成立 斜坡及樹木管理組
悉心照料樹木 樹木登記名冊 助系統管理
Slope and Tree Management Team
Improving the landscaping Setting up a Tree Registry
種植樹木可以綠化環境，但把樹木種在不適當的位置，又或者沒有加以妥善的照料，至令樹木枯死甚至倒蹋，便隨時為途人帶來生命危險。
不說不知，領匯物業範圍內合共種植超過 5,840 棵樹木，園林總面積近 88,800 平方米，仿如一個維園般大小。為了更有系統管理轄下的樹木，領匯去年 8 月成立「斜坡及樹木管理組」，現隸屬物業管理及營運部，悉心照料樹木，並成立「樹木登記名冊」。
Over 5,840 trees have been planted at the properties in The Link’s portfolio and the total gardening area is close to 88,800 square metres, equal to the size of Victoria Park. Last August, in order to enhance the efficiency of tree management, the Slope and Tree Management Team, under the Property Management & Operations Department, was formed to take good care of trees and set up the tree registry.
不說不知，領匯物業範圍內合共種植超過 5,840 棵樹木，園林總面積近 88,800 平方米，仿如一個維園般大小。為了更有系統管理轄下的樹木，領匯去年 8 月成立「斜坡及樹木管理組」，現隸屬物業管理及營運部，悉心照料樹木，並成立「樹木登記名冊」。
Over 5,840 trees have been planted at the properties in The Link’s portfolio and the total gardening area is close to 88,800 square metres, equal to the size of Victoria Park. Last August, in order to enhance the efficiency of tree management, the Slope and Tree Management Team, under the Property Management & Operations Department, was formed to take good care of trees and set up the tree registry.
陳健明(左)及馬寶珊(右)主持「愛護樹木及斜坡」研討會，讓同事更了解管理斜坡及樹木的重要性。樹木生長於不適當的位置 Inappropriate Planting of Trees
種植於天橋底的樹木無法得到陽光照射。
Trees planted under flyovers cannot receive sufficient sunlight.
樹木並非人工合適地種植（例如經雀鳥或自然傳播）。
Tree is not planted normally.
領匯環保篇
The Link's Environmental Protection Initiatives.
| 樹木的定義？ | |
| 一般定義 | 大及單主幹的植物心 |
| 生態學定義 | 植物成熟周期時，超過 5 米高 |
| 樹藝學定義 | 持續生長並具區隔化作用(即受傷後能自行修補的植物) |
| 政府定義 | 於泥面上 1.3 米，主幹直徑超過 95 毫米 |
領匯助理項目經理陳健明及高級項目主任馬寶珊，於 4 月 11 日為領匯員工舉辦「愛護樹木及斜坡」研討會，吸引超過 70 位來自各部門的同事出席。
要管理樹木，首先必須認識及理解何為樹（右表），領匯物業範圍內的樹木絕大部分皆受地政署之地契條款監管，所以管理樹木必須要根據政府之定義及不可於未經申請下移除。陳健明指出，物業內不少樹木均種植於不適當的位置，如天橋底、花槽沒有足夠泥土讓根部發展以至穩定性不足，以及一些並非人工合適地種植的位置和品種等。樹木要茁莊成長，首先要有足夠的生長空間，以便吸收陽光和水份來製
要管理樹木，首先必須認識及理解何為樹（右表），領匯物業範圍內的樹木絕大部分皆受地政署之地契條款監管，所以管理樹木必須要根據政府之定義及不可於未經申請下移除。陳健明指出，物業內不少樹木均種植於不適當的位置，如天橋底、花槽沒有足夠泥土讓根部發展以至穩定性不足，以及一些並非人工合適地種植的位置和品種等。樹木要茁莊成長，首先要有足夠的生長空間，以便吸收陽光和水份來製
領匯管理助理項目經理陳健明表示，領匯會定期檢查維修斜坡及擋土牆，確保安全穩定。
Chan Kin-ming, Assistant Project Manager said The Link will ensure the safety of slope and retaining wall by regular maintainence.
