今個夏日，領匯赤柱廣場連續第二年舉行盛夏狂熱音樂節目Sunday Summer Jam，於六月份一連五個週日，送上連串重量級及別具特色的精彩節目，讓顧客可免費感受來自世界各地，有不同風格的音樂藝術表演，增添旅遊樂趣，表演團體包括Quatro Ritmo、Azucar Latina、@One、Les Gromechkos等，更有百老匯式舞蹈、非洲鼓等火熱舞蹈表演，又與法國駐港澳總領事館合作，延續「法國五月」情懷的「夏日法國音樂節」。整個六月份都吸引了大批本地及外國遊人專程前來赤柱廣場觀賞。
今年赤柱廣場更舉辦天才表演環節「赤柱廣場新人騷」，以提供熱愛音樂人士一個香港獨有的戶外音樂藝術交流平台。
領匯連續第二年贊助赤柱國際龍舟錦標賽，參與區內盛事。領匯更派出多名員工組成領匯龍舟隊參賽，競逐殊榮，並於6月12日端午節當天，特備「端午節盛夏音樂狂熱」，以精彩音樂和舞蹈與遊客共度節日。
Over five consecutive Sundays in June, The Link held the second annual “Sunday Summer Jam”, delivering an array of unique and impressive performances at Stanley Plaza for a wide range of local and international visitors. “Sunday Summer Jam” featured extraordinary musical performances from different parts of the world, including Quatro Ritmo, Azucar Latina, @One, Les Gromechkos, together with distinctive live presentations such as Broadway Dance, the African Djambe drum performance, and the Fête de la Musique portion of “Le French May”, co-organised with the Consulate General of France in Hong Kong & Macau.
This year the “Stanley Plaza Show Up” was held on 30 June to provide an outdoor platform for keen, amateur musicians to share their passion for music.
In a show of community support, The Link sponsored the Stanley International Dragon Boat Championships for the second consecutive year and also sent a team comprising twenty staff to participate in the Mixed Division of the competition. On 12 June, to celebrate the Dragon Boat Festival, the special “Dragon Boat Summer Jam” was held to celebrate this special festival with fantastic performances.
詳情 View more :
www.thelink.com.hk/tc/promotions/Pages/Dragon-Boat-Summer-Jam.aspx
The special "Dragon Boat Summer Jam", showcasing spectacular music and dance performances, was held on 12 June to celebrate the Dragon Boat Festival.
Visitors who uploaded a snapshot of the scene to Facebook could obtain a free foldable water bottle or popcorn.
領匯市場策劃及推廣主管黃端華（中）頒發赤柱國際龍舟錦標賽「赤柱廣場金盃賽」獎項予勝出隊伍。
Hilda Wong, Head of Marketing of The Link (middle),presented the Stanley Plaza Gold Cup of the Stanley International Dragon Boat Championships to the winning team.
為方便顧客更全面快捷地掌握到在領匯旗下180多個物業資料、購物、飲食和泊車資訊，以及商場精彩推廣活動，領匯推出全新面貌的顧客網站，並配備多項革新功能，讓不同需要的顧客，都可在最短時間內搜尋到所需資訊。
To make it easier for customers to learn about the latest news and promotions regarding shopping, eating and entertainment offered at The Link’s shopping centres as well as general information about our more than 180 properties, The Link customer website has recently been revamped with a series of brand new functions, enabling customers to quickly find the information they need.
全新地圖搜索，快速瀏覽領匯旗下物業位置，輕易找到目的地。
Experience the simple and user-friendly location map, easy access to the destination you want.
新增的美食指南涵蓋領匯商場內逾3,000間食肆的資訊，全城多國美食任君選擇。
Search our comprehensive dining directory of 3,000+ restaurants of all kinds of cuisines.
推廣活動包羅萬有，一覽無遺，吸引顧客參與和消費。
Preview our marketing promotions in one go to encourage customers’ participation and purchases.
泊車指南不但詳列了近180個停車場的各項泊車優惠，包括個別停車場的泊車推廣等，還新增搜尋功能，車主可按地區或停車場名稱搜尋相關停車場的資訊，每個停車場的服務及泊車優惠都一目了然。
Find the latest parking promotions for nearly 180 car parks throughout Hong Kong. A comprehensive parking directory is also available, making it easy for drivers to obtain information about parking services and promotions.
歡迎蒞臨 VISIT US
美食 EAT
活動及推廣 HAPPENINGS
泊車 DRIVE
新增的購物指南載有領匯商場內超過10,000間商店的資訊，顧客可按地區、商場或店舖種類搜尋商店。
The new shopping directory comprises information about over 10,000 shops. Customers can search for a particular shop by keying in the district, the name of the shopping centre where the shop is located or the category to which it belongs.
源源不絕的精彩獎賞優惠。
Exclusive offers of the Happy Visa Card.
