Park & Dine App Offers Hong Kong’s First
Mobile Parking Payment Service
「泊食易」全港首推手機支付泊車費
Link has introduced Hong Kong’s first mobile parking payment function through the Park & Dine app, in partnership with nine leading e-payment service providers, including Alipay HK, Android Pay, Apple Pay, JETCO, MasterCard, Octopus, PPS, Visa and WeChat Pay, taking the customer experience to the next level.
As a first step, Link is piloting the new service at six car parks at Temple Mall and Lok Fu Place, with plans to extend service coverage to over 35 car parks with hourly parking in the coming two years.
In addition to real-time information on parking availability, the brand new “E-Parking” function will enable drivers to access the car park and pay parking fees by scanning a QR code via mobile phones. Drivers can also use the app to redeem e-coupons for free parking perks.
領展與支付寶香港、Android Pay、Apple Pay、銀通、萬事達卡、八達通、繳費靈、Visa 及微信支付九大電子付費機構合作，在旗下手機應用程式「泊食易」推出「電子泊車」服務，成為首個兼容電子支付及泊車功能之手機付款平台。用戶只要一機在手便可尋找泊車位、換領泊車優惠、以至繳費，過程輕鬆方便。
目前，領展已將這項全新功能於旗下黃大仙中心及樂富廣場六個領展停車場試點率先推行，並計劃於未來兩年將服務擴展至逾35個領展時租停車場。
「泊食易」除了提供各停車場的實時車位供應資訊外，全新的「電子泊車」功能讓駕駛人士只需掃描手機內的二維碼(QR Code)便可出入停車場，並能透過數碼交易平台繳付泊車費，同時以電子優惠券換領取泊車優惠。
Locate, ParknPay, All in One
搵位、泊車、畀錢 一App搞掂
“E-Parking” Tutorial
「電子泊車」好簡單
Watch video
觀看影片
Watch video
觀看影片
Tapping Market Forces
to Accelerate Mall Enhancement
發揮市場力量 加快商場提升
Link’s asset disposal strategy leverages market forces to accelerate the enhancement of its legacy portfolio. In the latest disposal exercise, the largest since Link’s IPO, 17 properties were sold to a consortium led by Gaw Capital Partners for a total consideration of HK$23 billion, representing a 52% premium to their appraised value. Hubert Chak, Link’s Director of Finance, shared his experience regarding this disposal exercise.
Hubert said, “This exercise was unlike the previous rounds in that the portfolio size was much bigger and the assets were packaged as a bundle, enabling us to tap into the strong appetite for a sizeable asset portfolio in Asia among institutional funds and local corporates. Having two investment banks and a property agent as our advisors in this exercise also gave us access to a wider universe of investors. All these factors contributed to the overwhelming interest from international and local investors.”
Of the significance of the deal, he said, “The transaction has strengthened our position to further improve the quality of our portfolio through new investment, and helped lift the valuation of our investment properties.”
Hubert said, “In selecting the successful buyer, we have considered the potential buyers’ experience in managing retail assets and their long-term intentions in respect of the properties. We believe that Gaw Capital Partners has the required experience and a qualified team to manage retail properties in Hong Kong to a high standard.”
領展資產出售策略是透過發揮市場力量，更快改善原有的商場組合。最近一次的資產出售涉及17項物業，為上市以來最大規模，物業以230億港元售予由基滙資本為首的財團，作價較估值高出52％。領展財務總監翟廸強(Hubert)分享是次資產出售的經驗。
Hubert說：「是次資產出售跟之前幾次甚為不同，不單是組合規模更大，更將物業打包出售，正好迎合基金及本地企業對亞洲區大型資產組合的投資意欲。由投資銀行及物業代理擔任顧問，讓我們接觸到引更廣泛的投資者。這些因素都有助取得國際及本地投資者的熱烈反應。」
就交易對公司發展的重要性，他表示：「是次交易強化我們透過新投資提高投資組合質素的能力，並有助提高旗下投資物業的估值。」
Hubert說：「選擇買家時，我們考慮了準買家於管理零售資產方面的經驗，以及其對物業的長遠意向。我們相信，基滙資本擁有經驗和高素質團隊管理有關零售物業，並可提供高水平的管理服務。」
Link’s Director of Finance
Hubert Chak
領展財務總監翟廸強
The transaction has strengthened our position to further improve the quality of our portfolio through new investment, and helped lift the valuation of our investment properties.
