「泊食易」代買街市好餸
在家下廚更輕鬆
Enjoy Healthy Homemade meals with
Park & Dine’s Fresh Food Sourcing Function
香港不少家庭因為工作需要，無暇到街市買餸，領展「泊食易」特別引入貼心功能，將入廚化繁為簡，提供全方位入廚買餸資訊及服務，由餸菜建議到委託他人代買，都可以手機辦妥。
「泊食易」服務夥伴為社交媒體食譜分享平台《Cook1Cook煮一煮》及擁有豐富營運代購食材公司經驗的《點餸》。前者為「泊食易」用家提供二萬個烹飪食譜，包括材料及烹調方法，並讓用家搜尋心水菜式，更可利用購物清單功能記錄所需食材，方便用家隨時到街市選購。
無暇到街市買餸的顧客，可使用「泊食易」委託《點餸》到領展旗下街市代買，經過清洗及包裝後，再送到家中，用家只需輕鬆烹調就可享用美味住家菜，節省買餸洗菜時間，適合繁忙都市人。
服務主要對象為年青家庭及在職人士，希望他們在忙碌的生活中仍然可以享用領展旗下街市所提供的優質食材，用最省時的方式在家下廚，食得健康之餘，更可增加與家人的相處時間。
「泊食易」為顧客提供泊車購物飲食資訊及服務，一直深受市民歡迎。服務覆蓋更多領展旗下商場，記錄泊車位置功能及食肆遙距取票服務已增至逾15個商場，而免費無線上網服務則擴展至近50個商場，為更多市民帶來方便。
Owing to their hectic work lives, many people in Hong Kong cannot make time for a shopping trip before the markets close. Link’s Park & Dine app has introduced a new function that provides comprehensive information and services on buying fresh foods to make delicious homemade dishes. App users will be able to get cooking ideas, receive suggestions and request help on sourcing ingredients, all using their smart devices.
Link has partnered with Cook1Cook, a social media platform for sharing cooking recipes, and Dim Dish, a fresh food sourcing service with tremendous experience in operating a food delivery and catering business. The former gives app users access to 20,000 recipes, complete with cooking ingredients and methods, enabling them to make a list of the required ingredients for market shopping.
App users can also request Dim Dish to buy the fresh ingredients for them. After sourcing the ingredients at Link’s markets, and then washing and packing them, the service will deliver them to the customer’s home. Using simple cooking methods, app users will be able to enjoy healthy homemade dishes without having to spend time shopping and cleaning.
Targeting mainly young families and working people, the new service will enable customers to easily source the high‑quality food on offer at Link’s fresh markets, and to spend more time with their families by helping them prepare healthy homemade meals.
The Park & Dine app has been well received by the public. In addition to the fresh food sourcing function, it offers a “Find My Car” function and e‑queuing service at more than 15 shopping centres. The number of Link’s shopping centres with free Wi‑Fi service has also increased to about 50, bringing more convenience to visitors.
功能多面睇
Park & Dine
Key Functions
at a Glance
-
鮮活街市頁面, 提供2萬個食譜及全面的街市資訊
Market section offers 20,000 recipes and key information on fresh markets
-
利用手機程式索取籌號，省卻排隊等候時間，輕鬆入座
Get your seating number with real-time queuing status update
-
飲食指南搜羅領展旗下商戶, 方便取得最新美食情報
Search for eateries in the mall, and get updates on their offerings
-
取得停車場實時車位供應及各停車場的相關資訊
Real time information on available parking spaces
-
於指定停車場內記錄泊車位置, 輕鬆找回座駕
Locate your car with the “Find My Car” function
樂富廣場 搏鬥喪屍逃離「屍囚之路」
“Halloween Zombie Prison” Offers Scary
Escape Experience at Lok Fu Place
樂富廣場自2011年起，每年設立免費主題式鬼屋。今年以「屍囚之路」為主題，引入3D立體浮空投影技術，透過「驚魂照屍鏡」營造突擊驚嚇效果。另設『喪』玩嘉年華活動，與大眾共度好玩萬聖節！
Lok Fu Place has created a free themed haunted house every Halloween since 2011. In this year’s “Zombie Prison”, ghostly spirits made surprise appearances in the “Scary Zombie Mirror”, a new attraction that used 3D hologram projections for a frightening new experience. A Zombie Carnival featuring a variety of spooky fun games was also on offer.
