互動交流 分享經驗
Engaging Stakeholders
a.
皇家特許測量師學會考察團
RICS Technical Visit
皇家特許測量師學會一衆會員考察H.A.N.D.S，並聽取項目經理謝貴祥及物業經理陳智恆介紹物業提升的設計概念及品牌策略。
Members from the Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS) took part in a technical visit to H.A.N.D.S. in Tuen Mun. David Tse, Project Manager, and Patrick Chan, Property Manager, presented H.A.N.D.S's building design concepts and brand strategy, respectively.
b.
香港零售管理協會交流活動
HKRMA Seminar
香港零售管理協會講座暨交流活動，街巿資產管理助理總經理吳鴻揮跟與會者分享為鮮活街市項目創建品牌差異的經驗。
Myron Ng, Assistant General Manager - Fresh Market Asset Management, spoke at a Hong Kong Retail Management Association seminar and shared Link's experience in creating brand differentiation for fresh market projects.
c.
北京保障性住房建設投資中心赴港培訓班交流
Sharing of property management experience with Beijing Public Housing Centre
在香港公共行政學院安排下，20名來自北京保障性住房建設投資中心的成員與領展代表進行交流。物業管理助理總經理歐佩珊及街市資產管理助理總經理吳鴻揮介紹了領展的業務模式外，更分享H.A.N.D.S提升案例。
Link's representatives shared their property management experience with 20 members from Beijing Public Centre under the arrangement of The Hong Kong Institute of Public Administration. Sandra Au, Assistant General Manager - Property Management, and Myron Ng, Assistant General Manager - Fresh Market Asset Management, introduced Link's business model and used H.A.N.D.S as a case study in the sharing session.
d.
羅兵咸永道會計師事務所非執行董事課程
PricewaterhouseCoopers Non-Executive Director Programme
行政總裁王國龍於羅兵咸永道會計師事務所非執行董事課程擔任研討會嘉賓講者，分享領展在建立風險管理文化，鼓勵員工以正途行事的經驗。
At a seminar of PricewaterhouseCoopers' Non-Executive Director Programme, CEO George Hongchoy offered Link's experience in driving the corporate culture that encourages staff to do the right thing.
e.
全國工商聯房地產商會午宴
China Real Estate Chamber of Commerce Luncheon
作為地產商會季度午宴的講者，行政總裁王國龍講述領展如何憑藉創意，把市場變化帶來的挑戰轉化為機會。
As a guest speaker at the quarterly luncheon of China Real Estate Chamber of Commerce, CEO George Hongchoy spoke on the creative solutions deployed by Link to turn challenges presented by market changes into opportunities.
f.
傑出董事獎啟動大會
Directors Of The Year Awards Launch Reception
傑出董事獎的啟動大會上，行政總裁王國龍以2011年度得獎人及今年獎項籌委會副主席身份，向與會者介紹領展把企業管治融入業務策略的經驗。
At the launch reception of the Directors Of The Year Awards, CEO George Hongchoy, winner of Directors Of The Year Awards 2011 and deputy chairman of this year's award organising committee, shared with participants Link's journey in integrating corporate governance into the business strategy.
捐款千萬 關愛長幼
Greater Influence
through Charity Initiatives
領展旗艦慈善項目「愛•匯聚計劃」新一年度將捐出近千萬港元，除了繼續設有社會服務資助，更新增設地區項目撥款及第一代大學生獎學金，於不同層面服務社區。
To deepen its reach into the community, Link's flagship charity project, the "Link Together Initiatives" programme,
will donate HK$10 million in the upcoming funding year through
new funding categories.
