新任主席聶雅倫履新
引領團隊再闖高峰
New Chairman Nicholas Allen
Leading Link into its
Next Growth Phase
領展踏進另一個十年發展階段，新任主席聶雅倫於四月履新，帶領團隊再闖高峰，展開發展新一頁。
聶雅倫在港服務逾30年，熟悉香港及海外房地產行業及受規管事業，並效力多間著名上市公司的董事會，經驗豐富。
他表示：「二月加盟領展董事會以來，多次到訪香港及內地物業，跟員工和商戶會面交流，並深切了解到領展團隊確實為行業及社區帶來新景象，並與各方持分者緊密聯繫，合作無間。」
「領展朝著清晰抱負積極推展業務，團隊專業能幹，給我印象最深。上任後首要的工作，將會是建基首十年的良好勢頭，與董事會及管理團隊通力合作，優化及落實發展策略，帶動業務增長。」
「領展力求審慎推展業務，讓股東回報持續穩定增長，這有賴低風險及低波幅的資產組合策略。近年完成多宗策略性收購後，業務變得更為多元化，減低於單一市場經營單一類別資產的風險。團隊擅長於房地產的管理、提升及投資，以及與持分者共建關係，這個核心優勢將繼續發揮重要作用，為投資組合增值。」
領展董事會，成員來自不同背景，擁有廣泛專業知識和經驗，對領展發展一直貢獻良多，Nick對此亦深表讚賞，他表示：「董事會是卓越企業管治文化的核心，隨著我們於更多領域發揮所長，其角色將更形重要。我們將致力建構高效的董事會，不但具備合適技能及專業知識，面對日益具挑戰性的經營環境，更可提供策略監督，並確保企業運作保持高度透明。」
聶雅倫指出，領展的專業團隊是其優勢所在。「我們的團隊致力透過以客為本的服務和創新意念創造價值，而對以負責任的方式推展業務亦同樣重視。」
「憑藉團隊積極與業務夥伴及持分者建立的深厚關係，領展實踐企業抱負造福社群，取得堅實成果。除了優化社區的購物環境，我們更通過不同的項目促進社區可持續發展，包括『愛 • 匯聚計劃』、提升商場暢通無阻通道設施，以及為社福機構提供租金優惠等等。」
Nick期望，在團隊大力支持和通力合作下，公司延續強健發展勢頭。「展望未來，投資和社會環境不斷變化，將是另一個充滿挑戰的十年。不論在擴闊購物選擇，滿足客戶所需， 引入嶄新服務優化購物體驗，抑或捕捉投資新機等方面，領展團隊會繼續推展企業使命，提升社群生活質素。」
As Link embarks on its next decade of growth, Nicholas Allen took up Link's chairmanship in April to lead the company through this exciting new chapter.
Mr Allen has been based in Hong Kong for more than 30 years, and possesses in-depth knowledge of the real estate industry and regulated business in Hong Kong and overseas, having served on the boards of high-profile publicly listed companies.
"Since joining Link's Board in February, I have spent my time visiting and meeting staff, tenants and communities across our properties in Hong Kong and Mainland China," said Nick. "From these exchanges, I've gained a deeper understanding of the transformational work of Link's team, and the strong ties we've cultivated with a broad spectrum of stakeholders."
"I'm deeply impressed by a business that has a clear vision and strong execution abilities. An important part of my work will be to build on Link's remarkable success in its first decade, working with the Board and the management team to set and execute strategies for the business," he said.
"At Link, we are prudently growing our business to offer steadily increasing returns to our unit-holders. This commits us to a low-risk, low-volatility portfolio strategy. Through strategic acquisitions, in recent years we've strengthened and diversified our business to mitigate the risks of operating in a single market and asset class. We will continue to leverage our core strengths in asset management, enhancement, investment, and relationship-building to optimise the portfolio's value."
Nick also praised Link's Board of Directors for the strong role it has played in Link's success, as well as its balance of skills and experience. "Our Board is the centrepiece of our strong governance culture, which will gain further relevance as we extend our business capabilities. We'll continue to build an effective Board that brings the right skills and expertise to the business, and provides the transparency and strategic oversight needed to excel in an increasingly challenging operating environment," he said.