「美食單車遊」 大自然探古導賞 “Gourmet Bike Tour” Showcases Historical and Natural Wonders
領展致力推動健康綠色低碳生活，於今個秋季以「美食單車遊」為題，設計了兩條分別為歷史文物之旅及大自然生態之旅的踏單車路線，並邀得前香港單車運動員黃蘊瑤擔任大使。參加者除了欣賞沿途美景外，亦會到領展商場品嚐星級地道美饌，讓一家大細邊走邊吃，增添樂趣。
To promote a green and low‑carbon lifestyle, Link mapped out two bike routes enabling cyclists to enjoy local historical treasures and the natural wonders of autumn. Jamie Wong, former member of the Hong Kong Cycling Team, was appointed as the event ambassador. Participants enjoyed beautiful scenery and explored the historical spots along the routes, while making pit stops at Link shopping centres to savour scrumptious local snacks.
天盛街市開幕誌慶
星級嘉賓分享獨門煮食心得
Grand Opening of Tin Shing Market
Celebrities Share Creative Home Cooking Tips
為慶祝全新面貌的天盛街市正式開幕，領展邀得肥媽擔任星級嘉賓，分享獨門煮食秘方及買餸要訣。
另外，為鼓勵市民下廚及享受天倫之樂，領展舉辦「家常便飯鬥一番」食譜創作比賽，並由名廚楊尚友擔任評判。勝出者亦在天盛街市開幕禮上大展廚藝，與眾同樂。
To celebrate the grand opening of the newly renovated Tin Shing Market, Link invited celebrity Maria Cordero to share her unique cooking and grocery shopping tips.
To further encourage home cooking and closer family relationships, Link also organised the “Simple Meal, Great Ideas” recipe design competition, judged by well‑known chef Christian Yang. The winners demonstrated their signature dishes in the Tin Shing Market grand opening ceremony to share the joy of cooking with all in attendance.
領展x Mattel Games
全港UNO遊戲卡挑戰賽
LINK x Mattel Games
UNO Competition 2016
領展首次聯同Mattel Games於旗下商場舉辦首屆全港UNO遊戲卡挑戰賽，當日參賽者眾多，均讚賞活動能鼓勵小朋友不做低頭族以及推廣親子共融遊戲的重要性。
For the first time, Link joined hands with Mattel Games to organise the first UNO Competition at its shopping centres. The event proved extremely popular and attracted overwhelming participation. Many parents complimented the event for encouraging children to play games that do not depend on smart devices, and for promoting the importance of parent‑child relationship.
樂富廣場 黃大仙中心
與Kewpie一「喜」回到BB時
Lok Fu Place and
Temple Mall Present
“Happy Baby One More Time”
今個聖誕領展將Kewpie天使BB帶到香港，為大家帶來不同的有趣體驗，感受最簡單的BB五大喜悅元素，包括「放心吃」、「安心睡」、「真心愛」、「開心笑」和「窩心擁抱」。
黃大仙中心特別打造成期間限定的「Kewpish Love天使茶座」，率先推出Kewpish Love天使BB立體造型甜品。與此同時，樂富廣場的「Kewpish Love天空城堡」設有主題互動裝置，虛擬實景遊戲「美食尋寶時光機」及「巨型搞笑畫冊照相機」讓大家置身其中，感受開心聖誕。
Link introduced the adorable Kewpie doll to Hong Kong this Christmas. Kewpie has brought us 5 simple things that make babies the happiest: “Healthy eats”, “Good sleeps”, “Endless love”, “Hearty laughs”, and “Loving hugs”.
In keeping with this heart‑warming theme, the Kewpish Love Café at Temple Mall offered exclusive Kewpish Love desserts. Meanwhile, at Lok Fu Place, an adorable “Kewpish Love Sky Castle” with a “Foodie Time Machine” interactive VR game and “Jumbo Story Book” photo booth enabled fun‑loving shoppers to celebrate Christmas in unique style.