關愛社群 緊貼社區需要
Meeting Local Needs
為向社區提供更適切的支援，「愛‧匯聚計劃」踏入第三屆，新增「地區項目」資助類別，針對每個社區特別所需，撥款予慈善機構籌劃關愛項目，支援兒童、青少年及長者。地區項目評選小組成員包括各區區議會和民政事務處代表，於六月舉行的會議推薦了37個地區項目，服務類型多元化，有推廣互助，有宣揚身心健康，有協助青年就業展能等，合共撥款340萬港元。
Entering its third year, the programme is sponsoring small local projects organised by charity organisations to better cater to the needs of local communities, under the newly created Neighbourhood Project funding category. Ranging from the promotion of mutual help and health education, to life planning for the youth, 37 projects were recommended by a selection panel comprising representatives of the District Councils and District Offices, and will jointly receive HK$3.4 million in total funding.
「愛•匯聚計劃」網頁
Website of "Link Together Initiatives"
第一代大學生獎學金 培育明日精英
Supporting First-Generation U-Students
「第一代大學生獎學金」是「愛‧匯聚計劃」的另一新猷，旨在培育明日精英。100名得獎的準大學生，由地區項目評選小組經由面試選出，全部為家中第一代考進本地大學的成員，並積極參與學校及社區活動。領展不但為他們提供合共高達200萬港元獎學金，更將優先取錄他們為暑期實習生，畢業後可獲優先考慮聘用為見習管理人員。
"Link's First Generation University Student Scholarship", another new funding category, aims to cultivate future leaders by granting scholarships to 100 youngsters who are first-generation university students in their families and who have demonstrated exemplary commitment to school and community activities. Apart from providing a total of HK$2 million in scholarships, Link will give priority to these students when recruiting summer interns and management trainees.
「愛•匯聚計劃」受惠者累計人數
Cumulative No. of Beneficiaries
of "Link Together Initiatives"
惠及36萬人 歷年之最
Extending Reach to Benefit More
「愛‧匯聚計劃」的社會服務資助，新年度申請反應熱烈，共收到64份概念書。經由評選委員會選出七個服務項目，將獲領展捐助逾410萬港元，當中四個為新項目，推動長幼共融、藝術培訓及剩食回收等等，預料近36萬人受惠，為歷屆之最。
Selected from 64 proposals, the seven projects that gain funding in the Social Service category will jointly receive HK$4.1 million from Link to assist children, youngsters and the elderly. About 360,000 people – the highest number in the programme's history – are expected to benefit from the projects, which aim to advance intergenerational harmony, food recycling, art training and other worthwhile causes.
「愛•匯聚計劃」Facebook專頁
Facebook page of "Link Together Initiatives"
視障嚮導 愛心引路
Guide to Safety
導盲犬就是視障人士的眼睛，視障人士得到導盲犬的幫助，全天候陪伴在側，生活變得更多姿多彩。為加深大眾對導盲犬與視障的認識，由「愛‧匯聚計劃」資助、香港導盲犬協會主辦的「愛心引路」項目，6月安排導盲犬和服務使用者於領展樂富廣場舉辦的公眾教育活動，宣傳導盲犬及其服務。
該項目更從海外引進八隻導盲犬幼犬在港受訓，服務香港視障人士。寄養家庭聯同幼犬9月在領展安排下會見傳媒，介紹幼犬的選拔及社會化訓練。領展早前更舉辦「導盲幼犬命名比賽」，由員工為當中四隻初生犬命名。
For the visually impaired, guide dogs serve as their eyes. To enhance public awareness of the issues of visual impairment and the role of guide dogs, Link Together Initiatives project "Love Leads the Way" hosted a public education event at Lok Fu Plaza, where guide dog users shared their experiences with the public.
