7 領匯商場再接再厲設紅十字會捐款箱
More Hong Kong Red Cross Donation Boxes at seven Shopping Centres
領匯旗下 7 個商場設香港紅十字會捐款箱。 Hong Kong Red Cross Donation Boxes are placed at seven of The Link's shopping centres.
領匯旗下 7 個商場設香港紅十字會捐款箱。
Hong Kong Red Cross Donation Boxes are placed at seven of The Link's shopping centres.

領匯物業管理中央支援高級經理楊建瑛接受香港紅十字會頒贈感謝狀,感謝領匯支持2012香港人道年獎。

施比受更有福,一直支持香港紅十字會慈善工作的領匯,於 5 月起在旗下 7 個商場的顧客服務中心,擺放新一批香港紅十字會捐款箱。領匯一向支持香港紅十字會的人道工作,而於上次的籌款活動共為該會籌得超過港幣40,000元的善款。此外亦於2012香港人道年獎提名期間協助張貼海報,以作宣傳。

To extend its continuous support for Hong Kong Red Cross, The Link has placed Hong Kong Red Cross Donation Boxes at the Customer Service Counters of seven shopping centres. This campaign runs from May till January next year. The Link also provided support in the promotion of 2012 Hong Kong Humanity Award nomination.
領匯物業管理中央支援高級經理楊建瑛接受香港紅十字會頒贈感謝狀,感謝領匯支持2012香港人道年獎。
領匯物業管理中央支援高級經理楊建瑛接受香港紅十字會頒贈感謝狀,感謝領匯支持2012香港人道年獎。
領匯 7 個設有香港紅十字會捐款箱的商場

優秀建築展 開拓市民眼界
Showcase of Outstanding Architectural Projects
broadens Vision for the Public
香港建築師學會頒發紀念品予項目及策劃總經理莊思培( 右),感謝領匯再次借出展覽場地。 Brian Chuang (right), General Manager (Project & Planning), is presented a souvenir by HKIA for The Link's venue sponsorship.
香港建築師學會頒發紀念品予項目及策劃總經理莊思培( 右),感謝領匯再次借出展覽場地。
Brian Chuang (right), General Manager (Project & Planning), is presented a souvenir by HKIA for The Link's venue sponsorship.
商場
頌富廣場
厚德商場
赤柱廣場
龍翔廣場
展覽日期
6月7至18日
7月6至13日
8月2至14日
9月4至10日

優秀的建築設計可提升生活質素,匠心獨運的裝潢,更為大廈注入靈魂。領匯旗下四個商場於6月至9月期間,巡迴展出香港建築師學會2011年的得獎作品,讓市民一起感受獨特建築的魅力。

領匯一向注重物業設計,講求獨特風格及善用空間,致力優化商場的購物環境,提升生活質素,與建築展覽作品的創新理念不謀而合。上述展覽已連續第2年在領匯旗下商場舉行,今年將展出11項得獎建築的設計圖、設計意念及相片。該展覽讓公眾在優秀的建築設計作品中穿梭,親身接觸感受,加深對建築藝術的了解,認識到建築設計與社區的聯繫,拓展視野。


優秀建築展 開拓市民眼界 Showcase of Outstanding Architectural Projects<br>broadens Vision for the Public


For the second year in a row, The Link showcases the winning projects of The Hong Kong Institute of Architects (HKIA) Annual Awards. The roving exhibition will be held at Chung Fu Plaza, Hau Tak Shopping Centre,Stanley Plaza and Lung Cheung Plaza from June to September. It gives the public the opportunity to learn more and to broaden its vision about the relationship between architectural design and the community.


