全港最大型、玩具藏品最多的領匯香港玩具博物館自3月19日起，將永久設於樂富廣場，全年獨家展出著名鬼才導演彭順逾萬件極具價值的私人玩具珍藏，勢必成為玩具迷朝聖之地。
HK Toy Museum @ The Link, the largest ever permanent toy museum in Hong Kong, opened to the public on 19 March at Lok Fu Plaza. The Link has partnered with famous movie director Oxide Pang to showcase an exclusive selection of over 10,000 valuable toys from Pang's private collection.
大會特別安排彭順導演與一眾主禮嘉賓包括領匯行政總裁王國龍、領匯市場策劃及推廣主管黃端華，以及人氣DJ森美乘坐為是次開幕禮而打造的「夢想號戰車」浩蕩出場。
Oxide Pang and other officiating guests, including George Hongchoy, CEO of The Link, Hilda Wong, Head of Marketing of The Link, and famous DJ Sammy Leung, enter the stage on the "Dream Chariot" at the opening ceremony of the HK Toy Museum.
「夢想號戰車」挑戰健力士世界紀錄
為慶祝領匯香港玩具博物館開幕，領匯特別邀請了由十人組成的本地創作團隊「積木王」，用上超過二十萬粒積木，連續兩星期共三百小時日夜趕工砌成「夢想號戰車」，更成功刷新全球最大型可駕駛手砌積木車的健力士世界紀錄。
"Dream Chariot" to Challenge the
Guinness World Record
To celebrate the Opening of HK Toy Museum
@ The Link, The Link invited local toy group
"Dr. Bricks" to specially make a "Dream Chariot", which successfully breaks the Guinness World Record for the world's largest drivable vehicle made from interlocking plastic bricks. The chariot was painstakingly assembled by 10 people using 200,000 toy bricks for a continuous 300 hours over two weeks.
玩具主題活動浪接浪
一連串以玩具為主題的活動亦在3月至5月期間舉行，當中包括微電影創作比賽、「攝出最愛香港玩具」攝影比賽，以及手辦紙摺模型展覽及工作坊，除了吸引一眾玩具迷參與，親手摺出獨一無二的紙模玩具外，亦讓大眾對紙模藝術有全新的體驗。
A Series of Toy-themed Activities Launched
The Link rolled out a series of toy-themed activities between March and May, turning Lok Fu Plaza into a prime destination for toy lovers. Activities included a micro-movie competition, "Favourite HK Toys" photo competition, paper toy model exhibition and paper folding model workshop.
珍貴玩具凝聚本地玩具達人力量
永久性的香港玩具博物館設於樂富廣場A區三樓，全年獨家展出彭順導演逾萬件的私人玩具藏品，當中包括首度曝光的限量版玩具及從各地搜羅的絕版玩具，免費讓公眾人士參觀。彭順導演更會擔任博物館的永遠榮譽館長，不定期現身與玩具愛好者作近距離交流。領匯亦會不定期邀請玩具收藏家以此作平台展示珍藏玩具，讓不同年齡及不同層面的客群欣賞不同年代、不同種類的珍貴玩具，令樂富廣場成為玩具迷的聚腳地。
Gathering the Strength of Toy Lovers
Located at 3/F, Zone A of Lok Fu Plaza, the toy museum is free and open to the public, permanently showcasing a collection of over 10,000 unique toys, including debut exhibitions of limited edition and out of production toys from around the world. Oxide, who serves as the Honorary Curator, will be present occasionally to meet the public. The Link will also invite toy collectors to display their collections together with Pang's collection to further enrich visitors' experience and strengthen HK Toy Museum @ The Link as the prime destination for toy lovers.
美利樓免費提供
新娘化妝間借用服務Free Bridal Dressing Room
Rental Service Launched
at Murray House
擁有獨一無二浪漫海濱景致的赤柱廣場及歷史地標美利樓一直是一眾準新人拍攝婚紗照的熱門地點。為提供更貼心的服務吸引更多年輕情侶，領匯旗下赤柱廣場於今年3月起，在美利樓地下位置增設新娘化妝間，並提供免費借用服務，讓準新人可以在一個舒適的私人環境下悉心裝扮。新娘化妝間免費借用服務現正接受網上申請（先到先得），有關詳情請瀏覽顧客網站網頁(www.thelink.com.hk)。
於未來數月，領匯將會透過特別宣傳途徑推廣有關服務，包括於婚展派發宣傳單張，以及邀請赤柱廣場的商戶提供與婚嫁相關的優惠，藉以吸引更多人流及增加銷售。
Stanley Plaza's romantic waterfront scenery, together with its historic landmark Murray House, makes it a wedding photo location of choice for soon-to-be-married couples. To provide a comfortable private space for these couples who want to shoot wedding pictures at Stanley Plaza, a free bridal dressing room rental service was launched by The Link Stanley Plaza at Murray House in March 2014. Online applications for this service are on a first-come, first-served basis. For details, please visit The Link's Customer Website (www.thelink.com.hk).