Link's dedicated team is what sets it apart from its peers, says Nick. "Our team has a solid focus in creating value through customer-driven services and innovative ideas. This is accompanied in equal measure by a strong commitment to responsible business practices."
"Through leveraging strong partnerships with our partners and stakeholders, we've made great strides in realising our mission of enhancing people's lives. In addition to enriching our community's shopping environments, Link is also contributing to community sustainability through a number of programmes, including Link Together Initiatives, upgrades of barrier-free access facilities, and concessionary rates offered to welfare organisations," he said.
Nick looks to the team's continued support to maintain the company's strong momentum. "Our next decade is going to be another challenging one for Link. With the support of everyone at the company, I'm sure we will continue our mission to enhance people's lives, whether it's through widening choices to meet customers' changing preferences, renewing the shopper experience with innovative services, or capturing new opportunities to enhance our portfolio."
夥拍六大集團
領展「泊食易」App全面提升服務
Collaborating With Six Major Brands to
Add New Functions to Link's Park & Dine App
領展企業傳訊及對外關係總監盧炳松（左二）及客戶體驗管理主管黃端華（右二）與藝人伍詠薇（左一）及盧覓雪（右一）出席傳媒簡介會。兩位藝人都是「泊食易」程式的忠實用戶，指「泊食易」能為用家的日常生活帶來便利，最新提升的功能亦非常實用。
Link's Director ( Corporate Communications & External Relations ) BC Lo ( second from left ) and Head of Customer Experience Management Hilda Wong ( second from right ) at the media briefing event with artists Christine Ng ( far left ) and Michelle Lo ( far right ), who are both loyal users of the Park & Dine mobile app. The two artists said the app could bring convenience to people's daily lives with the new features further enhancing users' experience.
領展聯同六大集團合作夥伴舉辦傳媒簡介會，介紹「泊食易」手機程式多項功能升級及全新優惠。
Link hosts a media briefing event with six major brand partners, introducing the Park & Dine app's enhanced functions and new offers.
「泊食易」手機程式自去年10月試用以來，深受用家歡迎，最近夥拍六大集團合作夥伴全面提升服務，將多項功能推展至全線物業，其商戶資訊在本港同類應用程式中最為廣泛。
「泊」車轉乘港鐵優惠
領展首度推出泊車轉乘港鐵優惠，顧客凡下載「泊食易」程式，於六個鄰近港鐵站的指定商場泊車後轉乘港鐵，每日最高可獲贈7小時免費泊車優惠。
駕車往商場 輕鬆便捷
「泊食易」用戶更可隨時得知領展旗下停車場位置及可供泊位數量，並由衛星導航前往；假如車位已滿，會自動推薦十個附近停車場以供選擇，並提供藍芽記錄，省卻尋找車位時間。
網上輪候入座功能 美「食」點評
該程式的遙距取票輪候入座功能，擴展至15個領展商場，除了現有六間稻香酒樓外，還增加客家好棧、稻香超級漁港、翠園及必勝客等食肆。利用手機索取籌號後，將得知最新排隊狀況，以便適時到達，充分利用等位時間。
「泊食易」的「飲食指南」功能將連繫由騰訊國際業務部開發的飲食指南應用程式「iPick」，就逾八成領展商場食肆，提供食評、餐牌、美食照片等詳盡資訊，選擇餐廳更為便利。
免費 LINKwifi 服務 上網話咁「「易」
領展商場將分階段由和記環球電訊提供免費無線上網（LINKwifi）服務，首階段十個商場包括樂富廣
場、赤柱廣場等已準備就緒，顧客可享每日30分鐘免費Wi-Fi服務，「泊食易」用戶更可享60分鐘服務。
Since its trial run in October 2015, Link's Park & Dine mobile app has enjoyed tremendous popularity among users. The app is now expanding its features, teaming up with six leading brands to showcase the greatest variety of information available among comparable apps in Hong Kong.
Seven hours' free parking for 'Park & Ride' users
The 'Park & Ride Scheme' offered by Link provides discounted parking to people travelling on the MTR after parking at specified Link car parks. From June 2016, users of the Park & Dine app who park their cars and shop at six designated Link shopping centres may enjoy free parking of up to seven hours if they take the MTR from these locations.
Hassle-free parking with on-the-spot information
The app also provides useful parking updates and information, such as real-time reports on the number of available spaces at all of Link's car parks, suggestions on facilities with spots available, as well as route navigation.
