823頻道
ISSUE 22
Winter 2016 Edition 2016冬季

旗艦商場 全新品牌
Flagship Malls Take on New Identity

樂富廣場新形象 顯人氣地位
Lok Fu Place - The Place for One-Stop Shopping

樂富廣場新形象 顯人氣地位
Lok Fu Place - The Place for One-Stop Shopping

樂富廣場

坐擁優越位置的樂富廣場為領展首個完成商場及街市優化工程的物業,提供涵蓋零售、鮮活街市及餐飲的一站式購物體驗。商場換上新品牌「Lok Fu Place」,標誌為「LFP」(英文名字縮寫),配以領展企業品牌顏色,突顯商場作為領展旗艦物業、必到人氣熱點的地位。商場亦已換上新面貌,並引入全新設計的指示牌及商戶指南。

樂富廣場有近300間商戶,包括旗艦百貨公司及鮮活街市,以及40間食肆,還設有大型戶外平台及室內推廣場地,不時舉辦大型節日推廣及社區活動,為公眾帶來多元化的娛樂消遣。

Located in central Kowloon atop a subway station, Lok Fu Place is Link's first shopping centre where enhancement of both the retail and fresh market sections has been completed. The mall’s new identity features the new name “Lok Fu Place” and a new logo bearing the letters “LFP” (the mall’s abbreviated name) in Link’s corporate colours. It helps to convey its status as Link’s flagship property and a popular shopping destination. To align with the new brand identity, the mall has a freshly refurbished façade and re‑designed signage and shop directories.

In addition to boasting a strong tenant mix with close to 300 tenants that include UNY department store, a fresh market and 40 eateries, Lok Fu Place offers sizeable outdoor/indoor venues that are ideal for large‑scale promotional and community activities for all to enjoy.

TKO Gateway 將軍澳購物首站
TKO Gateway - The First Stop for Shopping in Tseung Kwan O

TKO Gateway 將軍澳購物首站
TKO Gateway - The First Stop for Shopping in Tseung Kwan O

TKO Gateway位近坑口港鐵站,是區內主要購物圈的中心,由天橋接通鄰近多個屋苑及商場,更是由西貢及清水灣驅車前往將軍澳,最先到達的商場。配合即將完成的提升工程,商場最近換上新名字「TKO Gateway」(原稱「厚德商場」),彰顯其作為將軍澳區門廊以及區內購物熱點的獨特地位。

TKO Gateway 將軍澳購物首站
TKO Gateway - The First Stop for Shopping in Tseung Kwan O

翻身後的TKO Gateway,以年青活力新形象服務顧客,重整間隔布局,主要入口引入奪目設計,配合場內動態線條圖案,帶領人流轉入商場。顧客服務台設於商場一樓中心位置,並備有電子商舖指南,方便顧客。商戶組合亦有所擴闊,除了增加餐飲及零售選擇,亦引進將軍澳區首個健身服務中心。

Close to Hang Hau MTR station, the newly renamed TKO Gateway (formerly known as Hau Tak Shopping Centre) is a major shopping hub for Tseung Kwan O residents and the first shopping centre you encounter when arriving from Sai Kung and Clearwater Bay by car.

The newly enhanced TKO Gateway carries a young, dynamic look, with revamped floor layout and eye‑catching design at the main entrances to draw in shoppers. Equipped with electronic shop directories, the customer service counter is located in the centre of the first floor to offer more convenience to customers. TKO Gateway is introducing a greater array of retail and dining choices, and has introduced a fitness service centre, the first of its kind in the district.