載有「領匯商戶學堂」的最新講座資訊，讓領匯商戶掌握最快最新的市場訊息及營商貼士。還有領匯商舖及銷售場地的租務資料，讓有興趣加盟的商戶瞭解。
Contains the most up-to-date information about seminars organised by The Link’s Tenant Academy. Tenants’ Corner also presents leasing information of various locations and shops for prospective tenants.
購物 SHOP
HAPPY VISA 卡
商戶天地 TENANTS’ CORNER
Match & Snap@樂富廣場鼓勵顧客發揮創意，贏取現金或購物禮券獎賞。
"Match & Snap @ Lok Fu Plaza" encourages customers to express their creativity to win cash awards or shopping vouchers.
領匯旗下樂富廣場一向是青年人購物消閒熱點。除了大型日式百貨UNY生活創庫，還雲集超過二百個精選品牌。為鼓勵年青人於場內消費，領匯特意舉辦全新的衣飾配搭比賽，進行潮人Snapshot 大召集。顧客於樂富廣場內時裝配飾店舖購物消費滿港幣五十元，即可獲贈即影即有Snapshot相片乙張；顧客更可參與「Match & Snap@樂富廣場」大賽，由人氣DJ朱薰及細so擔任評審，每星期選出三位「最潮置裝達人」，他們將可獲得現金獎或購物禮券。「Match & Snap皇者寶座」冠軍將可獲得總值港幣過萬元的豐富獎賞，包括現金及大新領匯Happy Visa卡免找數簽賬額。所有參賽者亦可免費獲得「潮物」乙份。
顧客可瀏覽my903.com，對一眾潮人Snapshots讚好，更有機會獲贈禮品！
Lok Fu Plaza of The Link is a shopping and leisure hotspot for youngsters. To appeal to these trendy customers, The Link has organised "Match & Snap @ Lok Fu Plaza", a fashion contest lasting from 6 June to 28 August, to encourage them to take stylish snapshots of their outfits. Three "Trendiest Shoppers" are chosen every week.
Customers who spend HK$50 or above at any of Lok Fu Plaza's fashion and accessories shops can participate in the "Match & Snap @ Lok Fu Plaza" competition by mixing and matching clothes and having a photo taken of them in their creative outfits. The competition is being judged by famous DJs Josephine Ng and Danny So, who pick the three "Trendiest Shoppers" on a weekly basis. The weekly winners are awarded in cash or shopping vouchers, and the winner of the "Match & Snap Champion" will be awarded a grand prize worth over HK$10,000, including a cash award and free spending credit with the Dah Sing The Link Happy Visa Card. All participants will be awarded a complimentary trendy gift.
Customers can visit my903.com to see and like snapshots of the competitors!
詳情 View more :
http://www.my903.com/my903/matchnsnap/index.jsp
為推動綠色低碳生活，領匯今年把單車及單車工具借用服務點增加至25個商場，成為本港首個單車補給站網絡，服務覆蓋更廣泛，為市民提供前所未有的方便及更完善貼心的服務，更有助推動本港單車運動的普及化。
領匯去年與著名英國單車品牌STRiDA合作，於旗下3個商場作試點，推出全港首個「單車及單車工具借用服務」。由於反應熱烈，今年決定把服務延伸至25個商場，其中12個提供「單車及單車工具借用服務」，13個則提供「單車工具借用服務」。2012奧運銅牌及2010亞運金牌得主李慧詩更成為領匯單車補給站網絡之推廣大使，全力支持活動。
單車補給站覆蓋範圍包括香港島、將軍澳、沙田、大埔、屯門、天水圍及東涌區，成為全港首個及覆蓋最廣的「單車補給站」網絡。顧客只需於指定領匯商場消費滿港幣三百元，即可借用單車遊走三小時，盡情享受踩車樂，欣賞沿途美景。除免費借用單車外，一般市民甚少攜帶工具踩車，領匯「單車補給站」正為上述需要而設，讓大家踩車更愜意。
With a view to promoting a low-carbon lifestyle, The Link has extended its “Bike and Bike Tools Lending Services” to 25 shopping centres and created the first bikers’ pit stop network in Hong Kong. This service extension has brought unprecedented convenience to the community with comprehensive bike services. This also helps promote cycling and a healthy lifestyle to people across Hong Kong.
Last year The Link collaborated with STRiDA, a renowned British bicycle brand, to launch Hong Kong’s first-ever bike and bike tool lending service at three major shopping malls. Due to overwhelming support from the community, The Link decided to extend this service to 25 shopping centres; 12 provide bike and bike tool lending services, while 13 offer bike tool lending services only. The service is endorsed by officiating guest Sarah Lee Wai-sze, 2012 Olympic Bronze Medallist and 2010 Asian Games Gold Medallist.
The service coverage has been extended to designated shopping malls located on Hong Kong Island and in Tseung Kwan O, Sha Tin, Tai Po, Tuen Mun, Tin Shui Wai and Tung Chung, which makes it the first and most widespread pit stop network for bikers in Hong Kong. Customers who spend HK$300 at designated shopping malls of The Link are entitled to borrow a “The Link x STRiDA” bike for three hours for free to enjoy a leisurely ride. Apart from bike lending services, The Link also provide bike tools for people who rarely bring tools when they cycle.