Extended e-queuing for easy dining
Park & Dine's e-queuing service has expanded to include 15 of Link's shopping centres. On top of the existing six Tao Heung restaurants, the service has added Hak Ka Hut, Pier 88, Jade Garden, and Pizza Hut to restaurants offering the convenience of e-queuing. Diners can use the app to get their reservation number remotely, with real-time queuing status updates, enabling them to make the most of their time as they wait for their seats to become available.
Find favourite restaurants and dishes with 'iPick'
Park & Dine's dining guide has also been integrated with the popular 'iPick' dining app, developed by Tencent's International Business Group. Covering over 80 per cent of restaurants at Link's malls, customers can conveniently select where they wish to eat through online reviews, menus and photos.
Enjoy one hour of free Internet
The app's users will also be able to access 60 minutes of free Internet at all of Link's malls, as we continue to roll out free wireless Internet services ('LINKwifi') through Hutchison Global Communications. The service is already available at ten Link shopping centres, with coverage served by 1Gbps optical-fibre backhaul to offer a high-speed Wi-Fi experience. With 30 minutes free for all users each day, the service will include an additional 30 minutes for Park & Dine users.
領展與騰訊國際業務部、和記環球電訊、港鐵、必勝客、美心、及稻香六大集團合作，擴展「泊食易」手機應用程式功能。
Link announced its team-ups with Tencent's International Business Group, Hutchison Global Communications, MTR, Pizza Hut, Maxim's Group, and Tao Heung Group, to expand its popular Park & Dine mobile app features.
功能多面睇
Key Functions at a Glance
取得停車場實時車位供應及各停車場的相關資訊
Real time information on available parking spaces
購物及飲食指南搜羅領展旗下商戶, 方便用戶取得最新購物及美食情報
Search for shops and eateries in the mall, and get updates on their offerings
鮮活街市頁面, 提供平面圖及全面街市資訊
This section offers floor plans and key information on fresh markets
於指定停車場內記錄泊車位置, 輕鬆找回座駕
Locate your car with the 'Find My Car' function
新設專責部門
優化營運
資產管理固本增益
New Team to Take
Asset Management
to Greater Heights
領展旗下物業遍及全港多個地區，為更有效率營運物業，做到持續以客為本，領展最近增設資產管理專責部門，由現時5位資產管理經理分別督導20項零售物業及2項商業項目的營運及發展，以全方位角度審視其運作，加強部門之間溝通和協調，以提升管理效益，創造價值。
資產管理（香港）總監江寶欣（Peionie）表示：「公司資產管理相關職能，包括租務、物業管理等，已取得一定成績，並會繼續其優良服務。新管理模式旨在於現有良好基礎上精益求精。資產經理負責旗下物業的整體表現，以擁有者的角度出發，透徹了解商戶及顧客的要求和期望，準確分析物業發展需要，為優化營運出謀獻策，並與相關部門合作推展策略計劃，做到開源節流，達至最大經濟效益。」
團隊正探索不同的增值機會，例如研究將商場部分用量較低的洗手間轉作商戶專用洗手間，並按需要調整開放時間，除了可方便商戶，亦可將管理資源集中在用量較高的設施，提升服務水平。
助理總經理（資產管理）馬志剛（Tony）由租務部轉到新團隊，他表示：「商場營運決策環環相扣，如引入商戶不只著眼於租金收入，還須考慮對用電、資源管理，以至可持續發展的要求等等。新團隊以商場擁有人的角度作出考量，有利於資產的長遠發展。」
Peionie指出，團隊會把優化運作的經驗總結歸納，訂出最佳範式，讓其他物業可以借鑑。新資產管理模式如效果理想，日後將推廣至更多領展物業。
Link's new dedicated asset management team has been established to further drive customer focus and enhance efficiency across Link's vast property network. Tasked with overseeing the operations and development of 20 retail projects and two commercial projects, five asset managers will conduct a complete review of the assets' operations, aimed at increasing collaboration between different departments, and boosting efficiency and value.