本身為視障人士的香港導盲犬協會副主席曾建平與導盲犬Deanna形影不離。他解釋稱，遇上位置較高、突出的障礙物，難單靠手杖避開，而導盲犬則可協助繞過。導盲犬更是他拓闊社交圈子及提供心靈支持的好夥伴。
該項目來屆將繼續獲領展「愛‧匯聚計劃」資助，展開本地繁殖計劃，加快導盲犬的培育過程，令更多有需要人士受惠。領展一直投放資源提升商場「暢通無阻通道」設施，兩年前起更全線商場歡迎導盲犬，方便有需要人士進出商場，提倡傷健共融。
Link's support has also enabled the introduction and training of eight puppies to become part of this service for local users. The puppies joined the media event organised by Link so that the public can better understand of their selection and socialisation training. Link's staff members also came up with easy-to-remember names for the dogs.
Served by his guide dog Deanna, Tsang Kin-ping, vice chairman of project organiser Hong Kong Guide Dogs Association, said that Deanna helps him get around obstacles that are hanging above ground, which he is unable to do easily using his walking stick. Deanna also gives him companionship and broadens his social circle, as well as offering spiritual comfort.
In the coming year, Link will renew its donation to the service to support the breeding of guide dog puppies in Hong Kong. In addition to investing to enhance barrier-free access facilities, Link has been contributing to a more inclusive community by welcoming guide dogs to all its shopping centres.
The four puppies (from left) – Faith, Freda, Ginny and Gaga – got their names from the staff naming contest.
員工為四隻初生犬命名，名字好聽易記：（左起）Faith、Freda、Ginny及Gaga。
街市說故事 培訓年輕新聞人才
A Great Fresh Market Story to Tell
「領展現代街市錄像比賽」優勝者之一 Christy：「新聞工作要求主動出擊、敏捷反應，引導受訪者暢所欲言亦大有學問，這個比賽給我機會親身體會記者的樂與苦，掌握新聞影片拍攝要訣，鍛鍊演說技巧，令我對新聞工作興趣大增。」
Christy聯同其他近30名高中生參與是次比賽，除了學習新聞採訪，更於街市實習，一嘗記者工作滋味。領展安排香港大學傳媒研究中心鍛治本正人博士分享訪問技巧，傳受利用智能利手機攝製新聞記錄短片的技巧，還提供機會於樂富街市訪問領展代表及商戶，運用有關知識製作短片展現街市不同面貌。近年完成翻新的樂富街市為顧客提供廣泛選擇，包括傳統鮮活食品、雜貨、美酒及特色小食等。
參賽者組成二人隊伍拍攝新聞故事，並再向評審講解故事理念。勝出隊伍贏取總值12,000港元的電子產品現金券。
"Journalism requires quick response, initiative and strong persuasive skills. Through this contest, I was able to try my hand at news reporting, brush up my presentation skills, and acquire useful techniques in video production, which has greatly enhanced my interest in journalism."
Christy,
A winner at Link's Fresh Market Modernity Video Competition
Christy is among the 30 high-school students who joined the competition, which was developed to equip students with reporting skills through a real-life project at the new-generation fresh markets. In addition to learning from Dr. Masato Kajimoto of The University of Hong Kong's Journalism & Media Studies Centre useful practical tips on conducting interviews and shooting video from smart phone, contestants put those skills to use during interviews with Link's management team and retailers at the modernised Lok Fu Market. From fresh produce and meat to fine wine, and from groceries to delectable snacks, Lok Fu Market offers shoppers a wide range of choices.
The participants competed as teams of two by making a short news feature video and presenting the story concept and project experience to the judging panel. The winning teams won HK$12,000 in cash coupons for electronic items.
領展納入
恒生可持續發展企業指數
Link REIT included in
Hang Seng Corporate
Sustainability Index
繼恒生指數公司最新一輪指數檢討，領展2015年9月中起納入恒生可持續發展企業指數。這是領展繼入選富時社會責任指數及道瓊斯可持續發展指數亞太指數之後，再度獲得肯定，加入深受業界重視的可持續發展指數。
Following the latest round of index reviews by Hang Seng Indexes Company Limited, Link has been included in the Hang Seng Corporate Sustainability Index ("HSCSI") since mid-September 2015. This is the latest addition to Link REIT's sustainability-related index memberships, which already include FTSE4Good Index and Dow Jones Sustainability Asia Pacific Index.