海濱道77號商廈 獲摩根大通預租
77 Hoi Bun Road Pre-leased by J.P. Morgan

海濱道77號商廈 獲摩根大通預租
77 Hoi Bun Road Pre-leased by J.P. Morgan

項目外觀 Outlook of the commercial development project

九龍東商業區發展迅速,更是未來10年的焦點所在。領展及南豐發展旗下在建中的九龍東海濱道77號商業項目,獲摩根大通率先預租寫字樓單位,涉及樓面約22.5萬平方呎,物業預計於2019年落成。

摩根大通香港區市場主管關金星表示:「預租位處九龍東核心商業區的全新商業發展項目,為該公司提供機會,建構摩根大通品牌的世界級現代化辦公室。我們深信九龍東將發展成為一個充滿活力的全新商業區。」

南豐發展董事總經理蔡宏興表示:「項目取得摩根大通的租賃承諾,確是一個令人鼓舞的成就。」

領展行政總裁王國龍認為:「摩根大通進駐九龍灣項目,反映九龍東地區將會成為新的核心商業地帶,極具發展潛力。市場對九龍東商用物業具剛性需求,長遠能為區內物業提供強勁的使用率及穩定的租金增長。」

The rapidly developing business district of Kowloon East is set to be the focus of market interest in the coming years as it is being transformed into Hong Kong's CBD2. 77 Hoi Bun Road, a project jointly developed by Link and Nan Fung Development in the heart of Kowloon East, has pre‑leased around 225,000 square feet of office floor area to J.P. Morgan. The complex is expected to be completed in 2019.

Kam Shing Kwang, J.P. Morgan’s Senior Country Officer for Hong Kong, said, “Pre‑leasing a brand new commercial development in Kowloon East offers us an opportunity to create a modern and world‑class J.P. Morgan branded office. We are excited to be part of a development that will become a new landmark of Hong Kong.”

Donald Choi, Managing Director of Nan Fung Development, said, “The pre‑leasing commitment of J.P. Morgan signifies an encouraging achievement by the team.”

George Hongchoy, Chief Executive Officer of Link Asset Management, said, “J.P. Morgan’s tenancy at this project reflects Kowloon East’s strong potential as an emerging central business district. Robust demand for office space in Kowloon East will bolster the occupancy rate and rental growth of properties in the district over the long term.”

環保商廈  廣闊景觀
A Green Building with 
Expansive Views

項目外觀 Outlook of the commercial development project

環保商廈 廣闊景觀
A Green Building with
Expansive Views

該項目位處觀塘鴻業街、偉業街、順業街與海濱道交界,地盤面積約為6,843平方米,總樓面面積上限82,116平方米,設有兩座相連的甲級寫字樓及基座兩層商場連地下停車場,並擁有廣闊維港及都市景觀。計劃打造成節能環保商廈,已註冊為健康建築標準(WELL Building Standard)項目,更獲得領先節能與環境設計(LEED)鉑金前期認證,並以取得香港綠色建築議會綠建環評(HK-BEAM)之鉑金認證為目標,領展及南豐發展分別持有項目的60%及40%權益。

Surrounded by Hung Yip Street, Wai Yip Street, Shun Yip Street and Hoi Bun Road in Kwun Tong, the project has a site area of approximately 6,843 square metres, with a maximum gross floor area of 82,116 square metres. With expansive harbour and city views, the complex comprises two connected Grade A office buildings and a two‑level retail podium with basement car park. The property is registered as a WELL Building Standard project with LEED Platinum pre‑certification, in addition to targeting HK‑BEAM Platinum certification. Link REIT has a 60% interest in the project while Nan Fung Development has a 40% interest.

九龍東前景亮麗
Positive Outlook for Kowloon East

九龍東橫跨前啟德機場、觀塘及九龍灣商貿區的優質地段,在政府的「起動九龍東」計劃下,正在蛻變成為中環以外的第二個核心商業區,加上沙中線等新的鐵路基建預計數年後投入服務,市場看好區內發展前景,吸引跨國企業及金融機構等紛紛進駐。九龍東正推廣「易行」概念,方便上班一族穿梭商業區各處,當中構思包括鼓勵私營機構興建行人天橋、加強牛頭角港鐵站與海濱的連繫等。該區亦是「聰明城市」試點,有助實現可持續發展宜居城市的願景。

Under the Hong Kong Government's “Energizing Kowloon East” initiative, Kowloon East – spanning the former Kai Tak Airport, Kwun Tong and Kowloon Bay business areas – is being transformed into Hong Kong's biggest central business district after Central. With the Sha Tin‑to‑Central Link commencing services in a few years, the district’s connectivity will be further enhanced. The market is viewing the district’s development prospect positively, as evidenced by the growing number of multinational corporations and financial institutions setting up offices there. To improve walkability in the district, new measures are being explored to strengthen the connectivity between Ngau Tau Kok MTR Station and the waterfront. Kowloon East is also a pilot site for the "Smart City" concept, which will help realise the vision of a sustainable, livable city.