是次交易強化我們投資組合的質素，並有助提高旗下投資物業的估值。
Words from the buyer
買方的話
Gaw Capital Partners:
A Creative Approach to Delivering Quality Service
基滙資本：以創新思維提供優質服務
Goodwin Gaw, Chairman and Managing Principal of Gaw Capital Partners, said, “Our partners in the consortium see eye-to-eye when it comes to investing in these assets for the long term. We will utilise our experience and adopt a visionary and creative approach to operate the malls, delivering quality service and refreshing them into modern community hubs for local residents.”
基滙資本董事長及執行合伙人吳繼煒表示：「財團內的夥伴都認同長線投資的策略。公司會善用過往的豐富經驗，以具前瞻性及創新思維，營運有關商場，為社區注入新動力，為大眾提供優質服務。」
Light-hearted TV Commercials
Highlight Community Initiatives
全新電視廣告 幽默風趣 關顧社區
The Link First Generation University Student Scholarship has supported 370 students who are the first university students in three generations of their families. Link has also helped over 1.3 million people in need through surplus food collection at over 90% of its fresh markets in the past four years.
This year, Link launched two TV commercials that focus on these initiatives, using a warm, humorous and light-hearted approach to highlight how Link contributes to community well-being through its charity and community programmes. The campaign includes TV commercials and print advertisements, posters on buses as well as digital and social media videos.
領展推出「第一代大學生獎學金」，歷年資助370位上進青年追尋夢想；旗下超過9成街市更支援食物回收，四年來受惠人士超過130萬人。領展以此兩大社區關顧項目為主題，推出全新兩輯品牌電視廣告，藉輕鬆、幽默及溫馨的手法，加強大眾對其社區貢獻的認知，帶出「連繫好生活」品牌承諾。廣告除於電視台推出，亦見於報紙、巴士、網絡及社交媒體。
Watch theTV commercials here:
觀看電視廣告：
Food Recycling
食物回收計劃
Link First Generation
University Student Scholarship
領展「第一代大學生獎學金」
New Shopping Scenes at
TKO Market and Heng On Market Food Garden
購物新熱點: TKO 街市及恆安市場Food Garden
Following a major facelift, TKO Market, Link’s Destination market in Tseung Kwan O district, offers a wide range of shopper-friendly features, including a sizable, high-ceiling main entrance, low-rise stalls, bright LED lighting, and newly refurbished washrooms.
The new design further enhances the permeability and visibility of the market, allowing shoppers to locate their favourite stalls at a glance. Tile murals created by local artists bring a European touch to the market which now boasts a number of second-generation stall owners offering seafood, pork, fruit, tea and children’s clothes.
Another renovated fresh market, the floral-themed Heng On Market Food Garden has taken on the mystique of a "secret garden" and showcases 80 stalls, including dry and wet areas, as well as a food corner for late-night eats. Run by single-letting market operator Uni-China, it is also the first market in Hong Kong to accept payment by both Octopus card and
"O! ePay".
領展位於將軍澳區的TKO街市完成優化工程，引入多項方便顧客的設施，包括擴大主要入口、翻新洗手間、並且採用矮檔設計及明亮節能的LED燈。新佈局設計提升街市的通透度，令視野更開闊，攤檔一目瞭然。場內更設有由本地藝術家創作的歐洲風格壁畫。多個街市商戶第二代亦投身街市行業，於TKO街市經營海鮮、豬肉、鮮果、茶及童裝等行業。
以花卉為主題的恆安市場Food Garden完成翻新後，讓人恍如置身「秘密花園」，更引入80個商鋪，除乾、濕貨區，更特設雲集地道美食的小食區，方便夜歸一族。恆安市場更是全港首個同時提供八達通卡及八達通App「O!ePay好易畀」二維碼付款的街市。
TKO Market
TKO街市
Heng On Market Food Garden
恆安市場 Food Garden
Trendsetting Landmark 700 Nathan Road Sponsors
International Space-out Competition
旺角彌敦道700號主題贊助《國際發呆比賽》
推廣品牌好玩理念
Appealing to the young mass consumer market with the brand tagline “This Is Our Place”, Link’s soon-to-open retail landmark “700 Nathan Road” aims to be a popular hangout for locals. The property has become the title sponsor of the International Space-out Competition Hong Kong, tapping the spirit of “spacing out” to highlight its positioning as a trendsetting landmark and to remind the public of the need for relaxation.