行政總裁王國龍：
「領展近年致力建立穩固基礎，讓業務得以長遠發展，同時為社會創造價值。領展加入恒生可持續發展企業指數，確認我們把可持續發展融入公司策略及運營的努力，亦展示於推動企業抱負，提升社群生活質素方面，成績斐然。」
"Over the years, we have laid a strong foundation for running our business in a sustainable manner and for creating value for the community as a whole. Our inclusion in HSCSI and other industry-renowned sustainability indexes underscores our success in embedding corporate sustainability into our strategy and operations, and recognises the progress we have made in advancing our mission of improving the lives of those around us."
CEO George Hongchoy
國際投資者對包括環境、社會及企業管治三個範疇的企業可持續發展，日益重視，恒生可持續發展企業指數系列，為企業可持續發展主題的指數基金提供優質基準。成份股挑選程序嚴謹，亦須考慮香港品質保證局進行的可持續發展評級結果，令該指數系列達致客觀、可靠及具高投資價值。
With international investors increasingly focusing on corporate sustainability, encompassing environmental, social and corporate governance, HSCSI is a popular benchmark for index funds that adopt a corporate sustainability theme. Constituent selection is based on a robust process, including consideration of the results from a sustainability assessment undertaken by Hong Kong Quality Assurance Agency, to ensure that the index is objective, reliable and of high investability.
水耕菜牆
辦公室增添生氣
Link Showcases Hong Kong's
First Office Hydroponic Walls
最近領展同事忙於揀選沙律醬，研究菜譜，皆因觀塘總部內的兩幅綠色植物牆剛剛「升呢」，加設特製風櫃成為水耕菜牆，領展亦成了全港首個在辦公室種植有機水耕菜的企業。每次收割有約250棵菜。
公司現正考慮多個方案處理收成，包括讓員工競投水耕菜，收益捐予慈善組織，或贈予參與公司義工計劃時數最多的員工。辦公室種水耕菜，既可點綴環境，蔬菜長大後又可以食用，凝聚員工，一舉多得。
為加強觀賞價值，公司揀選多種外形美觀的菜苗於風櫃栽種，如羅馬生菜及四季生菜等。水耕系統由電腦控制，提供合適的溫度及光照等條件。經淨化的用水及營養液不停流經菜苗根部，讓蔬菜於無污染、無農藥環境下生長，速度比傳統室外耕作快一倍，更可即時食用而毋須清洗。
Link has recently converted the two green walls in its Kwun Tong office into vertical hydroponic gardening systems, making Link Hong Kong's first company to grow hydroponic vegetables in an office. Each harvest will yield about 250 sets of vegetables. Among the options being considered for distributing the produce are auctioning the vegetables to staff and donating the proceeds to charities or, giving them to those staff with the highest volunteer service hours. Aside from enhancing the indoor environment, the new walls offer fresh edible vegetables and promote team cohesion.
To enhance aesthetic value of the new facility, Romaine and Four Seasons lettuce plants were picked as the primary crops. Temperature and light are optimised by a computerised system. Running purified water containing a nutrient solution ensures that the plants grow in a pollution-free environment. The vegetables are for ready for consumption upon harvest with no need for washing.
因應香港辦公室地方有限，項目合作夥伴The New Green特別研發一組超薄水耕種植櫃，深度只有28厘米。
In view of the limited space of Hong Kong's offices, project partner The New Green has developed ultra-thin cabinet for the hydroponic plants, with depth of only 28 cm.
可持續發展總經理關凱臨博士：
「領展引入這套水耕菜種植系統，採用高效能慳電燈，水及營養液循環再用，有助推廣綠色健康生活，鼓勵員工多吃蔬菜，同時推動環境可持續發展。」
"By introducing the hydroponic walls to the office, which feature energy-efficient lighting and a water recycling system, we are promoting green living and a vegetable-rich diet among staff, while advancing our environmental sustainability."