優秀建築展 開拓市民眼界 Showcase of Outstanding Architectural Projects<br>broadens Vision for the Public
積極融入與各界合力打造彩雲社區 Active Involvement in the Choi Wan Community 「醫、商、社」網絡 "Medical – Business – Community" Network
支持禮賢會彩雲綜合青少年服務中心,舉辦以健康及教育為主題的活動。 The Link supports Choi Wan Rhenish Integrated Children and Youth Services Centre to organise activities on heath education.
支持禮賢會彩雲綜合青少年服務中心,舉辦以健康及教育為主題的活動。
The Link supports Choi Wan Rhenish Integrated Children and Youth Services Centre to organise activities on heath education.
彩雲好鄰舍健康網絡起動禮於6 月30 日舉行,邀得「醫、商、社」三大範疇的參與團體出席啟動,為彩雲建立健康融和社區。 Choi Wan Neighbourhood Health Network was launched on June 30. Participants from the three areas of the "Medical – Business – Community" network attended the launch ceremony to support a harmonious Choi Wan community.
彩雲好鄰舍健康網絡起動禮於6 月30 日舉行,邀得「醫、商、社」三大範疇的參與團體出席啟動,為彩雲建立健康融和社區。
Choi Wan Neighbourhood Health Network was launched on June 30. Participants from the three areas of the "Medical – Business – Community" network attended the launch ceremony to support a harmonious Choi Wan community.

為拉近與社區的關係,我們積極支持禮賢會彩雲綜合青少年服務中心,在彩雲邨這個超過30年的社區舉辦以健康及教育為主題的活動,服務當區居民;市民則透過輕鬆活動,接收最新資訊,同時加強社區凝聚力。

該服務中心取得社區投資共享基金(CIIF) 的資助,為彩雲區建立穩健的「醫、商、社」網絡。「醫」 — 邀請了聖母醫院及香港浸信會醫院合作,透過醫護人員的專業知識,建構健康安全社區的理念;「商」 — 領匯在地區的支持及贊助,建設共融社區;「社」 — 紮根服務社區的禮賢會服務中心,透過多方的群策群力,為彩雲社區居民服務。

首場活動「社區健康推廣站」已於6月16日在彩雲商場舉行,有來自醫院的義工為居民作身體檢查及舉辦座談會,獲得社區廣泛參與。

社區工作除內容要與市民息息相關外,亦要深入社區內不同層面,讓人人都能獲取資訊。透過是次合作,該活動正好為黃大仙彩雲區內,包括彩雲邨、彩輝邨及鄰近私人屋苑的居民、家庭和出院病友,提供最好的社區關顧。

這次亦是我們首個與地區服務機構,進行CIIF的合作項目,是融入社區的重要一步。CIIF對社區建設一直起積極作用,屬政府成立的一項種子基金,自2002年起支持社區團體、商界等機構間的合作,旨在鼓勵市民彼此關心,互相幫助,以推動社區參與及跨界別的合作。

To strengthen our relationship with the community, we continued our support to the Choi Wan Rhenish Integrated Children and Youth Services Centre. The organisation hosts a variety of health and education related activities for residents of Choi Wan Estate, a community with over 30 years of history. These activities help contribute to a stronger community. The services centre is a grantee of the Community Investment and Inclusion Fund (CIIF) for building a solid network of "Medical – Business – Community" in the Choi Wan district. This is also our first collaboration with a community service organisation on a CIIF project. This marks an important step in our community engagement.

The first event - "Community Health Promotional Booth" - was held at Choi Wan Shopping Centre on 16 June. At the event, volunteers from the hospitals provided physical check-ups for visitors and also held a seminar. These activities attracted extensive interest from the community.
前線人員「暢通無阻通道」訓練
將心比己 服務更稱心
"Barrier Free Access" Training for
Frontline Staff

為打造無障礙的購物體驗,我們為員工提供「暢通無阻通道」的訓練,透過課堂理論及親身體驗,提升前線員工對殘疾人士的認知及敏感度,提供貼心服務。

我們的目標是每個商場的員工均具備接待殘疾人士的知識,在商場擔任「暢通無阻通道主任」,為前線員工如顧客服務員、保安員等教授這方面的資訊,並為殘疾人士帶來更佳的服務。

要成為「暢通無阻通道主任」,員工需出席一整天的課堂培訓,並完成內聯網電子學習課程。領匯旗下已有超過 220 位物業主任及管理人員接受是項訓練。

課堂內容包括認識殘疾人士的需要、相關設施的運作、常見的投訴和法律責任的認知、執行相關守則面對的問題,以及處理有關投訴時的方法等。完成課堂訓練後,同事需進行角色扮演,親身體驗視障或肢體殘疾人士在商場逛街的感覺。

