領匯環保篇
The Link's Environmental Protection Initiatives

要令社區持續發展,我們必須為環保出一點力,包括努力改善及提升商場的硬件設施,並應用更環保的營運方案,為社區創造更美好的生活環境。
To support a better living environment for our communities, The Link has been striving to improve and upgrade physical hardware to more environmentally-friendly alternatives.
領匯在兩商場停車場設立首個電動車快速充電站。
First Quick Charging Stations for EV at The Link's two car parks.
領匯在兩商場停車場設立首個電動車快速充電站。
First Quick Charging Stations for EV at The Link's two car parks.


首個   電動車「快速充電站」兩停車場率先啟用
First Quick Charging Stations for EV at Car Parks

汽車廢氣排放影響路邊空氣質素,領匯配合政府推動電動車普及使用的目標,牽頭在旗下彩園廣場及赤柱廣場停車場設立首個電動車快速充電系統,分別於3月及4月啟用。

自2009年11月起,領匯已與兩間電力公司合作,陸續在旗下停車場內設立電動車充電站,截至現在已有10個停車場配備電動車充電站,分布港、九、新界,共提供55個電動車充電車位。

充電站分別位於彩園廣場、天盛商場、太和廣場、龍翔廣場、樂富廣場、石籬商場二期、富東廣場及愛東商場的停車場內,快速站有彩園廣場及赤柱廣場;其中天水圍天盛商場停車場的充電系統泊位數目達30個,是全港最大規模的電動車充電站。

EV PASS 2012 支持環保 免費任泊
另外,領匯亦推出全港首張電動車免費泊車卡「EV Pass」,電動車車主只需填妥申請表格,即可憑卡在汽車充車時間內免費泊車。

In a move to encourage the wider adoption of emission-free vehicles across the city, The Link has set up the first ever quick-charging systems in Choi Yuen Plaza and Stanley Plaza, which will start service in March and April respectively. Besides, The Link has taken the lead in setting up 55 charging systems for EV in 10 of its car parks in different regions and launched Hong Kong's first free parking pass for electric vehicles.


全方位支持社區持續發展 All-Round Support for Community Sustainability
全方位支持社區
持續發展
All-Round Support
for Community Sustainability
為推動社區可持續發展,我們不但為政府部門、本地機構及慈善團體提供免費場地借用,還經常鼓勵員工及市民參與慈善活動。
To promote the sustainable development of local communities, not only do we provide rent-free venues to government departments, local organisations, and charities, we also encourage our staff and the public to take part in charity events.
小組代表在顧客服務台試用「環線感應系統」。Representatives of the group tried the Induction Loop System at the Customer Service Counter of  Wo Che Plaza.
小組代表在顧客服務台試用
「環線感應系統」。
Representatives of the group tried the Induction Loop System at the Customer Service Counter of Wo Che Plaza
「暢通無阻通道設施」諮詢小組代表到禾輋廣場作實地視察。Members of Access Advisory Group visited Wo Che Plaza in Shatin.
「暢通無阻通道設施」諮詢小組代表到禾輋廣場作實地視察。
Members of Access Advisory Group visited Wo Che Plaza in Shatin.

實地視察 暢通無阻通道設施
On-site Visit to Barrier Free Access Facilities

「暢通無阻通道設施」諮詢小組11間復康機構代表於3月9日到沙田禾輋廣場作實地視察,了解並體驗該商場的「暢通無阻通道設施」裝設情況,包括觸覺引路帶、暢通易達洗手間等,並進行第四次會議。


會議上,我們向諮詢小組匯報有關提升管理團隊及前線員工對「暢通無阻通道」的培訓進展,包括就電子資源學習平台,短片製作及邀請義工參與等。此外,我們亦匯報多項計劃的進度,分別有就「暢通無阻通道」進行的「神祕顧客服務測試」計劃、暢通易達洗手間工程、試用商場顧客服務台設置的「環線感應系統」,以及與香港大學合作研發資訊科技之手提電話「電子引路徑」計劃等。

此外,就個別商場因為客觀環境及牌照的限制,令其中兩至三項的「暢通無阻通道設施」未能在短期內完成裝設,諮詢小組同意可將該類別的商場列入大致完成的名單,並標明個別設施未能完成的原因,讓公眾更能了解整個計劃的進展。

The Access Advisory Group, comprising representatives from 11 rehabilitation organisations, visited Wo Che Plaza on 9 March 2012, where they were able to see first-hand and experience our barrier free access facitilies. The fourth meeting of the consultation group was also held on this visit.