Dr Calvin Lee Kwan,
General Manager of Sustainability
商戶節能減排
Helping Tenants Save Energy
環保措施有利可持續發展，提升營運效益，領展一直積極推動環境可持續發展。今年中新推的商戶環保節能計劃，協助商戶節能減排，領展從中提供指導，協助商戶循序漸進提升設施及改善用電習慣，並分析用電情況，以達致更佳效果。該計劃既有利節能減排，亦可為商戶減省電費開支。
領展早前為天瑞商場商戶舉辦工作坊介紹計劃的詳情，邀得中華電力、香港地球之友代表出席，介紹最新節能技術以及慳電貼士。
可持續發展總經理關凱臨博士指出，領展旗下商戶多是小型零售商，由於資源所限，未能對節能深入研究。我們夥拍商戶推動節能，將有關知識轉移至商戶，可以達到更大的可持續發展目標，並推動綠色生活和節能建築。
Energy-saving measures are good for the environment and for business. As an active advocate for environmental sustainability, Link launched the Tenant Energy-saving Programme to assist tenants in reducing their electricity use. The programme offers guidance when upgrading facilities and improving operational practices as well as analysing their electricity use. In addition to reducing electricity consumption, the programme aims to help tenants cut down on their utility expenses.
Link has earlier organised a seminar on energy management for tenants at Tin Shui Shopping Centre, inviting representatives from Link, CLP and Friends of the Earth to talk about green technologies and electricity-saving tips.
Dr Calvin Lee Kwan, General Manager of Sustainability, said, "Many of our tenants are small retailers, lacking the resources to study energy saving measures. To increase the impact of our environmental management efforts and promote green living, we are engaging tenants through this programme to save energy at our properties by transferring knowledge and sharing our experiences with them."
維修經理陳健明在工作坊上向商戶介紹計劃詳情。
Keith Chan, Maintenance Manager introduces the programme to the tenants in the workshop.
人雞分隔 買得放心
Shopping with Peace of Mind
新鮮雞是熱門食材，亦是節日主要餸菜，一直有其忠實擁躉。有見顧客殷切需求，樂富街市引入領展旗下首個「人雞分隔」鮮活家禽檔，為顧客帶來全面選擇，承傳地道飲食文化。
配合當局不發新牌的政策，領展特別邀請大元街市原鮮活家禽檔戶加盟樂富街市開業。攤檔設計符合當局「人雞分隔」的安全要求，以玻璃外牆密封，顧客透過玻璃幕牆挑選家禽，避免因接觸活家禽而導致感染。獨立抽風系統把檔內空氣完全抽出街市外，減少病菌傳播機會。檔戶五月開業以來，深受顧客歡迎，生意良好。
Live chicken is a popular food ingredient for making scrumptious dishes, especially during festival time. In view of the strong demand from customers, Link has introduced at Lok Fu Market the first live poultry stall that separates the customer from live poultry to ensure safe and hygienic conditions while preserving the local shopping culture for fresh food.
As new stall licences are no longer issued by government, Link invited a tenant from the Tai Yuen Market to set up and operate this new poultry stall at Lok Fu Market. It is equipped with sealed glass panels to allow customers to inspect and pick their purchase while minimising the infection risks stemming from direct contact with live poultry. An independent ventilation system channels air inside the stall to an exhaust outlet outside the market as a further safety precaution. Since opening in May, the stall has been highly popular amongst shoppers.