不得不提,「暢通無阻通道」培訓課程的教材邀得多個復康團體參與編寫,務求切實了解不同殘疾人士的需要,讓前線員工提供最適切的服務。

新一輪的「神秘顧客計劃」將加入員工對殘疾人士服務水平為評核項目之一,此乃業界同類評核計劃中的先河。

To support barrier- free shopping experience, we provide "barrier free access" training for staff. Through classroom lectures and practicums, the training sessions intend to improve the sensitivity of our frontline staff in dealing with visitors with disabilities. The training curriculum was designed with the help of local rehabilitation organisations, in order to reflect the needs of people with various types of disabilities. This will allow our frontline staff to provide better services to visitors with disabilities.

The new round of "Mystery Shopper Programme" will include the quality of services for the disabled as one of the areas of assessment. This is a first among assessment programmes of the same kind in the industry.
領匯資產管理部 Jimmy Pang ( 後左一) 表示活動當日參加者很多,所以氣氛挺熱鬧。人力資源部 Carrie Lam ( 前左一) 表示行山很輕鬆,身心皆舒泰。 Jimmy Pang of Asset Management Department (1st left, back row) said the event was lively and attracted a large number of participants. Another participant, Carrie Lam of Human Resources Department (1st left, front row) said that hiking was relaxing and good for health.
領匯資產管理部 Jimmy Pang ( 後左一) 表示活動當日參加者很多,所以氣氛挺熱鬧。人力資源部 Carrie Lam ( 前左一) 表示行山很輕鬆,身心皆舒泰。
Jimmy Pang of Asset Management Department (1st left, back row) said the event was lively and attracted a large number of participants. Another participant, Carrie Lam of Human Resources Department (1st left, front row) said that hiking was relaxing and good for health.
支持慧妍慈善步行
傳遞環保健康訊息
Supporting Wai Yin Association to
Spread Eco-Friendly Messages

慈善步行有益健康,又能幫助有需要人士,一舉兩得。領匯今年再度支持「慧妍雅集」慈善活動,贊助場地協助其推廣活動。此外,我們 15 位同事更為善不甘後人,於 6 月 24 日率領一家大小,參與「慧妍 x Canon 212 愛一愛昂步健康行」籌款活動,還加入活動義工團隊,身體力行以表支持。是次活動由東涌起步,乘坐昂坪 360 到昂坪市集後再步行至昂坪奇趣徑,同事花了 45 分鐘完成行程,全程雖然大霧,但各參與者均樂在其中,為宣揚環保及健康訊息出力。活動籌集所得的善款,會用於地球生態環境、人類生理及心理健康等相關的項目。

The Link supported the charity events of Wai Yin Association for the second year in a row by providing free venues to promote the events. Fifteen employees of The Link and their families joined the volunteer team and participated in the "Wai Yin and Canon - 212 Walk for Love" fundraising event. The funds raised will be used to support of environment and health-related projects.
社區文化大使本地藝團
於領匯商場滙演 文化藝術與社區共享
THE LINK SUPPORTS
Community Cultural Ambassador Scheme
社區文化大使本地藝團於領匯商場滙演 文化藝術與社區共享 THE LINK SUPPORTS Community Cultural Ambassador Scheme

文化與生活息息相關,藝術並非孤芳自賞。領匯與康樂及文化事務署合作,免費為其「社區文化大使計劃」提供宣傳及表演場地,讓本地藝術團體在社區有更多表演機會,同時將別具特色的文化及藝術活動帶進商場及附近社區,讓區內居民及顧客能免費欣賞多元的藝術表演。

推出逾10年的「社區文化大使計劃」,每年均公開邀請本地的藝術團體及工作者出任社區文化大使,透過工作坊、示範講座、展覽及演出等各類教育與趣味並重的藝術表演及活動,向社區大眾推廣表演藝術,提升市民對表演藝術的興趣。計劃推行至今,已有逾81個藝術單位曾擔任社區文化大使。

The Link is collaborating with the Leisure and Cultural Services Department and providing marketing support and performance venues for local art groups under the Community Cultural Ambassador Scheme, giving the artists more opportunities to perform in the community. It also brings unique art and cultural activities into the shopping centres and nearby communities, which provides local residents and shoppers the chance to enjoy diverse art performances for free.