本身是英國及香港註冊土木工程師的陳健明亦在講座中介紹了許多斜坡和山泥傾瀉的風險及因素，並將以往十年在顧問公司工作及為香港土木工程拓展署的多項斜坡工程技術及管理經驗帶入領匯，與同事分享。
現時大約有40個人造斜坡或擋土牆，全權由領匯負責維修及保養。雖然這些斜坡及擋土牆在建造時都經過設計以達到相關的安全系數，但其穩定性會受周圍環境（例如地底水管爆裂）或欠缺合適的維修和保養而下降。「斜坡及樹木管理組」會定期檢查、維修、保養其斜坡及擋土牆，以及按作業守則每五年聘請岩土工程師作詳細檢
現時大約有40個人造斜坡或擋土牆，全權由領匯負責維修及保養。雖然這些斜坡及擋土牆在建造時都經過設計以達到相關的安全系數，但其穩定性會受周圍環境（例如地底水管爆裂）或欠缺合適的維修和保養而下降。「斜坡及樹木管理組」會定期檢查、維修、保養其斜坡及擋土牆，以及按作業守則每五年聘請岩土工程師作詳細檢
身為本港少數註冊樹藝師的馬寶珊提到，新成立的「斜坡及樹木管理組」的首要任務，是為領匯找出所有問題樹木，從而作出適當修護及管理，避免有樹木倒塌。其次是建立「樹木登記名冊」，方便長遠及有系統的樹木管理工作。他形容「樹木登記名冊」將羅列樹木的品種、胸徑、高度，樹冠的闊度，健康狀況，以及其生長的形態等等，而且每棵樹都將加入編號及位置等資料，又設立電話專線，好讓市民當發現樹木有潛在危險時，可直接通知斜坡及樹木管理組，以便盡快作出預防或保養工作，減低風險。 即使發現樹木有潛在危險，移除並非最妥善的管理方法，而且個別樹種罕有或具有歷史價值，輕率移除或會引起市民不滿，甚至負上法律責任。他提到，減低風險有多種方法，包括修剪、移植、加支撐或拉纜固定，以強化樹木的穩定性，或禁止使用「危樹」範圍。而移除只是最後的辦法。
領匯管理高級項目主任馬寶珊表示，移除樹木只是減低風險的辦法。
Ma Po-shan, Senior Project Officer pointed out that the cutting down of trees would only be done as a last resort in order to minimise risk.
Ma Po-shan, Senior Project Officer pointed out that the cutting down of trees would only be done as a last resort in order to minimise risk.
兩位專家更於研討會中加插樹木冷知識，介紹全世界最高的樹、揭露樹木年輪的真相，以及斜坡編號的由來等。大家一齊增廣見聞︰
1. 按香港政府現有資料，哪一個樹木品種屬香港最高的樹?
答：美洲木棉。
2. 如樹木需作支撐，應支撐樹幹較高，中間或較低哪一個位置呢?
答：應支撐樹幹較低位置。
3. 香港政府如何將樹木定義呢?
答：從泥土表面上1.3米高，量度樹幹直徑，大於95毫米則可定義為樹木。
4. 泥土下的樹根是往下生長還是橫向生長呢?
答：是橫向生長的。
5. 大部分的樹根於泥土下多少厘米生長呢?
答：於泥土下30厘米。
為確保旗下物業的花草樹木得到正確的護理，領匯4月1日批出為期兩年的園藝保養服務合約（至2014年3月31日止），承辦商將會負責領匯全線的園藝保養工作，包括灌溉、清除雜草、清理花槽垃圾、除蟲、施肥、剪草、為根部蓋上保護物、修剪（三米以下植物每月修剪，三米以上植物每年一次修剪）等等。合約並為未來兩年的園藝提升工程，定立了不同植物品種及服務，議定合約價錢，以便減少日後工程的採購步驟。
On 11 April, Chan Kin-ming, Assistant Project Manager, and Ma Po-shan, Senior Project Officer hosted the “Conserving Trees and Slopes” seminar for the staff. A substantial number of staff members from various departments attended the seminar.
To ensure proper conservation of the trees at its properties, The Link signed a 2-year horticultural maintenance service contract on 1 April that detailed the scope of the contractor’s daily duties of landscaping.
On 11 April, Chan Kin-ming, Assistant Project Manager, and Ma Po-shan, Senior Project Officer hosted the “Conserving Trees and Slopes” seminar for the staff. A substantial number of staff members from various departments attended the seminar.
To ensure proper conservation of the trees at its properties, The Link signed a 2-year horticultural maintenance service contract on 1 April that detailed the scope of the contractor’s daily duties of landscaping.
種植於赤柱廣場(左)及彩雲商場的樹木，繁盛茂密。
The bushy trees at Stanley Plaza (left) and Choi Wan Shopping Centre.