新設資產管理團隊由資產管理（香港）總監江寶欣（左三）帶領，資產管理助理總經理馬志剛（左二）及梁嘉保（左一），分別負責天水圍及九龍中零售項目以及商業項目。資產管理經理（由右起）黃兆漢、曹卓瑤及高子晴則分別負責屯門、九龍東及將軍澳區的零售項目。
The new asset management team is led by Peionie Kong ( 3rd from left ), Director of Asset Management – Hong Kong, with Tony Ma ( 2nd from left ) and Filipe Leung ( 1st from left ) , both Assistant General Managers ( Asset Management ), overseeing retail assets in Tin Shui Wai and Kowloon Central, as well as commercial assets. From right: Asset Managers Addi Wong , Charmaine Tso and Karen Ko oversee retail assets in Tuen Mun, Kowloon East and Tseung Kwan O districts respectively.
Peionie Kong, Director of Asset Management – Hong Kong, said existing asset management functions, such as leasing and property management, are already performing well. "The new asset management team will add to this strong foundation," said Peionie. "With direct responsibility for the overall performance of Link's assets, the asset managers will foster a thorough understanding of both tenants and customers' expectations to determine development needs, to come up with new initiatives to improve operational efficiency, and to support their roll-out by working with relevant teams," she said.
As an example of the many enhancement opportunities under review, the optimisation of washroom use may include adjusting the opening hours of certain facilities, or turning them into tenant-only services so more resources can be applied to higher usage washrooms for better service standards.
Link's Assistant General Manager ( Asset Management ), Tony Ma, who joined this new team from the leasing team, said, "Business decisions are interdependent. When bringing in a new tenant, we do not just look at income. The additional requirement for electricity and management resources, and sustainable development must also be carefully considered. By looking at issues from the owner's perspective, we hope to facilitate decision-making that promotes the asset's long-term development," he said.
Peionie added that the new asset management team will turn their experiences in improving operations into best practices for other assets to use as reference. If this new model works well, it will be extended to more properties in Link's portfolio.
全新天盛街市
匯聚逾百商戶
倡多元健康飲食
New Tin Shing Market
Expands Its Food Choices
to Promote Healthy Eating
天盛街市完成全面優化後，現已開業，樓面擴充逾倍至超過17,000平方呎，攤檔數目超過110個，讓天水圍居民可一站式購買廣泛種類食材。
特色專區 薈萃美食
街市搜羅各地健康養生及新鮮食材，海鮮專門區提供各種鹹淡水產選擇，出售香港仔魚市場直送海鮮。因應不少居民跨區工作，回家時間相對較晚，街市特設「食深宵立食街」專區，為居民提供各式國際和本土熟食。更有SOHO區匯聚特色美食，如無農藥有機水果。
設計精心 布局分明
優化後的天盛街市參照歐陸市集建築風格，以綠色休閒生活為設計主題。街市正門大幅擴闊，出入口和街市內布局重新設計，便利居民出入，加上全面提升街市內的「暢通無阻通道」，讓傷健人士及嬰兒車使用者路路暢通。
嶄新服務包括成人及兒童購物車、方便冷藏食物的冰粒售賣機，更有街市DJ及顧客服務大使，每日為顧客推介場內各式貨品。
Following a major facelift, Tin Shing Market has reopened to residents of Tin Shui Wai district, offering a one-stop shop for a broad array of market produce.
Specialised gourmet section
Doubling in size to over 17,000 sq. ft. with over 110 stalls, the market has added specialised gourmet food sections to its assortment of healthy fresh food ingredients. New highlights include a seafood zone with abundant freshwater and saltwater seafood selections. A late-night snack street also offers various cooked food and stand-up meal counters for people returning home late for dinner. The SOHO area provides a wide variety of culinary delights, including pesticide-free organic fruits.
Shopper-friendly design with clear layout
The new face of Tin Shing Market has embraced the design theme of 'green leisure living', echoing the architectural style of continental European markets. The main entrance has been widened, with barrier-free access facilities installed to accommodate both disabled people and customers with strollers.
Further services have been introduced to bring even more convenience to shoppers, including shopping carts for adults and children, an ice cube vending machine, a market DJ, and customer service ambassadors.