詳情可瀏覽起動九龍東辦事處網頁
Visit the website of the Energizing Kowloon East Office (EKEO) for more information

九龍東前景亮麗
Positive Outlook for Kowloon East

項目大堂 Lobby of the commercial development project

九龍東前景亮麗
Positive Outlook for Kowloon East

*以上圖像為畫家筆下的海濱道77號商業發展項目
The above images are an artist’s impression of 77 Hoi Bun Road commercial development project

企業天地更新設施 優化服務
Corporate Avenue 1 & 2 Uplifts Services with Facility Enhancements

企業天地更新設施 優化服務
Corporate Avenue 1 & 2 Uplifts Services with Facility Enhancements

領展2015年購入的甲級商廈項目上海企業天地1號及2號,投入使用至今近10年,早前作出多項改造更新,為商戶提供更佳辦公環境。有關工程以取得領先能源與環境設計(LEED)之鉑金級認證為目標,令物業營運表現達致新式辦公大樓的水準。

提升工程範圍包括:

  • 地面大堂上安裝保安閘機,加強保安管理
  • 兩座商廈之間的二樓連廊,進行重整改造,美化公用區
  • 整理綠化區,以凸顯大廈的主入口,部分固定綠化帶改為可移動綠化帶,騰出更多空間作為市場活動
  • 主車道復修及優化路面
  • 翻新部分樓層洗手間,美化公共通道牆身及天花
  • 備用發電機作出系統更新,確保突發情況下快速提供電力

A cquired by Link in 2015, Corporate Avenue 1 & 2 is a premium Grade A office property in Shanghai. To improve the environment for tenants, the property has undergone enhancement works. It is targeting LEED Platinum certification to bring its operational performance on par with new office buildings.

The enhancement project included the following upgrades:

  • Installed security gates in the ground floor lobby to improve security
  • Refurbished the 2/F hallway linking the two office towers, and upgraded the common area

領展2015年購入的甲級商廈項目上海企業天地1號及2 領展2015年購入的甲級商廈項目上海企業天地1號及2

  • Revamped green areas to highlight the main entrance of the building, and transformed some fixed
    greened belts into mobile ones to make space for marketing activities
  • Repaired and renovated the main driveway
  • Enhanced washrooms and refurbished walls and ceilings of the corridors
  • Replaced the standby power generator system to ensure prompt recovery in the case of supply disruption

建構具生產力及抗逆力物業組合
促進可持續增長
Delivering Sustainable Growth
through a Productive and Resilient Portfolio

建構具生產力及抗逆力物業組合
促進可持續增長
Delivering Sustainable Growth
through a Productive and Resilient Portfolio

領展致力建構具生產力及抗逆力物業組合,造就業績持續穩步上升。於2016年9月30日止六個月,物業收入淨額上升11.1%至34.40億港元。每基金單位中期分派111.75港仙,較去年同期分派上升12.9%。

領展資產管理董事會主席聶雅倫表示:「領展有效推展健全的策略,令運作更加靈活,得以駕馭充滿挑戰的時期。透過持續提升物業,以及審慎推進資產類別和地域多元化,旗下具抗逆力的組合變得更為強健。過去六個月,我們於強化領展維持可持續增長的能力方面,取得良好進展,並且透過收購旺角彌敦道700號項目,為投資組合增加了逾28.4萬平方呎、交通便捷的大眾市場商業樓面。」

