ISSUE 016 季刊 | Summer 2015 Edition

領匯團隊
單車共襄善舉
Cycling for Charity

十位愛好單車的同事4月騎著由公司提供的Strida單車,一同參加「上海商業博愛單車百萬行活動」。有參與同事表示,青沙公路、南灣隧道及昂船洲大橋平日單車止步,故能夠於這裏踏單車,欣賞優美海景,機會難得,而活動更提供機會讓來自不同部門的同事參與慈善活動,增進彼此認識。

Riding The Link's Strida bikes, ten staff members participated in the Pok Oi Cycle for Millions charity event for the rare opportunity to cycle at Tsing Sha Highway, Nam Wan Tunnel and Stonecutters Bridge. Participants had the chance to get acquainted with colleagues from different departments.

管理課程首屆畢業
專業發展裨益良多
Executive Diploma Supports

Professional Development

領匯一直透過多項人力資源措施,關顧及凝聚員工,早於2012年年底,跟香港理工大學聯手開辦「領匯商場管理行政課程」,是全港首個專為商場管理行政人員設計的課程,為業界培訓人才。七名員工修畢課程,獲頒證書。行政總裁王國龍亦有到賀,並讚揚各人樹立了自我增值的好榜樣。

The Link has been actively engaging its staff through a wide range of human resources initiatives. Jointly organised by The Link and the Hong Kong Polytechnic University, "The Link Executive Development Programme in Shopping Centre Management" is a first-of-its-kind programme in Hong Kong which aims to groom talent for the industry. Seven staff members graduated in May, and were commended by CEO George Hongchoy for their exemplary commitment to self-improvement at the graduation ceremony.

「傑出畢業生獎」得獎人心聲:
Comments of "Outstanding Graduate Award" winners:

街市資產管理助理總經理吳鴻揮

「課程為行業度身設計,學員可就多個現實個案進行討論,理論與實踐兼重,猶如『迷你』商管碩士課程。公司近年陸續落實新業務範疇,課程為員工打好基礎,於工作上發揮經驗及學識。」


Myron Ng, Assistant General Manager of Fresh Market Asset Management

"Emphasising both theory and practice, this custom-made programme for the industry has sharpened participants' insight through ample case discussions, and allowed us to make better use of our skills and experience, as the company diversifies into new business areas."

會計經理馮柏偉

「身為專業會計師,日常工作都要接觸來自不同範疇的同事。課程內容廣泛,令我對商場管理各專業學科有深入認識,助我了解各部門同事的需要及挑戰,使彼此更加合作無間。」


Patrick Fung, Accounting Manager

"As a professional accountant, I work together with colleagues from different business areas. The broad coverage of the course has helped me understand the challenges and needs of various teams, enabling me to develop better working relationships with them."

人才招聘 Vacancies

詳情 Details

助理企業傳訊經理Assistant Corporate Communications Manager
助理人力資源主任 / 人力資源助理Assistant Human Resources Officer /Human Resources Assistant
助理租務主任 / 助理商場營銷主任Assistant Leasing Officer /Assistant Mall Merchandizing Officer
助理物業主任Assistant Property Officer
停車場營運行政主任Carpark Operation Administration Officer
停車場營運經理 / 助理停車場營運經理Carpark Operation Manager /Assistant Carpark Operation Manager
工程監督Clerk of Works
公司秘書主任Company Secretarial Officer
客戶服務大使Customer Serivce Executive
法律主任Legal Officer
市場策劃及推廣經理 / 助理市場策劃及推廣經理Marketing Manager / Assistant Marketing Manager
兼職客戶服務大使Part-Time Customer Service Executive
高級會計經理Senior Accounting Manager
高級企業傳訊主任 / 企業傳訊主任 Senior Corporate Communications Officer /Corporate Communications Officer
高級工程及保養主任 / 工程及保養主任 Senior Maintenance Officer / Maintenance Officer
高級市場推廣主任 / 市場推廣主任Senior Marketing Officer / Marketing Officer
高級物業組合經理 / 物業組合經理Senior Portfolio Manager / Portfolio Manager
策劃主任高級項目策劃主任 / 項目策劃主任Senior Project Officer / Project Officer
高級物業主任 / 物業主任Senior Property Officer / Property Officer
技術助理Technical Assistant
租約事務主任Tenancy Administration Officer



電梯快語 Elevator Talk

領匯為何要翻新街市?

香港街市行業過去缺乏長遠發展計劃,加上大型超市冒起,顧客逐漸流失。作為香港最大街市擁有者之一,領匯參考外國經驗,提升旗下街市設計及服務,賦予傳統設施全新形象,不但保留檔戶及顧客之間的互動關係,亦弘揚街市文化,增加其競爭力。提升項目更於國際大賽摘金,為香港業界爭光。

Why is The Link renovating its fresh markets?

Owing to the lack of long-term development plans, the fresh market sector in Hong Kong has been losing customers to supermarkets. As a major owner of fresh markets, The Link is progressively enhancing facilities and services across its portfolio, which has helped enhance the image and competitiveness of the industry, while keeping the human touch and the close relations between customers and tenants. These modernised markets have garnered major international awards, bringing great pride to Hong Kong.

編輯委員會

Editorial Board

  • 張廣仁 Claudio Cheung
  • 鍾穎沂 Samantha Chung
  • 何嘉善 Kassy Ho
  • 黃健欣 Jackie Huang
  • 關凱臨 Calvin Lee Kwan
  • 李應權 Danny Lee
  • 盧炳松 BC Lo
  • 吳於恩 Yvette Ng