The Link is promoting this service through special channels, such as distributing promotion leaflets at wedding expos. The Link will also invite tenants in Stanley Plaza to provide wedding-related offers to increase footfall and boost sales.
藉著情人節，赤柱廣場舉行了一系列甜蜜活動，為戀人送上無限驚喜，締造浪漫回憶，亦為商戶帶來人流。
To celebrate Valentine's Day, The Link organised a series of romance-themed events at Stanley Plaza in February, allowing lovers to share warm Sundays together while increasing footfall for tenants.
空中情人觀景台「Love Bubble」及
「赤柱廣場浪漫行」
赤柱廣場四樓的觀景台於情人節期間化身成為「空中情人觀景台」，愛侶們於活動期間到訪赤柱廣場，在觀景台上俯瞰270度臨海醉人海景外，更掛上寫上雙方名字、如教堂彩繪玻璃的「Love Bubble」情人卡，以此作為愛的見證。於2月的周日，赤柱廣場多家商戶亦於店外增設小攤檔，特選各款精美小禮物及美點，讓一眾情侶享受浪漫氣氛的同時，亦可購買小禮品向另一半表達愛意。
顧客於活動當日在領匯旗下指定商場累積消費滿800港元或以上，更可免費換領「浪漫情人號穿梭巴士」兩張車票，由領匯旗下指定商場往返赤柱廣場及參加「甜蜜工房」活動四次。
The Lovers' Terrace and Stanley Plaza "Sweet Walk"
The observation deck on the 4th floor of Stanley Plaza was transformed into "The Lovers' Terrace", couples enjoyed the intoxicating 270-degree waterfront views and hung stained glass-looking "Love Bubble" bearing their names as a symbol of their devotion and everlasting love. Couples could then enjoy a "Sweet Walk" at Stanley Plaza, where they were able to visit a number of featured shops and stalls, where exquisite gifts and snacks were on offer.
In addition, with any purchase of HK$800 or above at selected shopping centres of The Link during the event days, customers were able to receive two free round-trip priority tickets on "The Love Shuttle", which travelled between designated locations and Stanley Plaza, where they were eligible to join "Sweet February Fair" workshops.
「甜蜜工房」支持愛護動物協會
活動當日，顧客於赤柱廣場消費滿100港元或以上，或捐款20港元予愛護動物協會，即可參與「甜蜜工房」，活動包括情人曲奇、愛情占卜、香皂製作、串珠樂、照相館等。在宣揚愛護動物訊息的同時，亦讓情侶攜手參與活動，並為商戶帶來無限商機。
Sweet February Fair
With any purchase of HK$100 or above at Stanley Plaza or a donation of HK$20 to Society for the Prevention of Cruelty to Animals (SPCA) on event days, customers were able to participate in a featured "Sweet February Fair" workshop. Workshops included cookie decorating, tarot card reading, soap making and charm marking. Additionally, a "love photo booth" enabled couples to create and capture romantic moments, all while supporting the protection of animals. "Sweet February Fair" also created business opportunities for tenants.
於4月12日至5月4日期間，由香港青年藝術協會、海洋補救聯盟及領匯管理有限公司主辦，並與南區區議會合辦了第二屆年度藝術展「海洋藝術展2014在赤柱廣場」，透過一連串的免費活動包括藝術展覽、舞蹈表演及導賞團，通過視覺及表演藝術，表達對海洋生態與人類行為的密切關係，提升大眾的海洋保育意識。
這個為期三星期的藝術展於赤柱廣場及赤柱海濱長廊舉行，共展示出十二位本地和海外藝術家及五十多位青少年所創作的六組雕塑及裝置作品、多張攝影作品及一系列舞蹈表演。有關作品均運用舊物或回收物作為創作媒介，包括2,500個塑膠水樽、500張棄用光碟、350個於赤柱廣場收集的回收玻璃瓶、大量水樽蓋、牙刷及色彩繽紛的海灘垃圾等。經過藝術家細心分類及巧妙拼湊，製作成極具創意的展品，帶出香港的保育議題包括：海洋生態保育、可持續式捕魚及塑膠廢物管制。
From 12 April to 4 May, the 2nd annual "Ocean Art Walk 2014 at Stanley Plaza" is proudly presented by Hong Kong Youth Arts Foundation, Ocean Recovery Alliances, The Link and co-presented by the Southern District Council. This three-week event featured visual art and performance to raise awareness of the connection between our everyday behaviour and the health of our ocean, and spread the importance message of ocean conservation.