建構具生產力及抗逆力物業組合
促進可持續增長
Delivering Sustainable Growth
through a Productive and Resilient Portfolio

領展資產管理行政總裁王國龍表示:「我們繼續落實行之有效的業務策略,專注構建具生產力和抗逆力的物業組合,令期內再度錄得強健表現,並強化業務基礎,推動未來增長。我們的專長是投資和提升商場,使之成為充滿活力、歡迎各方來客的物業,並與社區融為一體,帶動購物人士數目不斷上升。」

Link’s ongoing efforts to build a productive and resilient portfolio have delivered another strong set of financial results. For the six months ended 30 September 2016, net property income rose 11.1% to HK$3,440 million, while interim distribution per unit increased 12.9% to HK111.75 cents per unit.

Nicholas Allen, Chairman of the Board of Link Asset Management, said, “Link has in place a sound and well‑executed strategy that enables us to be agile to navigate through challenging periods. We have established a resilient portfolio strengthened by consistent upgrades and careful diversification both by asset type and geographic region. During the past six months, we made excellent progress to reinforce Link’s ability to maintain sustainable growth, and added over 284,000 square feet of well connected, mass market commercial space to our portfolio by acquiring 700 Nathan Road in Mong Kok.”

George Hongchoy, Chief Executive Officer of Link Asset Management, said, “By continuing to execute a proven business strategy that focuses on building a productive and resilient portfolio, Link has delivered another strong performance for the period while strengthening our position for future growth. Our expertise is in investing and upgrading shopping centres to become vibrant and welcoming properties that are integrated with communities. It is driving an increase in the number of shoppers we see daily.”

建構具生產力及抗逆力物業組合
促進可持續增長
Delivering Sustainable Growth
through a Productive and Resilient Portfolio

強健財務表現
Robust Financial Result

建構具生產力及抗逆力物業組合
促進可持續增長
Delivering Sustainable Growth
through a Productive and Resilient Portfolio

為食本「領」近萬市民投票
美食商戶 反應踴躍
Nearly 10,000 Food Lovers Cast Votes for Their Favourite
Local Delicacies in the Link Good Food Competition

「為食本『領』香港特色美食選舉」24強經已誕生,冠軍誰屬,由你決定!
The 24 finalists of the Link Good Food competition have been announced! Join us to choose the winners!
日期: 2017年1月7-8日
地點: 樂富廣場A區美食坊平台
投票形式: 免費即場試食及投票 (公眾及專業評審團各佔50%)

Date: 7-8 January, 2017
Venue: Zone A Food Square, Lok Fu Place
Voting format: Free food tasting and on-site voting
(public votes and scoring by the professional judging team each carrying 50% weight)

為食本「領」近萬市民投票
美食商戶 反應踴躍
Nearly 10,000 Food Lovers Cast Votes for Their Favourite 
Local Delicacies in the Link Good Food Competition

  • 好到底麵家 ( 元朗)
Ho To Tai Noodle Shop (Yuen Long)
九龍城雲吞生麵食 ( 九龍城)
Wonton Shing Noodle (Kowloon City)
江仔記粉麵專家 ( 天水圍)
Fish Ball Kong Chai Kee (Tin Shui Wai)

    好到底麵家 ( 元朗)
    Ho To Tai Noodle Shop (Yuen Long)

    九龍城雲吞生麵食 ( 九龍城)
    Wonton Shing Noodle (Kowloon City)

    江仔記粉麵專家 ( 天水圍)
    Fish Ball Kong Chai Kee (Tin Shui Wai)

  • 正記小廚 ( 將軍澳)
Jin Hao Food & Beverage Group Limited
(Tseung Kwan O )

牛魔王清湯腩咖哩專門店 ( 元朗)
Beef King Restaurant Limited (Yuen Long)

潮桂園粉麵茶餐廳 ( 葵芳)
Chiu Kwai Yuen Café (Kwai Fong)

    正記小廚 ( 將軍澳)
    Jin Hao Food & Beverage Group Limited
    (Tseung Kwan O )