另外,深受家庭及小朋友歡迎的國際綜藝合家歡 2012 ,亦會有下列劇目於領匯商場作社區巡迴演出︰


保齡球場館能夠順利開業,必須多謝社區各界人士的支持,包括各座互委會的主席、愛民廣場商戶、居民、鄰近學校、香港保齡球總會、香港聾人體育總會、區議員、房屋委員會等,讓開設保齡球場的工作能順利進行,依期準時投入服務。

營運商 Dragon Bowling 順利領取牌照,開設保齡球場服務愛民社區。除了為學生及長者提供優惠之外,場館更會派發 20,000 張免費保齡球優惠券予區內居民、學校、商戶等,甚至會為長者提供太極保齡訓練班;日後不論區內、區外的居民組織、屋邨、學校、社區團體等均可舉辦不同類型的保齡球比賽項目,凝聚社群,讓愛民再添活力,成為別具特色的共融社區!
Bringing Tenants and Residents Together
The Bowling Centre, in addition to offering discounts to students and the elderly, gives out 20,000 free bowling vouchers to residents, schools and tenants in the district. Tai Chi bowling classes will also be arranged for the elderly. In the future, Estate Management Advisory Committee, residents of housing estates, schools and community organisations in the district and beyond can host a variety of bowling competitions at the venue.
籌備超過一年、位處優化後的愛民廣場 – 何文田保齡球體育館已於7 月8 日正式揭幕,這不單成為領匯首個保齡球場,同時帶動整個社區,為愛民帶來新氣象。
After one year of preparation, Ho Man Tin Bowling Sports Centre was officially opened on 8 July at the newly renovated Oi Man Plaza. It does not only stand out as The Link's first bowling alley, but also revitalises the entire Oi Man community and promotes cohesion among local parties and residents.

四商場展出視障學童攝影作品
導師悉心啟導 作品真實不矯作
Insightful Photo graphic Works by Visually Impaired Children
on display at Four Shopping Centres
領匯旗下四商場展出心光學校視障學童的攝影作品,促進社區共融。 The photographic works by visually impaired students of Ebenezer School are exhibited at four shopping centres to promote an inclusive society.
領匯旗下四商場展出心光學校視障學童的攝影作品,促進社區共融。
The photographic works by visually impaired students of Ebenezer School are exhibited at four shopping centres to promote an inclusive society.
失明人士的世界縱然無光,但由內心所發出的堅毅光芒,卻令人感動。為期一個月的《觸得到的光影》攝影展,於7月及8月在領匯轄下的4個商場展開,來自「心光盲人院暨學校」的11名視障學童,用日常學校生活做題材,透過攝影表達心中所想。

視障人士要捕捉動人鏡頭畫面的確是一件困難的事,一群熱心的攝影愛好者與心光學校聯合發起是次攝影活動,教授視障學童基本的攝影技巧,讓他們利用與生俱來的觸覺去領略及表達藝術。領匯響應提供展出場地,市民透過欣賞視障學童的攝影作品,重新喚起對失明者的認識與關懷,反思社會福利及培訓等對失明者的生活影響。

展覽發起人兼義務導師KK Lam表示,參加公開展覽和攝影比賽能增強視障學童的自信心,啟發他們蘊藏的藝術潛能,最終小攝影師都能突破其身體障礙,用攝影表達和分享他們的感覺,每幅作品都感動人心。他指出,整個工作坊由籌備到展覽,過程遇到不少難題,包括尋找場地、相機贊助、招募導師等,幸得各方好友的幫助,才能成功舉行。

A group of photography lovers and the Ebenezer School jointly organised the one-month photography exhibition – "The Touchable Lights and Shadows". This was held at The Link's four shopping centres from July to August. Eleven visually impaired children from the Ebenezer School & Home for the Visually Impaired conveyed their thoughts and feelings through photography, using their school life as their subject matter. By appreciating the creative efforts of these visually impaired children, members of the public can gain further understanding of their lives and concerns.