領匯市場策劃及推廣主管黃端華(中)、2012年奧運銅牌及2010年亞運金牌得主李慧詩(左)及STRiDA亞太區項目董事香富立(右)出席領匯延伸之「單車及單車工具借用服務」啟用儀式，展現領匯對綠色低碳生活的支持。
Hilda Wong, Head of Marketing of The Link (middle); Sarah Lee Wai-sze (left), 2012 Olympic Bronze Medallist and 2010 Asian Games Gold Medallist; and Philip Heung (right), Asia-Pacific Development Director of STRiDA, attended the extended “Bike & Bike Tools Lending Service” kick-off ceremony.
「樂活踩車」介紹多條悠閒踩車路線
Link the Bike Guidebook 2013
Introduces Relaxing Cycling Routes
領匯去年首度推出Link the Bike單車書冊，介紹最強單車路線指南，反應熱烈，故今年再接再厲，以「樂活踩車」為主題推出第二本書冊，請來人氣DJ Donald及單車達人李明熙親身推介本港多條悠閒踩車路線。顧客在領匯指定商場消費滿港幣50元即可免費換領《樂活踩車Guide》，除單車路線外，內容亦包括最新單車裝備、拍攝單車靚相秘技等，鼓勵大眾體驗踏單車的樂趣。
The Link launched the inaugural Link the Bike Guidebook last year, which introduced some of Hong Kong’s most popular cycling routes. Given the overwhelming response, the second guidebook was published early this year with the theme of “LOHAS Cycling”. In the new guidebook, DJ Donald and cycling enthusiast Lee Ming-hay recommend several relaxing cycling routes in Hong Kong. Customers who spend HK$50 or more at The Link’s designated shopping centres are entitled to a copy of the Link the Bike Guidebook 2013 for free. In addition to introducing readers to several pleasant and relaxing cycling routes in Hong Kong, the guidebook highlights the latest bicycle equipments and beautiful cycling photo-taking tips, so as to encourage the joy of cycling.
領匯與新城知訊台於暑假合辦「勁爆童星2013」活動，發掘和培育有歌唱潛質的小朋友。通過甄選的三百個小朋友，免費參加由資深歌唱老師主理的訓練班，小朋友可於暑假期間免費學習基本歌唱技巧提升音樂興趣。經過多項遴選賽事，晉身最後一百強的參賽者，將於8月25日在樂富廣場舉行的總決賽競逐冠軍寶座。是次活動邀得著名監製黃丹儀和資深音樂人陳少寶擔任評審。除贏取豐富獎品外，比賽的頭三甲更可獲得領匯商場活動及新城電台節目的表演機會。
This summer, The Link and Metro Info Radio are co-organising "The Link Kids' Voice 2013" singing contest, which aims to recognise and nurture children with outstanding musical talent. The 300 participants who passed the live audition screening process on 20 July were invited to attend free classes hosted by professional music teachers to learn some basic singing techniques. The final 100 youngsters will compete in the Finale to be held on 25 August at Lok Fu Plaza. Famous composer, arranger and producer Dennie Wong and renowned music producer Chan Siu-bo will be the judges for the competition. In addition to trophies and cash awards, winners will also have the chance to perform on Metro Radio and at events in The Link's shopping centres.
領匯一直積極為旗下街市進行不同程度的優化及推廣項目，吸引區內或附近居民到街市購物，為街市及顧客帶來更佳的街市購物體驗及增值元素，在有效地協助商戶宣傳之餘，亦成功提升人流。今年暑假，領匯便與美極鮮醬油在旗下九個街市，推出一系列巡迴現場煮食示範及試食活動。顧客於商場內惠顧滿港幣20元，更有機會免費獲贈廚房用具乙個。而於活動期間帶同任何舊豉油樽到領匯指定街市，即可免費換領美極鮮醬油100亳升乙支。除此之外，領匯亦於尚德街市推出消費獎賞活動，於街市內消費滿指定金額即可獲得豐富獎品，讓市民滿載而歸。一系列活動反應熱烈，廣受顧客歡迎，為街市商戶帶來更高生意額，刺激商機。
The Link continually carries out enhancement projects and organises promotions at its fresh markets to provide better shopping experience for customers and increase footfall. As part of this effort, The Link and Maggi are holding a series of cooking demonstrations and tasting events at nine of The Link’s fresh markets this summer. Customers are entitled to a free kitchen utensil when they make any purchase of HK$20 and to a 100ml bottle of Maggi Soy Sauce when they bring any used soy sauce bottle to one of The Link’s designated food markets. In addition, The Link has launched a redemption promotion at Sheung Tak Market, where customers who spend a designated amount on purchases are entitled to a gift set. The series of promotion activities have stimulated the business of fresh market tenants.