領展位於旺角彌敦道700號的全新大型商場即將開幕，該物業以「This Is Our Place」為品牌標語，目標是打造一個放鬆身心的好地方，吸引大眾及年輕客群。
為了凸顯彌敦道700號好玩、緊貼潮流的品牌理念，率先於開幕前展開推廣攻勢，破天荒主題贊助首次登陸香港的《國際發呆比賽》，藉此推廣「發呆」精神，以另類方式提醒香港人在繁忙生活中放鬆的重要性。
Speciality Dining Choices Abound at the
Iconic Temple Mall
全新黃大仙中心 美食薈萃
Drawing inspiration from Wong Tai Sin district's distinctive cultural heritage, Temple Mall, Link’s flagship mall in Kowloon, recently completed a major renovation in its south wing, featuring design motifs that place the traditional in a modern setting. The refurbished centre has greatly enhanced its facilities, including adding a baby care room and washrooms, installing new ramps and a stairlift to offer wheelchair users access from Ching Tak Street.
Offering Chinese, Western, Japanese, Korean and other cuisines, the mall’s new roster of speciality restaurants features popular brands including Gyuhachi Shabu Shabu & Sukiyaki Restaurant, MeokBang Korean BBQ & Bar, Pepper Lunch, Kousoku Genki, Karayama, Grove Café and Kam Kee Café.
On the retail front, the south wing has created a new retail cluster on the ground floor housing a number of small shops, including jewellery retailers and snack outlet Yiu Fung Store. Additionally, the mall has added clothing retailers unique to the district, such as B+b Collection, Grand and Essentie.
領展旗艦商場黃大仙中心南館最近完成大型優化工程，設計揉合傳統與現代元素，展現黃大仙區獨有文化特色。除了新增育嬰室及洗手間外，暢通無阻通道設施亦大幅改善，包括增設斜道和輪椅升降台，方便有需要人士從正德街直接進入商場。
商場特色食肆網羅中、西、日、韓等地美食，包括牛八涮涮鍋專門店、炑八韓烤、Pepper Lunch 、元氣寿司高速線、淺草炸雞、Grove Café、金記冰室等。
南館地下樓層更開闢新零售區，匯聚包括零食老字號么鳳和珠寶首飾店等多個商戶；亦引入B+b Collection, Grand, 及 Essentie等首度進駐區內的服裝品牌。
Stairlift 輪椅升降台
Caring room 育嬰室
Work-life Balance on Full Display
海濱匯前瞻設計 融匯工作生活
The Quayside, a commercial property jointly developed by Link and Nan Fung Group, has opened a showsuite to share with prospective tenants its vision of a vibrant, exciting environment promoting work-life balance. The carefully crafted showsuite introduces visitors to the fast-developing Kowloon East area and allows its audience to visualise the project’s expansive sea view and diverse recreational elements through new technologies.
Located at the heart of Kowloon East CBD and scheduled for completion in 2019, the HK$10 billion commercial development will be an iconic landmark to the financial artery along Hoi Bun Road, which is an emerging cluster of leading enterprises and multinational financial institutions.
領展夥拍南豐集團打造的臨海甲級商廈「海濱匯」(The Quayside)展示廳較早前已開放予準租戶預約參觀。海濱匯展示廳透過一系列宣傳短片及嶄新的技術，讓目標租戶率先了解九龍東的發展新概念，並感受到海濱匯的全海景環境，以及多元化的消閒玩樂元素。
總投資額近100億港元的海濱匯，坐落九龍東核心商業區中心位置，鄰近匯聚頂尖企業及金融機構的金融走廊，預計2019年落成後將成為地標項目之一。
領展企業廣場巨型品牌 上海浦西區新標記
At Link Square, a prominent location at the heart of Shanghai's Puxi CBD for multinational and large domestic companies as well as professional and financial services firms, a huge external signboard featuring Link’s logo has been installed on the building’s top floor, making the Link brand an important marker in this vibrant CBD.
Well served by three metro lines and with easy access to four metro stations, Link Square has premium office towers connected by a two-floor retail podium and over 220 parking spaces. Following enhancement works to improve the environment for tenants, the property became the highest-scoring LEED EBOM Platinum-certified mixed-use commercial complex in Mainland China.
座落上海浦西核心商區、深受跨國及內地大型企業、專業和金融服務公司青睞的領展企業廣場，最近於大樓頂部裝上巨型品牌，讓領展品牌成為浦西的其中一個重要標記。
領展企業廣場鄰近三條地鐵線及四個地鐵站，交通便捷，除兩座優質甲級辦公樓外，更擁有連接商廈之間的兩層零售群樓及220多個車位。該地標性物業亦已完成一系列優化改造工程，提升物業營運，成為取得LEED-EBOM鉑金級綠色建築認證的最高得分中國商業建築物。
