一直以來，領匯致力成為可持續發展的先導者，相信完善的環境管理及資源節約策略必須全面落實於業務營運之中。因此領匯於2012/13年度首度公布「20/20抱負」─以2009/10年作基準，訂立於2020年或之前減少20%能源消耗的目標，並訂立管理能源消耗的企業策略，引領公司成為更環保的企業，改善地區空氣質素和減少溫室氣體排放。

這些年間，領匯透過成熟有效的技術及創新解決方案，大大減少物業的溫室氣體排放、能源消耗、用水及廢物產生，今日已經取得有效成果，2013/14年度的能源消耗與2009/10年度相比已減少了22%，超越了預期目標，故此我們將有關能源消耗目標進一步提升至30/20，即指於2020年前減少30%能源消耗的目標。

可持續發展總經理關凱臨博士表示：「未來我們將進一步優化我們的節能方案，透過與業界及各持份者溝通，共同深化可持續發展項目，從而向下一個目標抱負進發。」

The Link's sustainability framework puts sustainable growth, stakeholders' interests and responsible business practices at the heart of its operations. To realise these objectives and to demonstrate its leadership in environmental responsibility, The Link incorporates resource conservation strategies into its business operations.

As part of this approach, The Link announced its 20/20 vision in 2012/13, which sets a target of achieving a 20% reduction in annual energy consumption by 2020, using 2010 as a reference. This target will guide the company to become more environmentally sound through the strategic management of its energy consumption.

From 2009 to 2014, The Link has greatly reduced greenhouse gas emissions, energy consumption, water use and waste production at our properties via proven technologies and innovative solutions. Compared to 2009/10, The Link's annual energy consumption for 2013/14 was reduced by 22%, surpassing the original target. Owing to the excellent performance to date, The Link changed the original 20/20 vision to the 30/20 vision, which aims to reduce annual energy consumption by 30% by 2020.

Dr Calvin Kwan, General Manager – Sustainability, said, "We are delighted to see that our company has already been able to achieve the goal of our original 20/20 vision. We will continue to further improve our energy savings strategies to meet our next ambitious target."

可持續發展諮詢委員會首次會議完成 領匯創同業先河成立的可持續發展諮詢委員會，於2月舉行了首次委員會會議，委員會成員涵蓋不同界別的專業人士，藉以進一步強化領匯可持續發展的各個範疇。在首次委員會會議中，委員會主席王國龍先向眾委員介紹領匯的可持續發展策略，委員會隨後就現有的策略討論如何利用科技對外推廣領匯的成就，以及如何就可持續發展的增長制定一套定義等。

First Meeting of Sustainability Advisory Committee The first meeting of The Link's newly established Sustainability Advisory Committee was held in February 2014. The committee consists of members from different industries and aims to strengthen The Link's sustainable development efforts. During the first committee meeting, George Hongchoy, Chairman of the committee, introduced The Link's sustainability framework to committee members. Based on the existing framework, the committee discussed ways to promote The Link's efforts through technology utilisation. In addition, it set benchmarks and targets to measure sustainable growth.

可持續發展諮詢委員會成員包括：
Members of the Sustainability Advisory Committee include:

Facebook都可以

「講呢啲」

Let's Talk about

These

on Facebook

詳情 Details

Facebook專頁如恒河沙數，由推廣商品以至純粹分享趣味內容的都有，現在你還可以看到領匯「愛•匯聚計劃」的最新資訊！除了發放「愛•匯聚計劃」提倡的愛和正能量，專頁上還有很多有用有趣有意思的分享。其實Facebook專頁都可以「講呢啲」好人好事！

快快一齊按「讚」，為參與機構和受惠社群「給力」吧！

There are an infinite number of Facebook fan pages devoted to just about anything you can imagine. We are pleased to announce that The Link Together Initiatives has joined the fray and now has its own Facebook fan page too! In addition to spreading the love and positivity that The Link Together Initiatives promotes, our fan page has up to date information about all the Initiatives' exciting and meaningful activities.

Please take a moment to "like" the page to show your support for The Link Together Initiatives and all the charitable organisations people it benefits!

1. 童心同行親子成長發展計劃－親子大露營 Parent-Child Development Wild Camp
2. 創出成長路－生命訓練日營 Love Passion – Life Training Camp
3. 青匯愛無界成果展 School of Hip Hop Performance Show
4. 長者痛症管理計劃－健康體適能評估 Pain Management Project for the Elderly – Health Assessment Programme
5. 設於天水圍及秀茂坪的「智樂遊戲大笪地」 Playright Mobile Playborhood Playground in Tin Shui Wai and Sau Mau Ping
6. 戰勝青光眼－免費青光眼篩查 The Glaucoma No Way – Free Glaucoma Screenings

全港首推優惠付款系統 方便接載傷健人士New Parking Programme Offers Discounts to Drivers
Carrying Passengers with Mobility Disabilities

近年香港車輛登記數目再創新高，停車場亦因此成為社區設施的重要環節之一。自去年起，領匯逐步投資超過六億港元提升停車場服務及設施，其中包括於旗下全線停車場出口安裝全港首創防止跟車尾系統，以及更新和加裝閉路電視等。領匯今年更創業界先河，推出接載傷健人士車輛八達通泊車優惠付款系統，接載傷健人士的車輛只需於進入或離開停車場時於八達通機上拍上已預先登記的傷殘人士八達通卡，即可享有四折時租泊車優惠，大大方便駕駛者接載行動不便的傷健人士。


Since last year, The Link has invested over HK$600 million to progressively introduce new facilities and services across its car park portfolio, including Hong Kong's first-ever Car Park Tailgating Detection System and upgraded and newly installed CCTVs. This year, The Link is debuting a new parking programme that provides drivers carrying physically disabled passengers with a 60% discount on hourly parking fees when they use their pre-registered Octopus cards to enter or leave The Link's car parks.

親身體驗 • 深度交流The Link Hosts In-depth Exchanges with Local and International Students

領匯積極支持可持續發展，更深信設身處地的體驗方能明瞭市場的實際需要。於過去數月，領匯與多個學術團體合作，透過參與不同類型的分享會及參觀活動，讓大眾了解大型企業的經營模式，以及加深他們對領匯的認識。

The Link supports sustainable development and believes the best way to understand market needs is through observation and experience. Over the past few months, we have partnered with different academic groups to organise various sharing sessions and visits. Through these activities, we have provided opportunities for students to learn more about how a large-scale corporation operates as well as to deepen their understanding of The Link.

鼓勵傷健共融　齊享運動樂趣Promoting Social Inclusion through Sports Training

「領匯社區體育學院」2012年成立至今，已為近三千五百名市民提供免費的運動課程，服務涵蓋不同需要人士，包括輪椅使用者、視障、聽障、智障人士等，讓他們接受專業體育訓練，同時豐富社交生活，並享受運動樂趣。

Since its founding in 2012, The Link Community Sports Academy has provided free sports training to over 3,500 people of all ages and abilities.