街市專責部門
為商戶增值
Creating Value for
Fresh Market
Tenants
街市是領展物業組合的特色，不斷推陳出新，引入創意設計及嶄新服務，令行業重拾上升勢頭。為進一步支持商戶營運，領展街市資產管理團隊正透過加強溝通及服務，協助商戶了解市場及營商趨勢，拓展業務。
部門總經理吳蓮珠(Julie)表示，透過日常溝通及商戶學堂跟商戶互動交流，分享零售行業知識，例如商品展示、應用電子貨幣、優化貨物儲存以減少耗損等，均有助提高營運效率為商戶增值。對於即將進行提升的街市，團隊會安排檔戶參觀已完成提升的物業，以助了解提升的好處。團隊正陸續進駐領展直接管理的街市，服務檔戶及顧客。Julie指出，街市資產管理涉獵廣泛專業範疇，包括租務、物業管理、宣傳、財務、資產規劃、傳訊等等，令視野擴闊，更提供機會磨練人際技巧，認識不同行業的營運。革新街市行業，令其重拾升軌的工作，甚具使命感及挑戰性，團隊現正積極擴充。
Link's fresh markets, a key component of our asset portfolio, enhance the shopping experience through creative design and innovative services. To support tenant business operations, Link's fresh market asset management team strengthens communication channels and helps tenants to stay on top of market trends.
Julie Ng, General Manager of this specialised department, said that the team is sharing with stall tenants useful information on areas such as product display, e-money application, and waste-reducing storage solutions to add value to their business. The team offers exposure in various professional areas, including leasing, property management, marketing, finance, asset planning and communications. A strong sense of mission also comes with the work of turning around Hong Kong's fresh market sector. To cope with the growing number of markets that will come under its management, the team is expanding to provide career opportunities to those who are interested in gaining broad exposure, taking on new challenges and honing their interpersonal skills.
新加盟 商戶
Newly Joined Tenants
TIME CUBE
手錶
Watches
H區2樓H-202A號舖
H-202A,L2,ZoneH
2386 8300
櫻花弁當 Bento Sakura
外賣店
Takeaway
N區1樓N-115號舖
N-115,L1,ZoneN
2311 8818
Aqua Plaza
時裝及咖啡店
Wearing Apparel and Café
S區1樓S-120號舖
S-120,L1,ZoneS
海通國際證券有限公司
Haitong International
Securities Company
Limied
銀行及金融服務
Bank & Financial Services
1樓B113號舖
ShopNo.B113,1/F
2251 9984
貓咪貓咪HOME
家居用品
Households
S區1樓S-122&S-123號舖
S-122&S-123,L1,ZoneS
9878 0038
COO GALLERY
時裝
Wearing Apparel
S區2樓S-223號舖
S-223,L2,ZoneS
大叻 DA LAT
特色餐飲
Specialty Restaurant
S區2樓S-225&S-226號舖
S-225&S-226,L2,ZoneS
2468 2189
皇后媽媽 MaMa Empress
潮流服飾
Fashion Accessories
1樓B11號舖
ShopNo.B11,1/F
2889 8874
可立特家居生活
Creative Co-op Home
家居裝飾
Home Decoration
1樓104號舖
Shop No.104, 1/F
3971 2470
Balencia Bakery &
Café by A-1 Bakery Group
麵包及咖啡店
Bakery & Café
2樓204號舖
Shop No. 204, 2/F
2638 1272
林記燒臘
餐廳
Restaurant
地下S4號舖
Shop No. S4, G/F
2436 2330
拉麵將軍
特色餐飲
Specialty Restaurant
大元街市平台F4號舖
Shop No. F4, Podium
2896 7828
滿記甜品 - 樂富駅
Honeymoon Dessert
甜品
Dessert
地下L232號舖(A區)
Shop No. L232, G/F (Zone A)
2191 6638
多眠樂 DORMiRE
床品
Bedding
UG2樓U214號鋪(B區)
Shop No. U214, UG2/F (Zone B)
茶木台式休閒餐廳
TeaWood
特色餐飲
Specialty Restaurant
1樓1108, 1109 & 1110號鋪(A區)
Shop Nos. 1108, 1109 & 1110,
1/F(Zone A)