全新秀茂坪街市
購物更加稱心舒適
Enhanced Experiences
at the Renovated
Sau Mau Ping Market
由利揚投資有限公司承租的秀茂坪街市完成提升工程後，以全新面貌服務顧客，除了重整場內間隔佈局，提升暢通無阻通道設施，亦引入環保照明設施及德國製防滑地磚，及統一檔戶舖名招牌，輔以行業圖標，令選擇更一目了然，購物環境更舒適安全。服務方面，不但推出禮品換領、烹飪示範等推廣活動，還增設服務台，提供各式資訊、雨傘及輪椅借用服務。
利揚是該街市的整體承租商，租用整個街市，負責營運街市，包括檔戶租務及日常管理，本質與美食廣場等大型商戶相若。
Sau Mau Ping Market welcomes customers with a new look, following the completion of its asset enhancement works, which included a new repartitioned retail area, upgraded barrier-free facilities, standardised stall signs, eco-friendly lighting, and non-slip surfaces. Service additions also include gift redemptions for shoppers, cooking demonstrations, and a brand new customer service counter that offers umbrellas and wheelchairs.
Sau Mau Ping Market is operated by single letting market operator Goldrise Investment Limited, which leases and operates the entire market area, and is essentially a large tenant with its own stall occupants, just like a big food court tenant.
旺角商業項目
核心商業區拓展版圖
Expanding to
Hong Kong's
Core Retail District
through Mong Kok
Commercial Project
領展新購入的旺角彌敦道700號商業項目，為港鐵站上蓋綜合商業項目，位於旺角道和彌敦道交界，直通旺角港鐵站，鄰近各類公共交通服務，盡享地利之便。
旺角作為香港的購物和娛樂地帶，人流極高，項目快將進行大型優化工程，把握地利優勢，蛻變成為銀座式商業地標。物業為領展首個位於核心商業區的商業項目，其大眾化定位將有助吸引各式零售、服務及餐飲商戶，迎合不同客群的喜好。
Link's newly acquired Commercial Complex is located at a prime location in Mong Kok at the intersection of Nathan Road and Mong Kok Road. Sitting atop and with direct access to the Mong Kok MTR station, it is accessible by all means of public transport.
Leveraging its good connectivity and Mong Kok's popularity as a 24-hour shopping and entertainment district, this property will soon undergo a major asset enhancement to be transformed into a Ginza-style commercial landmark. As Link's first commercial property in a core retail location in Hong Kong, the property's mass market positioning will attract a wide range of retail, services and F&B tenants, appealing to all generations and tastes.
* 以上圖像為畫家筆下的彌敦道700號項目
The above images are an artist's impression of the 700 Nathan Road project
匯聚國際知名品牌
歐美匯吸引年輕客群
EC Mall Brings Popular International Brands
to Its Youthful Customers
領展內地首個零售物業─ 歐美匯購物中心，位處號稱「中國矽谷」的北京中關村，鄰近眾多新興企業、科研學院及頂級學府，以「年輕、時尚、國際化」的定位，積極引進具有號召力的國內外流行品牌，吸引區內來自全國各地的年輕客群。
歐美匯緊貼目標客群的喜好，盡握市場先機，率先招徠廣受年輕人受戴的品牌，包括NIKE於中國及亞洲的首家籃球用品體驗店、韓國天然護膚品牌innisfree北京首家旗艦店，以及彩妝品牌Etude House北京首家旗艦店。國際快時尚品牌H&M、C&A、UNIQLO、NEW LOOK亦於場內開設中關村地區首家分店。
餐飲方面更是包羅萬象，時尚雲南菜雲海肴首家購物中心店選址於歐美匯，更有多間特色美食商戶，包括金錢豹國際美食百匯、西貝蓧面村、大漁鐵板燒、將太無二、心泰心廚、度小月、犟小麵等等，匯聚世界各地口味。
歐美匯客群多為年輕一族及科技達人，廣泛利用微博、微信、購物APP等新的行銷平台，跟顧客互動，並不斷推出別出心裁的公關活動，吸引消費者。透過引入多元化優質商戶組合，並以心思、創意提升購物體驗，商場亦贏得龐大而忠誠的客群，支持物業持續發展。
Positioned in 'China's Silicon Valley' among tech start-ups and top Beijing universities, Link's EC Mall has established a young, trendy and international positioning, appealing to its energetic customer base with popular local and international brands.
Located in Beijing's Zhongguancun district, Link's first retail property in Mainland China has attracted an array of stylish retail names, including Nike's first basketball experience store in Asia, as well as the first flagship stores in Beijing for Innisfree and Etude House. International fashion forward labels, including H&M, C&A, UNIQLO and NEW LOOK, have also opened their first China branches in the Zhongguancun district.