Created by 12 local and international artists and over 50 young people, the exhibition featured six sculptures and installations, a photography collection and a series of dance performances. The installations and sculptures were created primarily from waste and recycled materials, with artists collectively using over 2,500 plastic bottles, 500 discarded CDs, 350 glass bottles collected from the glass recycling programme at Stanley Plaza, bottle lids, toothbrushes and other found objects. The works illustrated environmental issues relevant to Hong Kong, such as the need to protect our marine life, encourage sustainable fishing and manage plastic consumption and waste.
今個復活節，領匯與BANDAI合辦的「扭蛋狂歡遊樂園」登陸頌富廣場。遊樂園內設有超過三百台結合多款動漫卡通的人氣扭蛋機，以及全港最巨型的扭蛋機及扭蛋系列展覽，讓大小朋友一次過飽覽最新又多款式的扭蛋玩具。場內的 「復活扭蛋砵砵火車」更帶參加者穿梭不同區域，尋找心愛扭蛋。
From 4 to 21 April, The Link and BANDAI jointly presented the BANDAI x The Link Gashapon Carnival at Chung Fu Plaza, where over 300 varieties of the newest and most popular gashapon (capsule toys sold in vending machines) and their associated cartoon characters were on display. An "Easter Gashapon Train" also shuttled participants to different areas in search of their favourite gashapon.
活動期間，特設全城熱捧幪面超人OOO試玩區讓粉絲即場免費試玩，體驗不同的變身組合、戰術及模式，兼且可免費換領幪面超人O-Medal-BIG SLIPPER限量版。同場更加設FACEBOOK拍照分享大獎賞、HK$1限量扭蛋激安區、HK$2及HK$5特價奇觀，為大家帶來無限驚喜。
During the carnival, there was a Kamen Rider OOO play area, where young fans of this Japanese live-action drama could try different incarnation combinations, tactics and modes, or redeem limited edition Kamen Rider O-Medals and BIG SLIPPER coins for free. Other activities including a Facebook picture sharing prize, a HK$1 discount area with limited supplies and an exciting HK$2 and HK$5 discount area were also held, which enabled everyone to share in the fun.
復活扭蛋工作坊
為了向小朋友宣揚環保訊息，大會特別開辦「復活扭蛋工作坊」免費教授五至十歲小朋友，利用扭蛋膠殼加上無窮創意，變出不同造型的可愛小動物，讓他們透過玩樂支持環保！
Easter Gashapon Workshop
To support environmental protection, the Easter Gashapon Workshop offered children aged 5 to 10 the chance to exercise their creativity by reusing gashapon capsules to make cute animals.
全新彩雲商場 消費新體驗
Choi Wan Shopping Centre Presents New Shopping Experience
於4月28日的開幕典禮上，一眾主禮嘉賓包括領匯行政總裁王國龍、領匯首席財務總監張利民、香港青年藝術協會副總監曾慧敏及彩雲邨商舖聯會主席廖楚奇，聯同藝術家及區內中小學生，即席為商場其中一幅特色壁畫添上最後幾筆作結，而多個彩雲商場商戶亦撥冗出席，為全新彩雲商場注入新色彩、新活力。
A ceremony was held on 28 April to celebrate the grand opening of Choi Wan Shopping Centre after asset enhancement works, officiated by George Hongchoy, Chief Executive Officer of The Link, Andy Cheung, Chief Financial Officer of The Link, Wendy Tsang, Assistant Director of HKYAF, Liu Cho Kei, Chairman of Choi Wan Estate Merchants Association, and tenants from Choi Wan Shopping Centre.
特色壁畫為社區增添活力
領匯旗下的彩雲商場於月前完成優化工程後，現有接近90間零售及餐飲的新、舊商戶，務求為顧客提供更多購物及餐飲選擇。由現在至6月，領匯為顧客帶來消費獎賞新體驗，推出「消費即獎」及「3小時免費泊車優惠」，吸引人流，刺激消費。
本著讓藝術及創意融入社區的理念，領匯與香港青年藝術協會攜手策動「彩雲商場壁畫社區藝術計劃」，邀請藝術家和區內中小學生共同創作，把彩雲商場的五面巨型牆壁轉化成五幅結合年輕活力及彩雲社區特色的大型壁畫，以故事形式把鄰近居民生活點滴及彩雲商場周遭的景物呈現眼前。
New Murals Add Colour and Energy to the Community After the asset enhancement project, Choi Wan Shopping Centre now houses almost 90 retail and food and beverage outlets to provide customers greater shopping and dining variety. From now to June, The Link has organised a series of excited events at Choi Wan Shopping Centre including "instant spending rewards" and "3-hour free parking" in order to increase footfall. To bring arts and creativity to the community, The Link and Hong Kong Youth Arts Foundation (HKYAF) jointly organised a mural painting project, inviting artists to lead students from schools in the neighbourhood to create colourful and unique murals on five of the larger walls at the shopping centre, telling the daily lives of the community and showcasing the shopping centre's surroundings in a colourful manner.