    牛魔王清湯腩咖哩專門店 ( 元朗)
    Beef King Restaurant Limited (Yuen Long)

    潮桂園粉麵茶餐廳 ( 葵芳)
    Chiu Kwai Yuen Café (Kwai Fong)

  • 廣合燒臘公司 ( 上環)
Kwong Hope (Ki Kee) Roast-Meat
Wholesale Co. (Sheung Wan)

雄記燒臘滷味小食 ( 樂富)
Hung Kee Chinese BBQ Meat (Lok Fu)

富記( 大圍)
Fu Kee (Tai Wai)

    廣合燒臘公司 ( 上環)
    Kwong Hope (Ki Kee) Roast-Meat
    Wholesale Co. (Sheung Wan)

    雄記燒臘滷味小食 ( 樂富)
    Hung Kee Chinese BBQ Meat (Lok Fu)

    富記( 大圍)
    Fu Kee (Tai Wai)

  • 大圍小食 ( 大圍)
Tai Wai Snacks (Tai Wai)

有咸有甜 ( 樂富)
Yummy Yummy Café (Lok Fu)

小食皇 ( 筲箕灣)
Snacks King (Shau Kei Wan)

    大圍小食 ( 大圍)
    Tai Wai Snacks (Tai Wai)

    有咸有甜 ( 樂富)
    Yummy Yummy Café (Lok Fu)

    小食皇 ( 筲箕灣)
    Snacks King (Shau Kei Wan)"

  • 龍鳳冰室 ( 天后)
Lung Fung Café (Tin Hau)

蘭香閣( 沙田)
Orchid Garden Restaurant (Sha Tin)

順興茶餐廳 ( 九龍城)
Shun Hing Restaurant (Kowloon City)

    龍鳳冰室 ( 天后)
    Lung Fung Café (Tin Hau)

    蘭香閣( 沙田)
    Orchid Garden Restaurant (Sha Tin)

    順興茶餐廳 ( 九龍城)
    Shun Hing Restaurant (Kowloon City)

  • 亞玉豆腐花 ( 元朗)
Ah Yuk ToFuFa (Yuen Long)

聰少甜品 ( 尖沙咀)
Wise Bro Dessert (Tsim Sha Tsui)

金滿堂甜品 ( 黃大仙)
Golden Hall Dessert (Wong Tai Sin)

    亞玉豆腐花 ( 元朗)
    Ah Yuk ToFuFa (Yuen Long)

    聰少甜品 ( 尖沙咀)
    Wise Bro Dessert (Tsim Sha Tsui)

    金滿堂甜品 ( 黃大仙)
    Golden Hall Dessert (Wong Tai Sin)

  • 龍鳳冰室 ( 天后)
Lung Fung Café (Tin Hau)

吉利尼新加坡咖啡店 ( 屯門)
Killiney (Tuen Mun)

蘭香閣 ( 沙田)
Orchid Garden Restaurant (Sha Tin)

    龍鳳冰室 ( 天后)
    Lung Fung Café (Tin Hau)

    吉利尼新加坡咖啡店 ( 屯門)
    Killiney (Tuen Mun)

    蘭香閣 ( 沙田)
    Orchid Garden Restaurant (Sha Tin)

  • 蛋撻王 ( 樂富)
King Bakery (Lok Fu)

翠華餐廳 ( 東涌)
Tsui Wah Restaurant (Tung Chung)

成發餐廳 ( 彩虹)
Shing Fat Restaurant (Choi Hung)

    蛋撻王 ( 樂富)
    King Bakery (Lok Fu)

    翠華餐廳 ( 東涌)
    Tsui Wah Restaurant (Tung Chung)

    成發餐廳 ( 彩虹)
    Shing Fat Restaurant (Choi Hung)

為食本「領」近萬市民投票
美食商戶 反應踴躍
Nearly 10,000 Food Lovers Cast Votes for Their Favourite 
Local Delicacies in the Link Good Food Competition 為食本「領」近萬市民投票
美食商戶 反應踴躍
Nearly 10,000 Food Lovers Cast Votes for Their Favourite 
Local Delicacies in the Link Good Food Competition