EC Mall's F&B tenant mix also stars a broad selection of specialty restaurants featuring cuisines from Yunnan, northwest China, Japan, and Thailand, as well as international buffets.
Boasting a customer base of tech-savvy, white-collar workers and trendsetting youngsters, EC Mall is actively interacting with its customers through marketing channels like Weibo, Weixin, and shopping apps, as well as hosting engaging marketing promotions and events. The mall's diversified brand offerings, coupled with its innovative marketing programmes, have nurtured an extensive network of loyal shoppers, bolstering the property's long-term development potential.
連續第十年 錄得增長
Steady Growth Reported
for Ten Consecutive Years
領展上市十年以來持續提升社群生活質素，營造充滿活力的零售體驗，成就亦見於穩步上升的業績之中。物業收入淨額於2016年3月31日止年度，增長14.9%至65.13億港元，全年每基金單位分派總額為206.18港仙，上升12.8%，標誌領展連續第十年錄得增長。
領展資產管理董事會主席聶雅倫表示：「儘管市況波動，領展全年業績繼續保持穩健增長，成績令人鼓舞。我們致力以嶄新技術及管理運作創造價值，秉持可持續及負責任商業操守，成功將旗下零售物業打造成購物熱點，深受購物人士及商戶支持。隨著領展於年度內落實收購內地兩項物業，並投得位於香港核心商區的旺角商業項目，一個多元化的物業組合正在形成。」
領展資產管理行政總裁王國龍說:「經歷上市首個十年，領展業務繼續表現強健，進一步鞏固業務發展基礎。回顧年內，領展積極把握增長機遇，並取得佳績，不但購得多個具高增長潛力的獨特項目，並且推出全新品牌，引領公司未來發展。」
領展位於九龍東的海濱道商業發展項目已展開地基工程，務求達致香港綠色建築議會綠建環評及LEED鉑金級認證，並將成為符合WELL健康建築標準的首個香港商業項目之一。
年結日後，領展於四月完成收購旺角彌敦道700號商業項目，此為領展首個香港核心商業區資產，將全面優化，充分發揮領展於資產提升及大眾化市場零售租務的優勢，蛻變為現代化零售地標。
現時有11個提升項目正在進行、八個提升項目快將展開、逾16項目正在審視階段，將資產提升計劃伸延至2020年。
Since its IPO ten years ago, Link has been striving to improve the lives of those around us, and create vibrant retail experiences. Its performance in delivering value is also reflected in the latest set of financial results. Link's net property income rose 14.9% year-on-year to HK$6,513 million for the financial year ended 31 March 2016, while total distribution per unit rose 12.8% to HK206.18 cents, marking the tenth consecutive year of growth.
Nicholas Allen, Chairman of the Board of Link Asset Management, said, "I am pleased to report another strong set of annual results despite the prevailing marketplace volatilities. Our focus on creating value through innovative technologies and management practices, complemented by our commitment to sustainable and responsible business practices, has enabled us to transform retail properties into the preferred choice for shoppers and tenants. This past year has also seen a dynamic and diversified portfolio taking shape at Link, as we acquired two properties in Mainland China and won the tender for a commercial complex in Mong Kok, a core retail district of Hong Kong."
George Hongchoy, Chief Executive Officer of Link Asset Management, said, "At the end of its first decade, Link continues its strong performance that underpins the solid foundation for its future growth. The year under review was active and productive, seeing us capitalise on a number of unique and high potential investment opportunities, and launch our new brand, which is critical in guiding and steering the organisation in the years to come."
We have started the foundation works for the commercial development project on Hoi Bun Road in Kowloon East, which is one of the first commercial projects in Hong Kong to be registered as a WELL Building Standard project, apart from targeting HK-BEAM Platinum and LEED Platinum certification.
Completion of the acquisition of the Commercial Complex at 700 Nathan Road, our first asset in core retail district of Hong Kong, took place subsequent to the financial year end in April. The asset will undergo a full-scale renovation to convert into a modern retail podium and tower, leveraging on Link's expertise in asset enhancement and mass market retail leasing.
We have 11 asset enhancement projects underway with another eight projects to commence and over 16 other projects currently undergoing review, taking our asset enhancement pipeline well into 2020.
