Over 650 dog owners and their doggies recently came together to attempt a new Guinness World Record for the “Largest Photo Album” measuring 30 square metres which captured their precious travel memories, marking the seventh world record that has been successfully set at Stanley Plaza. The event was held in conjunction with Stanley Plaza’s annual “Paws by the Sea” event, making it Hong Kong’s first seaside travel and camping experience. The event also showcased a unique and dog-friendly campervan, which was the brainchild of renowned Canadian product designer Judson Beaumont, as well as chic doggie carriers created by him in collaboration with local University design students.

赤柱廣場年度大型海濱狗狗嘉年華今年以「狗狗歎世界」為主題，並再次創下新世界紀錄！逾六百名愛犬人士及其愛狗以30平方米的「最大相冊」成功挑戰健力士世界紀錄榮譽商場更被打造成全港首個狗狗海濱旅遊體驗營，讓狗狗與主人有更多節目共享好時光。活動亦展出由加拿大知名產品設計師Judson Beaumont設計的「狗狗專用露營車」，以及由本地大學設計系學生與他攜手創作的狗狗旅遊座駕。

Enhancing operational efficiency is crucial for successful retailing. At a recent Link Tenant Academy seminar, Vincent Lau, General Manager of Shiu Heung Yuen Bakery, shared his company’s experience in growing a retail business. Ricky Ng, Executive Director of Tiptop Consultants, also spoke about increasing business efficiency through the use of fishbone diagrams. To complete this informative line-up, Dr. Kenny Tang, Chairman of The Hong Kong Institute of Financial Analysts and Professional Commentators, offered his take on the outlook for the retail sector.

高效營運是零售行業致勝之道。商戶學堂以「做好管理 有效營運」為題主辦講座，由紹香園總經理柳程偉跟商戶分享業務營運心得，而天高管理執行董事伍康球則講解利用魚骨圖提升營運效率的方法。香港股票分析師協會主席鄧聲興博士則暢談香港零售業前景。

To celebrate the first anniversary of its post-renovation launch, Butterfly Market organised an eye-catching photo exhibition about life and interaction. Through photos from award-winning post-80s' photographer Jeremy Cheung, the exhibition offered a new and inspirational perspective to appreciate moments of happiness between shoppers and tenants at the fresh market.

蝴蝶街市為慶祝以嶄新面貌開業一周年，特別舉辦香港首個以街市為主題的「樂 ‧ 活 ‧ 街市」攝影展覽，由本地80後獲獎攝影師張俊謙親自操刀拍下街市各種開心互動時刻，以嶄新手法讓大家認識街市日常一面。

To mark the completion of its asset enhancement, Tsui Ping North Shopping Circuit organised a fun-filled “Food Hunt” game for shoppers, and collaborated with tenants to offer tempting new promotional offers.

翠屏(北)商場完成優化工程誌慶，除舉辦「搵食有Fun」有獎遊戲，亦跟商戶合作推出優惠劵，鼓勵顧客體驗場內多元化選擇。

In recognition of its marketing excellence, Link won the Enterprise Market Leadership Award and Triple Crown Award at the Hong Kong Institute of Marketing (HKIM) Market Leadership Award ceremony.

領展獲香港市務學會頒發「三連冠市場領袖大獎」及「市場領袖大獎」，嘉許公司於市場推廣的出色表現。

Link was the winner in the “Value Creation for Tenants” category at the Metro Awards for Brand Excellence, organised by Metro Daily and Metro Prosperity. Over the years, Link has helped tenants stay abreast of market trends through the Link Tenant Academy.

領展一直透過領展商戶學堂，協助商戶緊貼市場變化。為表彰對商戶的支援，領展獲《都市日報》及《都市盛世》頒發「都市卓越品牌大獎 ─ 卓越商戶增值平台」。

Link's Park & Dine app has made new strides in simplifying the daily lives of users with its latest service enhancements. The app’s new e-parking service reduces all key parking-related tasks to just a few smartphone swipes. To encourage wider use of this new service, a 4-hour free parking e-coupon and an Octopus parking fee rebate have been launched. In the coming few months, the e-parking service will be extended to more car parks, with additional parking offers to be provided through the Park & Dine platform.

In addition, the app’s e-coupon function enables users to search for attractive offers across Hong Kong, helping them save more during their shopping trips. With discounts as high as 50% off selected items, the app showcases over 100 offers from retailers and eateries that include Sinomax, Giordano, Victoria Harbour Roasted Goose Seafood Restaurant and Popular.


領展「泊食易」手機程不斷推陳出新，為用戶帶來更多方便。其新增電子泊車功能，讓用戶透過手機輕鬆完成泊車及付費任務。為鼓勵顧客使用服務，「泊食易」先後推出四小時免費泊車電子優惠券和八達通泊車費回贈。「泊食易」將把電子停車服務擴展到更多停車場，並且提供更多泊車優惠。

此外，該程式電子優惠券功能支援搜尋各區購物及餐飲優惠，讓用戶節省更多。優惠券涵蓋由零售商及食肆提供的逾百個優惠，包括Sinomax、佐丹奴、海港燒鵝海鮮酒家及大眾書局，部分針對特選商品提供高達五折優惠。

Editorial Board

編輯委員會

• Claudio Cheung 張廣仁
• Aubrey Ho 何柳鳳
• Kassy Ho 何嘉善
• Calvin Lee Kwan 關凱臨
• Danny Lee 李應權
• Fred Wong 王兼發
• Eric Yau 丘兆祺

Produced by Corporate Communications Department  企業傳訊部編製