 為食本「領」近萬市民投票
美食商戶 反應踴躍
Nearly 10,000 Food Lovers Cast Votes for Their Favourite 
Local Delicacies in the Link Good Food Competition

蛋撻、西多、魚蛋及奶茶等香港地道特色美食,能夠持續深受大眾歡迎,有賴眾多食肆對優質出品的努力和堅持。為向一眾具實力的美食商戶致敬,領展今年再度舉辦「為食本『領』香港特色美食選舉」。活動反應熱烈,近萬名市民投票支持其心儀食肆,於80間食店中,選出八個美食組別最後三強,參與今年1月美食巡禮爭逐冠軍寶座。

活動於樂富廣場、黃大仙中心及銅鑼灣呼籲投票,獲得街坊熱烈參與。投票者還有機會贏得來回東京機票及現金券。

美食巡禮將於2017年1月7及8日假樂富廣場舉行,歡迎公眾參與免費即場試食活動,與專業評審團一同選出金銀銅獎的得主。為鼓勵享受親子下廚,承傳飲食文化,同場還舉辦親子美食製作比賽,比拼包製雲吞及魚蛋。有關詳情將於活動網址內公佈,敬請留意。

Egg tarts, French toast, fish balls and milk tea are some of Hong Kong’s best‑loved local delicacies. To honour and recognise local food providers, Link organised the Link Good Food competition again this year. The competition has received an overwhelming response, with nearly 10,000 food lovers voting for their favourite delicacies served by 80 nominated restaurants and food stalls. The three contestants with the highest votes in each of the eight categories will compete in the championship round – a food tasting event – to be held in January 2017.

The event called for voters at Lok Fu Place, Temple Mall and Causeway Bay. Lucky voters could win a pair of return tickets to Tokyo or cash coupons.

Members of the public are invited to join the food tasting event, which will be held at Lok Fu Place on 7–8 January 2017. The public will vote together with the professional judging panel for the Link Good Food winners. To promote cooking with children, a family cooking competition of making wonton and fish balls will be held concurrently with the event. For more details, please refer to the event website.

「小小任務.大大本領」宣傳片段
“Small Missions · Great Talents” promotional video
「小小任務.大大本領」宣傳片段
“Small Missions · Great Talents” promotional video
全球股票分類標準
增設房地產股票類別
Real Estate Gets Its Own Sector in
Global Equity Classification System
獎項與榮譽 Awards & Recognitions
Albert Sussman 國際社區支援獎
Albert Sussman International Community Support Award
領展旗艦慈善及社區參與項目「愛‧匯聚計劃」奪得由ICSC(國際購物中心協會)基合會頒發的最高榮譽「Albert Sussman國際社區支援獎」,表揚領展在社區服務方面的貢獻,更是首個香港商場業主獲此殊榮。

Albert Sussman 國際社區支援獎
Albert Sussman International Community Support Award

Link's flagship charity and community engagement programme Link Together Initiatives won the Albert Sussman International Community Support Award, the highest honour of The ICSC Foundation, recognising Link’s contribution to the community. Link is the first Hong Kong shopping centre owner to win this award.

「愛‧匯聚計劃」受助人分享
Sharing from a beneficiary of “Link Together Initiatives”

領展「愛‧匯聚計劃」設立獎學金,體現「取之社會,用之社會」的無私精神,為眾多有需要的基層學生提供機會拓展抱負,社會上不多企業能夠像領展一般重視社會責任,獲獎可謂實至名歸。

“The Link First Generation University Student Scholarship demonstrates that what is taken from society is used in the best interests of society. It provides students from low‑income families the opportunity to fulfil their dreams. Link is a leader in emphasising corporate social responsibility, and it deserves the award.”