推廣數碼廣播普及化
Bringing Digital Broadcasting to the Public

領匯提供場地贊助予電子傳媒機構,合力推動數碼廣播在香港普及化。

Tsz Wan Shan Shopping Centre was used for RTHK's promotional exhibition of digital broadcasting last November. In January, we offered Lok Fu Plaza to the Digital Broadcasting Corporation HK Ltd for its promotional activities during Chinese New Year.
於今年1月,提供樂富廣場予香港數碼廣播有限公司,作新春宣傳推廣活動,吸引大批市民到場。
於今年1月,提供樂富廣場予香港數碼廣播有限公司,作新春宣傳推廣活動,吸引大批市民到場。
在去年11月提供慈雲山中心予香港電台,推出數碼廣播展覽,圖文並茂介紹數碼聲音廣播、港台數碼台節目及讓市民試聽數碼廣播。
在去年11月提供慈雲山中心予香港電台,推出數碼廣播展覽,圖文並茂介紹數碼聲音廣播、港台數碼台節目及讓市民試聽數碼廣播。


商場設紅十字會捐款箱
Donation Boxes of HK Red Cross in Shopping Centres

由2010年開始,領匯一直支持香港紅十字會的人道工作,於3個辦公室及4個商場放置捐款箱,於短短6個月內為香港紅十字會籌得超過15,000元善款。

於去年7月底起捐款箱的數量推廣至10個,為該會繼續籌募善款,支持人道工作。截至2月底共籌得超過40,000元善款。今年,領匯將會再接再厲,繼續於5月起擺放新一批捐款箱,各位顧客多多支持。

Since 2010, The Link has been showing support to the Hong Kong Red Cross by placing donation boxes in three of our offices and four shopping centres, which raised over HK$15,000 in six months. This year, The Link will continue to support this charity act by placing more donation boxes in shopping centres across Hong Kong from May onwards.
領匯於旗下商場放置香港紅十字會捐款箱。The Link supports the Hong Kong Red Cross by placing donation boxes at shopping centres.
領匯於旗下商場放置香港紅十字會捐款箱。
The Link supports the Hong Kong Red Cross by placing donation boxes at shopping centres.


場地贊助「慧妍雅集」30 週年 宣揚美麗人生
Sponsored Venue for Wai Yin Association

領匯繼去年為「慧妍雅集」提供活動場地贊助,今年再與該會合作,支持其30週年的一連串主題活動,善用領匯旗下商場作平台,宣揚健康美麗人生。

慧妍雅集一系列的活動均以「健康」為主題,包括昂步健康行、慈善晚會、德國遊學及慈善月餅義賣等。頭炮活動「慧妍雅集30週年記者招待會」則於1月初在樂富廣場美食坊舉行,朱玲玲、趙雅芝、王愛倫等多位慧妍歷屆會長及會員均親臨支持。慈善活動所得的善款將捐助受惠機構,推行健康相關項目。

The Link collaborated with Wai Yin Association for the second year in a row, in support of Wai Yin Association's 30th anniversary programme by providing free venue for its event to celebrate healthy and beautiful lives.
樂富廣場商戶經緯毛冷店主袁志明(由左三起)、大方影室店主李啟明及劉裕發茶莊店主劉國浩分享在樂富廣場紮根近30年的香港故事點滴。The owners of World Hand-knit Yarns Jackson Yuen (from third left), Tai Fong Studio Lee Kai-ming and Lau Yu Fat Tea Shop Lau Kwok-ho shared their tales for the past 30 years at Lok Fu Plaza.
樂富廣場商戶經緯毛冷店主袁志明(由左三起)、大方影室店主李啟明及劉裕發茶莊店主劉國浩分享在樂富廣場紮根近30年的香港故事點滴。
The owners of World Hand-knit Yarns Jackson Yuen (from third left), Tai Fong Studio Lee Kai-ming and Lau Yu Fat Tea Shop Lau Kwok-ho shared their tales for the past 30 years at Lok Fu Plaza.