多元化物業組合帶動強健財務表現
Strong Financial Performance Delivered by a Dynamic, Diversified Portfolio
貢獻香港社區
Social Contributions that Enhance
the Community in Hong Kong
讓本地商戶發展商機的平台
A A Platform for Hong Kong Tenants
to Flourish
獎項與榮譽
Awards and Recognitions
中國商業地產運營管理創新獎
China Commercial Real Estate Association Awards
領展於中國商業地產聯盟主辦的中國商業地產年度企業榜獲得殊榮。北京歐美匯管理團隊憑藉出色日常營運表現，奪得「商業地產運營管理創新獎」。該獎肯定機構於零售物業管理的出色表現。
Link was honoured with the 'Innovation Award for Real Estate Operations' at the China Commercial Real Estate Association Awards. The achievement recognises the excellent performance of Link's EC Mall team in managing the retail property.
「港股 100 強」評選
Top 100 Hong Kong Listed Companies Selection
領展於騰訊網與財華社合辦的2015年「港股100強」評選活動中，連續第三度入選「綜合實力100強」。
For the third year in a row, Link has made the 'Top 100 - Comprehensive Strength' list in the Top 100 Hong Kong Listed Companies Selection, compiled by Finet and QQ.com.
亞洲最佳公司 2016 領展獲三項殊榮
Asia's Best Companies 2016
領展於《FinanceAsia》雜誌舉辦的「亞洲最佳公司2016」中榮獲三個獎項，包括「最佳首席財務總監」第三名、「最佳管理公司」第四名及「最佳投資者關係」第四名。
In FinanceAsia magazine's Asia's Best Companies 2016, Link picked up three awards, namely the third in 'Best CFO', fourth in 'Best Managed Company' and fourth in 'Best Investor Relations'.
領展「泊食易」手機App與顧客網站同獲殊榮
Best Mobile Apps Awards
領展「泊食易」手機程式在「2016香港資訊及通訊科技獎」最佳流動應用程式消費方案組別獲得優異證書。而領展顧客網站則連續第三年獲頒由政府資訊科技總監辦公室及平等機會委員會合辦的「無障礙網頁嘉許計劃」銀獎。
Link's Park & Dine App won the 'Certificate of Merit' in the category of 'Best Mobile Apps ( Consumer Solutions )' at the Hong Kong ICT Awards 2016. At the same time, Link's newly revamped customer website secured the Silver Award for the third year in a row under the Web Accessibility Recognition Scheme, co-organized by the Office of Government's Chief Information Officer and the Equal Opportunities Commission.
香港投資者關係協會第二屆「投資者關係大獎」
HKIRA 2nd Investor Relations Awards
領展憑著優秀的投資者關係，於「香港投資者關係協會」主辦的第二屆「投資者關係大獎」大型股組別中取得多項殊榮，當中包括「最佳投資者關係公司」、「最佳投資者關係（行政總裁）」、「最佳投資者關係（財務總監）」、「最佳投資者關係專員」及「最佳投資者關係推介材料」。
At the HKIRA 2nd Investor Relations Awards, organised by Hong Kong Investor Relations Association ( HKIRA ), Link has garnered a number of honours, including Best IR Company ( Large Cap ), Best IR by CEO ( Large Cap ), Best IR By CFO ( Large Cap ), Best IRO ( Large Cap ) and Best IR Presentation Collaterals ( Large Cap ).
互動交流 分享經驗
Engaging Stakeholders
摩根大通全球中國峰會
J.P. Morgan Global China Summit
摩根大通第12屆全球中國峰會於北京舉行，行政總裁王國龍於會上與一眾企業領袖、政府官員和行業專家，一同討論中國的經濟前景和商機。他亦擔任「與CEO對話－地產定位」主題會議的講者，分享領展在優化資產組合和推動業務長期增長的經驗。
At the 12th Annual J.P. Morgan Global China Summit in Beijing, CEO George Hongchoy joined corporate leaders, government officials, and industry experts to discuss the economic outlook and business opportunities in China. As the panel speaker at the "CEO Dialogue – Property Positioning" session, he shared Link's experience in enhancing its asset portfolio and positioning the business for long-term growth.