第一代大學生獎學金得主孫晨傑
Eric Suen, awardee of Link First Generation University Student Scholarship

ICSC 亞太地區購物中心大獎
ICSC Asia Pacific Shopping Center Awards

天盛街市榮獲「ICSC(國際購物中心協會)亞太地區購物中心大獎」的「翻新及擴建」組別銀獎,透過資產提升工程把天盛街市由簡陋的舊式布局搖身一變成為格調時尚的現代街市。

Link was named the winner of the Silver Award in the “Renovations and Expansions” category of the ICSC Asia Pacific Shopping Center Awards, which recognises the company’s transformation of Tin Shing Market into a modern and stylish fresh market with its asset enhancement project.

ICSC 亞太地區購物
中心大獎
ICSC Asia Pacific Shopping Center Awards

亞太區通訊獎
Asia‑Pacific
Communications Awards

亞太區通訊大獎
Asia‑Pacific Communications Awards

領展「泊食易」手機應用程式獲得亞太區通訊大獎中的「手機通訊及社交網絡應用程式」獎,其功能及服務為實體商場帶來的正面影響再次獲得認同。

Link's Park & Dine mobile app won the Mobile Communication and Social Apps category award at the Asia‑Pacific Communications Awards. It further validates the benefits Park & Dine brings to shopping malls through its services and functions.

中國物業卓越大獎
China Property Awards

黃大仙北館在由PropertyGuru舉辦的中國物業卓越大獎中,成為最佳商業項目(香港及澳門)的優勝項目,標誌著黃大仙北館資產提升工程的成功。

Link's Temple Mall North was named the winner of the Best Retail Development (Hong Kong and Macau) in China Property Awards 2016 organised by PropertyGuru, which affirms the success of Link’s Temple Mall North asset enhancement project.

中國物業卓越大獎
China Property Awards

恒生可持續發展企業基準指數
Hang Seng Corporate Sustainability Benchmark Index

領展第二年獲納入恒生可持續發展企業基準指數,該指數成份股挑選程序嚴謹,亦須考慮香港品質保證局進行的可持續發展評級結果,令該指數系列達致客觀、可靠及具高投資價值。

Link REIT is included in the Hang Seng Corporate Sustainability Benchmark Index for the second year. The index’s constituent selection is based on a robust process, including consideration of the results from a sustainability assessment undertaken by Hong Kong Quality Assurance Agency, to ensure that the index is objective, reliable and of high investability.

恒生可持續發展企業基準指數
Hang Seng Corporate Sustainability Benchmark Index

環保建築大獎
Green Building Award

環保建築大獎
Green Building Award

領展九龍東商業發展項目奪得環保建築大獎2016的「新建建築類別:興建╱設計中建築-商業建築」優異獎。該大獎由香港綠色建築議會與環保建築專業議會合辦,目的是表揚對可持續發展及建築環境有出色表現及貢獻的建築項目。

Link's Kowloon East commercial development project was named Merit Award winner of Green Building Award 2016 in the “New Buildings: Projects Under Construction and/or Design – Commercial Building” category. Organised by the HKGBC with the Professional Green Building Council (PGBC), the Award aims to provide recognition to building‑related projects with outstanding performance and contributions in sustainability and the built environment.

最佳年報獎
Best Annual Reports Awards

最佳年報獎
Best Annual Reports Awards

領展2015/2016年報於香港管理專業協會「最佳年報獎」中榮獲「工商企業」類別銅獎,這是領展連續三年獲頒此殊榮。「最佳年報比賽」嘉許內容詳實、淺白易讀及設計美觀的上市公司及非牟利團體的年報。

Link's Annual Report 2015/2016 won the Bronze Award (General Category) of the Hong Kong Management Association Best Annual Reports Awards 2016, the third consecutive year Link was honoured with this title. The Awards were designed to encourage the publication of timely, accurate, informative and well‑presented annual reports.