水冷空調 有效節能 Energy Efficient Water-cooled Air Conditioning System
水冷空調 有效節能
Energy Efficient Water-cooled Air Conditioning System

空調節能是商場重要節能環節之一。因水冷空調系統比風冷空調系統節省約 20% 至 25% 的能源,能減少溫室氣體排放量,故領匯自2006年起已實施冷凍機更換項目,陸續將部分現有的冷凍機由風冷制式更換為更高效能的水冷制式。

更換冷凍機的進展非常良好,預計在今年財政年度將可完成超過30台,累積總更換的台數將超過100部 (當中約一半為水冷制式冷凍機)。來年將繼續更換冷凍機計劃,直至所有主要冷凍機全被更換。

項目及策劃部在進行資產提升工程時,若物業有需要增設空調系統,會優先考慮裝設水冷制式空調。目前,我們已在大埔大元街市安裝了兩台全新的水冷式空調系統;並已在6個街市及一個商場完成安裝共16台水冷式空調系統。

Air-conditioning system is a critical part of energy use in shopping centers. In adopting water-cooled air conditioning system in lieu of air-cooled air conditioning system, the benefits in terms of energy savings (around 20-25%) can lead to a reduction in greenhouse gas emissions and reduce environmental impacts. To achieve our goals in energy savings, The Link has been implementing the Chiller Replacement Programme since 2006 and about half of the new chillers are water-cooled chillers in lieu of air-cooled chillers. In this financial year, more than 30 chillers will be replaced, adding to a total replacement of over 100. Next year, we will continue the Chiller Replacement Programme to further our energy reduction objective.

For AEI projects, our Project and Planning Department will also prefer to adopt water-cooled chiller plants when new additional plant is required. Two new water-cooled chiller units were installed at recently renovated Tai Yuen Market and more will be installed at various markets.

員工汽油卡環保基金 支持綠色工作
Staff Petrol Discount Card Reserve Fund Donated for Environmental Work

三位物業管理的同事在「環島行」贏得「物業管理盃」季軍。Three staff from the Property Management Department participated in the Green Power Hike 2012 and won the 3rd place in the 25-km Property Management Cup.
三位物業管理的同事在「環島行」贏得「物業管理盃」季軍。
Three staff from the Property Management Department participated in the Green Power Hike 2012 and won the 3rd place in the 25-km Property Management Cup.
領匯去年3月成立員工汽油卡環保基金,把蜆殼油公司給予的員工入油優惠,部分撥入基金中。今年一月份已將累積儲得12,000元基金善款,捐贈予「綠色力量」支持於1月14日舉辦的「綠色力量環島行」慈善行山比賽。目前,持有油卡的員工超過130人。

領匯的一貫宗旨是鼓勵員工利用工餘時間參與有益身心的慈善活動。今年派出三位物業管理團隊的精英,出戰「環島行」港島徑25公里賽事,並以3小時22分13秒的成績贏得「物業管理盃」季軍。綠色力量「環島行慈善行山比賽」今年已是第19年舉行,籌得的善款用於環境教育工作。

The Link launched the Staff Petrol Discount Card in March last year. A portion of the gasoline benefits, offered by Shell Hong Kong, is earmarked for supporting green related initiatives. A donation of HK$12,000 was made to The Green Power Hike organised by Green Power on 14 January 2012.