©2016 Rose O’Neill Kewpie International Intellectual Property Limited Licensed by Scirocco Studio Limited
赤柱廣場支持Harley-Davidson® 慈善電單車巡遊
Stanley Plaza Supports the Harley-Davidson®
Charity Ride
Harley-Davidson® Charity Ride 慈善電單車巡遊
電單車品牌Harley-Davidson®舉行慈善電單車巡遊，並於赤柱廣場舉辦美式嘉年華及電單車展覽。活動收益捐予保良局，支持兒童教育和弱勢群體。
秉承關愛精神，赤柱廣場亦全力支持兩項年度籌款活動─「粉紅高踭鞋慈善賽」及「抬鑽轎比賽」，前者旨在對抗遺傳性乳癌，而後者致力加強公眾對輪椅使用者需要的認識。
Pink Heels Race 粉紅高踭鞋慈善賽
Stanley Plaza hosted an American Festival and motorcycle exhibition as part of Harley‑Davidson®’s first charity ride in Hong Kong. The event proceeds went to Po Leung Kuk to benefit children’s education and the disadvantaged.
In the same spirit of caring for people in need, Stanley Plaza lent its full support to this year’s “Pink Heels Race”, the annual charitable event that aims to fight hereditary breast cancer, as well as “Diamond Sedan Competition”, which seeks to raise public awareness of wheelchair users' needs.
歐美匯榮膺 「北京十大金地標項目」
及 「海淀區誠信企業」
EC Mall Named
“Gold Commercial Landmark” and
“Enterprise of High Integrity”
歐美匯以其舒適的購物環境、優質的服務理念以及良好的經營秩序，被海淀區工商局和海淀區商業聯合會評選為「海淀區2015年度誠信企業」稱號。該商場最近亦獲選「北京商業地產10大金地標項目」，評選由中國房地產經理人聯盟主辦，並由公眾透過網絡投票選出優勝者，評選準則包括購物環境、服務、品牌定位及市場影響力等。
On the strength of its comfortable shopping environment, quality service and good operating practices, EC Mall was named one of the "Haidian District 2015 Enterprises of High Integrity" by the Haidian District Administration for Trade and Industry Bureau and the Haidian District General Chamber of Commerce. The mall was also voted "Ten Gold Landmarks in Beijing’s Commercial Real Estate", an award organised by the China Real Estate Managers Union.
歐美匯 「人模鬼 YOUNG」
挑戰驚恐極限
Scary Challenges at
EC Mall
電影《屍殺列車》以病毒爆發，喪屍肆虐題材，引發熱議。北京歐美匯購物中心舉辦「人模鬼YOUNG」病毒失控主題密室逃脫遊戲，讓商場訪客親歷喪屍追迫的驚恐，瘋玩整個萬聖節。萬聖當日推出「變裝」活動，由專業化妝師為顧客打造恐怖妝容，還有巡遊表演，一眾鬼怪同時現身歐美匯。
Hit horror movie Train to Busan has become the talk of the town. Drawing on the movie’s zombie theme, EC Mall offered a Halloween haunted house game that took visitors on a scary escape from zombies. Visitors also got the chance to become creepy ghosts with the help of professional make‑up artists and enjoy a ghostly parade.
IKEA
地下5, 6及11號舖
Shop Nos. 5, 6 & 11, G/F
2328 2232
西灣河興東商場開設了首個香港宜家家居提貨中心，佔地逾9,300平方呎。宜家家居港島東提貨中心離西灣河港鐵站約5分鐘步程，顧客亦可使用商場附設的停車場，享受便捷提貨服務。
Seleven Gallery
時裝
Fashion 2樓226號舖
Shop No. 226, Level 2
2343 0498
Vaca Vaca
時裝
Fashion 2樓232A號舖
Shop No. 232A, Level 2
2789 9382
健福堂
Kenford Medical Group Company Limited
中醫藥店
Chinese Medical Shop
3樓311號舖
Shop No. 311, 3/F
5282 1448