領展支持醫院管理局
社區巡迴展覽
Link Supports the Hospital Authority's
Roving Exhibition
領展透過商場網絡，再度與醫管局協辦社區巡迴展覽，一同宣揚健康訊息。領展行政總裁王國龍出席於樂富廣場舉行的開展儀式，並與食物及衞生局局長高永文、醫管局主席梁智仁教授等一同主禮。
Link hosted the Hospital Authority's '25th Anniversary Community Roving Exhibition' throughout its malls to help convey important messages about health to local communities. Link's CEO George Hongchoy joined the Secretary for Food and Health, Dr Ko Wing-man, and Hospital Authority Chairman, Professor John Leong, to officiate the exhibition's opening ceremony at Lok Fu Plaza.
皇家特許測量師學會傑出講者系列講座
RICS Hong Kong Distinguished Speaker Series
行政總裁王國龍出席了由皇家特許測量師學會舉辦的傑出講者系列講座，分享領展成為全球最大房地產投資信託基金之一的進程，以及領展對促進香港房託市場發展的貢獻。
CEO George Hongchoy recently spoke at the Distinguished Speaker Series organised by the Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS) Hong Kong, where he shared how Link became a global REIT industry player with strong influence in Hong Kong's REIT market.
ICSC中國零售戰略及趨勢峰會
ICSC China Retail Summit
行政總裁王國龍於ICSC中國零售戰略及趨勢峰會闡述內地收購項目如何與本港的投資及發展項目相輔相成，以及互聯網發展為傳統零售行業帶來的機遇。
The ICSC China Retail Summit recently invited George Hongchoy to talk about the future of malls in China. While noting that Link's acquisitions in Mainland China complement the company's expanded investment and development activities in Hong Kong, George offered his thoughts about the relevance of new technologies to the customer experience, and ways to turn challenges into opportunities.
倡導環境管理
Advocating Environmental Stewardship
可持續發展總經理關凱臨博士，擔任商界環保協會業界會議的講者，分享領展節能減排及於業務運營落實資源保育策略的經驗。
General Manager of Sustainability, Dr Calvin Lee Kwan, recently spoke at the Business Environment Council's EnviroSeries Conference. Calvin shared Link's practices in reducing energy consumption, and its experiences in embedding resource conservation strategies into its business operations.
領展推廣免費公共
Wi-Fi服務
Link Promotes
Free Public Wi-Fi
領展物業管理及營運總監胡志平出席政府資訊科技總監辦公室舉辦的「攜手共建Wi-Fi.HK」活動誓師儀式，展示領展對免費公共Wi-Fi服務的支持及參與。領展旗下商場的高速Wi-Fi工程將分階段進行，為顧客提供每日30分鐘免費高速Wi-Fi上網服務。
Director of Property Management & Operations, Gordon Wu, attended the Office of the Government Chief Information Officer's 'Building Up Wi-Fi.HK Through Collaboration' pledging ceremony, demonstrating Link's support for free public Wi-Fi services in Hong Kong. Link is progressively introducing high-speed Wi-Fi to its shopping centres, offering daily 30-minute free wireless Internet access to all patrons.
澳門民政總署考察團
A Visit From Macau's Civic and Municipal Affairs Bureau
澳門民政總署考察團到訪樂富街市及小西灣本灣市場，了解領展活化鮮活街市的理念。
A delegation from the Macau Civic and Municipal Affairs Bureau paid a visit to Link's Lok Fu Market and Siu Sai Wan Market, where they were introduced to the properties' asset enhancement projects.
香港會計師公會到訪黃大仙中心
Accountants Study
Redevelopment Strategies at
Temple Mall North
逾30名香港會計師公會會員到訪黃大仙中心北館，了解其物管運作，並聽取商場提升的簡介。
Around 30 members of the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants recently visited Temple Mall North, where they heard about Link's experiences in renovating and rebranding its flagship shopping centre in Wong Tai Sin.
理工大學學生到訪樂富街市
MSc Candidates
Learn About Business at Lok Fu Market
理工大學國際房地產理學碩士生參觀樂富街市，並由領展街市資產管理助理總經理吳鴻揮介紹街市特色及發展方向。
MSc students from the Hong Kong Polytechnic University International Real Estate programme learned about Link's market strategies and future directions at Lok Fu Market, where Myron Ng, Assistant General Manager of Fresh Market Asset Management, gave a presentation.
