有限公司」是甚麽關係?
What is the relationship between "The Link REIT" and
"The Link Management Limited"?

房地產投資信託基金本質為集體投資計劃,專門投資於房地產,是上市投資工具的一種。房託本身及旗下擁有的物業的日常營運均需要專業管理公司管理,即其管理人。對於「領匯房地產投資信託基金」而言,「領匯管理有限公司」就是其管理人。

A real estate investment trust (REIT) is a collective investment scheme that specialises in real estate investment, and is a type of listed investment tool for investors. A REIT and the properties it holds need to be managed by a professional management company, known as its manager. The Link Management Limited is the manager of The Link REIT.

編輯委員會

Editorial Board

  • 張廣仁 Claudio Cheung
  • 何嘉善 Kassy Ho
  • 關凱臨 Calvin Kwan
  • 梁可茵 Gladys Leung
  • 盧炳松 BC Lo
  • 吳於恩 Yvette Ng
  • 胡佩詩 Sze Wu