為吸引更多駕車人士前往領匯遍布港九新界的商場購物消費，領匯特別夥拍中石化（香港）油站有限公司推出「泊到邊•送到邊」計劃，讓車主共享泊車及入油雙重優惠！
由即日起至6月15日，顧客只須於領匯旗下62個指定商場購物消費滿指定金額，除可享有免費泊車優惠外，更可獲贈總值500港元的中石化汽油優惠券一套(送完即止)。可登入領匯顧客網站www.thelink.com.hk了解有關優惠詳情。
To attract more motorists to visit and spend in The Link's properties across virtually every part of Hong Kong's territory, The Link has partnered with Sinopec to roll out the "Petrol Discount Coupon" redemption programme. From now till 15 June, customers who spend designated amounts in any of The Link's 62 designated shopping centres will not only be able to enjoy free parking at The Link's car parks, but will also receive a set of Sinopec petrol discount coupons with total value of HK$500 (until stocks last). Please visit the customer website at www.thelink.com.hk for promotion details.
換領商場：
蝴蝶廣場、長發廣場、彩雲商場、彩園廣場、竹園廣場、頌富廣場、頌安商場、富善商場、富泰商場、富東廣場、鳳德商場、厚德商場、恒安商場、顯徑商場、興華廣場、何文田廣場、啟田商場、啟業商場、葵芳廣場、廣福商場、廣源商場、鯉魚門廣場、瀝源廣場、良景廣場、樂富廣場、樂華商場、朗屏商場、龍翔廣場、隆亨商場、海悅豪園、美林商場、明德商場、南豐廣場、愛民廣場、安定商場、寶林商場、秀茂坪商場、沙角商場、山景商場、石圍角商場、石蔭商場、尚德廣場、順利商場、順安商場、順天邨商舖及停車場、小西灣廣場、赤柱廣場、穗禾苑商場、大興商場、太和廣場、大元商場、德田廣場、天盛商場、天瑞商場、天耀廣場、翠林商場、慈雲山中心、運頭塘商場、禾輋廣場、黃大仙中心、逸東商場及友愛商場
Redemption Mall:
Butterfly Plaza, Cheung Fat Plaza, Choi Wan Shopping Centre, Choi Yuen Plaza, Chuk Yuen Plaza, Chung Fu Plaza, Chung On Shopping Centre, Fu Shin Shopping Centre, Fu Tai Shopping Centre, Fu Tung Plaza, Fung Tak Shopping Centre, Hau Tak Shopping Centre, Heng On Commercial Centre, Hin Keng Shopping Centre, Hing Wah Plaza, Homantin Plaza , Kai Tin Shopping Centre, Kai Yip Commercial Centre, Kwai Fong Plaza, Kwong Fuk Commercial Centre, Kwong Yuen Shopping Centre, Lei Yue Mun Plaza, Lek Yuen Plaza, Leung King Plaza, Lok Fu Plaza, Lok Wah Commercial Centre, Long Ping Commercial Centre, Lung Cheung Plaza, Lung Hang Commercial Centre, Maritime Bay, Mei Lam Commercial Centre, Ming Tak Shopping Centre, Nan Fung Plaza, Oi Man Plaza, On Ting Commercial Complex, Po Lam Shopping Centre, Sau Mau Ping Shopping Centre, Sha Kok Shopping Centre, Shan King Commercial Centre, Shek Wai Kok Commercial Centre, Shek Yam Shopping Centre, Sheung Tak Plaza, Shun Lee Commercial Centre, Shun On Commercial Centre, Shun Tin Estate Retail and Car Park, Siu Sai Wan Plaza, Stanley Plaza, Sui Wo Court Commercial Centre, Tai Hing Commercial Centre, Tai Wo Plaza, Tai Yuen Commercial Centre, Tak Tin Plaza, Tin Shing Shopping Centre, Tin Shui Shopping Centre, Tin Yiu Plaza, Tsui Lam Shopping Centre, Tsz Wan Shan Shopping Centre, Wan Tau Tong Shopping Centre, Wo Che Plaza, Wong Tai Sin Plaza, Yat Tung Shopping Centre and Yau Oi Commercial Centre