市民把利是封投進領匯旗下50個商場的回收箱。
Everyone can place used Lai See packets in the collection boxes at 50 shopping centres of The Link.
領匯與環保團體「綠領行動」推行「利是封回收重用大行動」。
The Link teamed up with Greeners Action to launch the "Lai See Recycling Programme".
市民把利是封投進領匯旗下50個商場的回收箱。Everyone can place used Lai See packets in the collection boxes at 50 shopping centres of The Link.
利是封回收 連續三年支持綠領行動
Going Green for 3 Consecutive Years -
Reusing Lai See Envelopes

今年農曆新年,領匯繼續與環保團體「綠領行動」推行「利是封回收重用大行動」,鼓勵市民回收和重用利是封。今年已是連續第三年支持這項環保活動。

領匯利用龐大的商場網絡優勢,挑選了分布港、九、新界不同地區50個商場設立利是封收集箱,方便市民參與回收。去年,我們成功回收重量達550公斤、約20萬個舊利是封,佔總回收量超過一半。

兩年前,綠領行動發起第一屆「利是封回收重用大行動」,領匯為首個支持的企業,更起牽頭作用,至今活動已獲不同的大型機構包括機場、銀行、屋苑等共13個企業支持,回收點大幅增加至今年的158個,反應超預期。期望今年回收量能衝破40萬個。「綠領行動」會負責處理收集,將舊利是封搖身一變,變成「新生利是封」,再於明年送給非牟利團體繼續循環再用。

值得一提是,領匯每年新春推出的利是封,均採用環保再造紙製造,並利用大荳油墨印刷,希望盡量減少對環境的影響。

Over Chinese New Year, The Link teamed up with Greeners Action again to launch the "Lai See Recycling Programme" and encourage the public to recycle and reuse lai see envelopes. This is the third consecutive year that The Link has participated in this programme.

The Link's own lai see envelopes are made of recycled paper and printed in soy ink, which helps minimise the impact on the environment.


慈雲山街市承辦商代表蘇淥銘向業界分享回收廚餘之經驗。
Paul So, Market Operator of Tsz Wan Shan Market shared the experience of collecting unsold food.
領匯代表從環境保護署署長王倩儀 (左) 手上領取感謝狀 Anissa Wong Sean-yee (left), Director of Environmental Protection, presented us the certificate of appreciation.
領匯代表從環境保護署署長王倩儀 (左) 手上領取感謝狀
Anissa Wong Sean-yee (left), Director of Environmental Protection, presented us the certificate of appreciation.
收集廚餘 減少食物浪費
Collecting Unsold Food    Reducing Food Waste

據香港政府數據顯示,香港每人每天平均產生0.5公斤的廚餘,每天總廚餘棄置量高達3,000公噸,為堆填區帶來巨大的壓力。為推動減少廚餘及培養循環再用的良好習慣,領匯與環境保護署緊密合作,由2010年起參與該署推行的「廚餘循環再造合作計劃」,成為工作小組成員,率先了解及參與廚餘回收工作,同時與其他業界交流廚餘回收工作的意見。

領匯的馬鞍山錦英苑街市及慈雲山街市率先參與「廚餘回收試驗計劃」,街市檔戶在計劃試驗期內反應良好,每日攜手協力一起收集淨餘未售出的食材包括蔬菜及肉類等,交予環保署安排運送到九龍灣廚餘試驗處理廠進行回收。其中錦英苑街市,是參與試驗計劃的首批街市,三個月試驗計劃中共收集到25,000公斤廚餘。

領匯及街市代表早前於環保署舉行的廚餘回收分享會中,向業界分享廚餘回收的經驗。

Since 2010, The Link has been one of the participants of the "Food Waste Recycling Partnership Scheme" organised by the Environmental Protection Department (EPD). Through this scheme, The Link has worked with other participants to promote awareness of food waste reduction and recycling, and develop good practices for reduction and source separation of unavoidable food waste. Food waste collected from the markets were delivered to Kowloon Bay Pilot Composting Plant and converted into organic compost.



領展 Link