《觸得到的光影》攝影作品展覽
"The Touchable Lights and Shadows" Photography Exhibition
文鎮豪:數學堂的趣事 - 這些凸字數粒,使自己由不會計算開始,到現在經過努力和學習,加減乘除都藉著凸字數粒學會了,是十分有趣的東西。Funny story from Maths classes: It was not easy to learn compute with these blocks of braille numbers at the start. I have mastered arithmetic through hard work. - by Man Chun Ho.
文鎮豪:數學堂的趣事 - 這些凸字數粒,使自己由不會計算開始,到現在經過努力和學習,加減乘除都藉著凸字數粒學會了,是十分有趣的東西。
Funny story from Maths classes: It was not easy to learn compute with these blocks of braille numbers at the start. I have mastered arithmetic through hard work. - by Man Chun Ho.

在視障學童的攝影作品中,看不到亮麗鮮明的構圖、顏色及光暗對比,雖然視覺感觀未必能立即取悅觀眾,但每個畫面都真切地反映他們的日常點滴,真實而不矯作。

Though the photographic works by the visually impaired may not be pleasing to the visual sense at first sight, they give a close reflection of the creator's life and viewpoints.
伍詠賢:「書桌下的紙邊星」~ 畢業前,一千粒!"Paper stars beneath the study desk" ~ 1000 stars before graduation! - by Ng Wing Yin.
伍詠賢:「書桌下的紙邊星」~ 畢業前,一千粒!
"Paper stars beneath the study desk" ~ 1000 stars before graduation! - by Ng Wing Yin.

環境局推節能活動 八商場參與計劃 Eight Shopping Centres participate in Environment Bureau's energy saving programme 環境局推節能活動 八商場參與計劃 Eight Shopping Centres participate in Environment Bureau's energy saving programme
炎夏逛商場,在涼冷氣消消暑的同時,有否留意節能環保呢?領匯響應環境局的節能活動,於6月至9月期間,從平日最大耗電源的空調系統著手,調節冷氣溫度,減少耗電,為環保出力,但同時亦為顧客提供舒適的購物環境。

香港人的耗電量與日俱增,特別到了夏天,冷氣機更成為不能缺少的必需品,為迎戰炎暑的耗電高峰期,環境局和可持續發展委員會在 6 月 7 日合辦「全民節能」宣傳活動,冀把節能理念帶進社區,喚起社會各界關注,讓大眾同心合力節約能源,救救地球。

節能約章以「珍惜資源,全民節能」為口號,旨在減低空調耗電。活動甫推出,便得到 16 家地產發展商及管理公司響應,共 80 多個商場參與,包括領匯旗下的 8 間商場。眾商場以「節能約章」為盟,於 6 月至9 月期間,齊齊調節冷氣溫度,將商場平均室溫維持於攝氏 24 至 26 度之間。

經過商場時,不忘感受一下理想溫度。但要做好衡溫監察,商場絕不馬虎,無論在溫度抽查的位置、相隔距離及時間均需遵循一定準則。支持環保的同時,顧客以後帶同一家大小,繼續在理想室溫下消遣遊逛,自然更為舒適。

Environment Bureau and the Council for Sustainable Development jointly held the publicity event for "Community-wide Participation in Energy Saving" on 7 June to promote the concept of energy saving in the community. In response to this energy saving campaign, The Link's 8 shopping centres took part in the Energy-Saving Charter by keeping average indoor temperature within 24°C - 26°C in order to reduce energy consumption and support environmental protection, while providing a pleasant shopping environment for customers.
物業管理及營運主管胡志平( 右二) 出席由環境局和可持續發展委員會舉辦「全民節能」活動,並代表領匯簽署「節能約章」。旁為環境局常任秘書長王倩儀( 右一) 及可持續發展委員會主席陳智思( 左一)。
Gordon Wu, Head of Property Management & Operations (2nd right) attends the publicity event "Community-wide Participation in Energy Saving" jointly held by Environment Bureau and the Council for Sustainable Development. Also on the picture are Anissa Wong Sean-yee, Permanent Secretary for the Environment (1st right) and Bernard Charnwut Chan, Chariman of Council for Sustainable Development (1st left).
參與「節能約章」的領匯商場
觀塘區 鯉魚門廣場、秀茂坪商場
黃大仙 慈雲山中心、黃大仙中心
東區 小西灣廣場
沙田 禾輋廣場、愉翠商場
大埔 太和廣場
領展 Link