優質物業設施管理大獎
Quality Property & Facility Management Award

領展樂富街市於「優質物業設施管理大獎2016」中脫穎而出,勇奪「機構設施管理」組別卓越獎,成為領展首個於該大獎中獲獎的物業。兩年一度的「優質物業設施管理大獎」由香港物業管理公司協會及香港測量師學會合辦。

Lok Fu Market won the Excellence Award in the Institutional Facility Management Category in the Quality Property & Facility Management Award 2016 jointly organised by The Hong Kong Association of Property Management Companies (HKAPMC) and The Hong Kong Institute of Surveyors (HKIS). This is the first time a Link property has received the biennial award.

優質物業設施管理大獎
Quality Property & Facility Management Award

互動交流 分享經驗 Engaging Stakeholders

香港特許秘書公會企業管治研討會
HKICS Biennial Corporate Governance Conference

香港特許秘書公會企業管治研討會
HKICS Biennial Corporate Governance Conference

主席聶雅倫出席了由香港特許秘書公會舉辦的第十屆企業管治研討會,主題為「體現企業管治:由內而外」,聶雅倫向在席者闡述董事會與企業管治之間的關係,並與南豐集團主席梁錦松和其他知名企業家一同討論。

Chairman Nicholas Allen took part in the HKICS 10th Biennial Corporate Governance Conference organised by The Hong Kong Institute of Chartered Secretaries. As one of the panel speakers, Mr. Allen spoke about the relationship between board of directors and corporate governance, and discussed the conference’s theme of “Forces shaping the corporate governance landscape” with Mr Antony Leung Kam‑chung, Chairman of Nan Fung Group, and other top business leaders.

理大綠色債券及環境經濟座談會
PolyU Green Bond and Environmental Economics
Conference

理大綠色債券及環境經濟座談會
PolyU Green Bond and Environmental Economics
Conference

作為全港首家發行綠色債券公司,領展的財務總監翟廸強於理工大學舉辦的綠色債券及環境經濟座談會上與眾嘉賓討論領展如何實踐綠債融資平台的角色、過程和目標,還分享了領展的綠色物業的運作。

Director of Finance Hubert Chak represented Link, the first property company in Asia to launch a green bond, and shared his insightful ideas about Link’s role, process and achievements as a green bond platform at the Green Bond and Environmental Economics Conference organised by The Hong Kong Polytechnic University.

亞太房地產協會物業領袖論壇
APREA AsiaPac Property Leaders Summit

亞太房地產協會物業領袖論壇
APREA AsiaPac Property Leaders Summit

主席聶雅倫在亞太房地產協會舉辦的物業領袖論壇的座談會上,分享領展未來的願景及如何以創新思維帶領企業內部轉變,長遠可為領展帶來新機遇。

At the AsiaPac Property Leaders Summit organised by the Asia Pacific Real Estate Association, Chairman Nicholas Allen spoke about Link’s vision. In addition, he spoke about his own experience in introducing innovative ideas to modify the organisation’s corporate culture, which will prepare Link for new opportunities in the long run.

推動工作間性別平等
Promoting Gender Diversity in the Workplace

推動工作間性別平等
Promoting Gender Diversity in the Workplace

領展獲邀出席香港英商會的座談會,主席聶雅倫席間討論到推動工作間的性別平等為企業所帶來的優勢,同時簡述了從管理層的角度如何去啟發改變,以共同建立平等的工作環境。

Chairman Nicholas Allen was invited by the British Chamber of Commerce to share his views at a seminar titled “View from the Top: The Role of Corporates in Inspiring Change”, a panel event that discussed how gender equality in the workplace can bring benefits in business.

IPREO 亞洲投資者關係峰會
IPREO Annual Investor Relations Wisdom Summit

IPREO 亞洲投資者關係峰會
IPREO Annual Investor Relations Wisdom Summit

投資者關係及企業財務主管丘兆祺於IPREO主辦的第5屆亞洲投資者關係峰會2016上就處理投資者關係所面對的挑戰與在席者互相交流。

Head of Investor Relations & Corporate Finance Eric Yau exchanged his views with other panelists on investor relations challenges at the 5th Annual Investor Relations Wisdom Summit 2016 organised by IPREO.