全方位支持社區 持續發展
All-Round Support for Community Sustainability
舊電腦轉贈傷健人士 支援就業及學習
Donation of Recycled Computers to the Rehabilitated
Support for Learning and Job Searches
為響應環保並協助傷健人士就業，領匯上月與香港明愛攜手，把100台17吋的大屏幕電腦連鍵盤配件，經明愛翻新後，轉贈予香港復康力量的傷健會員，支援傷健人士學習
及就業，另又把部分電腦送予有需要家庭。
香港復康力量社會企業部經理馮光表示，屬下會員是肢體殘障及長期病患者，大部分來自低收入家庭，無能力購買新電腦；復康力量將其中90台電腦，贈予有需要的會員家庭，讓他們更有效地吸收資訊，自我增值。
其餘10台電腦則留於復康力量的培訓中心使用，讓傷健 人士學習市場調查及資料輸入等技巧，幫助他們再融入社會。馮光提到，該中心原有的電腦已使用超過6年了，系統並不穩定，新電腦裝有更新的文書處理軟件，運作更順暢，加上屏幕夠大，方便中年及視障人士使用。
香港明愛電腦回收計劃項目經理劉露強指，社區對翻新電腦需求殷切，是次捐贈活動中，領匯擔當牽頭角色，日後希望能吸引更多企業及熱心人士，加入舊電腦捐助行列，做善事之餘又合乎環保重用的目的。他提到，去年明愛把 領匯所捐贈的150台舊電腦分發給轄下長者中心，開設長者電腦學習班，取得很好的成效。
截至現時，領匯先後透過聖雅各福群會及明愛，轉贈桌面電腦予有需要人士及團體，合計350台。
To promote environmental protection and to suppor t the employment searches of those who have received physical therapy and rehabilitation, The Link joined with Caritas Hong Kong to donate recycled computers to those in need. A total of 100 used computers with 17” screens and keyboards, were refurnished by Caritas and then donated to members of Hong Kong Rehabilitation Power to facilitate their learning and job searches. Up to now, The Link donated a total of 350 sets of computers to St James’ Settlement and Caritas, which distributed the computers to individuals and organisations in need.
香港復康力量社會企業部經理馮光表示，屬下會員是肢體殘障及長期病患者，大部分來自低收入家庭，無能力購買新電腦；復康力量將其中90台電腦，贈予有需要的會員家庭，讓他們更有效地吸收資訊，自我增值。
其餘10台電腦則留於復康力量的培訓中心使用，讓傷健 人士學習市場調查及資料輸入等技巧，幫助他們再融入社會。馮光提到，該中心原有的電腦已使用超過6年了，系統並不穩定，新電腦裝有更新的文書處理軟件，運作更順暢，加上屏幕夠大，方便中年及視障人士使用。
香港明愛電腦回收計劃項目經理劉露強指，社區對翻新電腦需求殷切，是次捐贈活動中，領匯擔當牽頭角色，日後希望能吸引更多企業及熱心人士，加入舊電腦捐助行列，做善事之餘又合乎環保重用的目的。他提到，去年明愛把 領匯所捐贈的150台舊電腦分發給轄下長者中心，開設長者電腦學習班，取得很好的成效。
截至現時，領匯先後透過聖雅各福群會及明愛，轉贈桌面電腦予有需要人士及團體，合計350台。
To promote environmental protection and to suppor t the employment searches of those who have received physical therapy and rehabilitation, The Link joined with Caritas Hong Kong to donate recycled computers to those in need. A total of 100 used computers with 17” screens and keyboards, were refurnished by Caritas and then donated to members of Hong Kong Rehabilitation Power to facilitate their learning and job searches. Up to now, The Link donated a total of 350 sets of computers to St James’ Settlement and Caritas, which distributed the computers to individuals and organisations in need.
電腦捐贈儀式假香港復康力量社會企業「活力復康用品中心」舉行。出席人士包括香港明愛電腦回收計劃項目經理劉露強(右二)、香港復康力量社會企業經理馮光(右一)、領匯企業傳訊總監潘啟廸(左三)及領匯資訊科技部主管胡達明(右三)等。
A donation ceremony was held at the Power Retail Centre, the social enterprise arm of Hong Kong Rehabilitation Power. It was attended by Lau Lu Keung, Project Manager of the Caritas Computer Recycling Project (second right), Peter Fung, Manager, Social Enterprise of Hong Kong Rehabilitation (right), KT Poon, Director (Corporate Communications) (third left) and Damien Wu, Head of Information Technology (third right).
A donation ceremony was held at the Power Retail Centre, the social enterprise arm of Hong Kong Rehabilitation Power. It was attended by Lau Lu Keung, Project Manager of the Caritas Computer Recycling Project (second right), Peter Fung, Manager, Social Enterprise of Hong Kong Rehabilitation (right), KT Poon, Director (Corporate Communications) (third left) and Damien Wu, Head of Information Technology (third right).
受助者心聲 Beneficiary's Words
受聘於香港復康力量社會企業「活力復康用品中心」、現於中心擔任訪問員的傷健人士羅小姐：「參加了20節由香港復康力量舉辦的課程後，獲得相關知識，加上社企給予實習機會，令我更有信心再次融入社會。」
One of the rehabilitated recipients, Ms Law, who has been hired by the
Power Retail Centre reported positively on the programme by saying, “After joining 20 training sessions organised by the Centre, I’ve attained
relevant work knowledge. The social enterprise also gives me an opportunity to gain practical experience, which makes me more confident about rejoining the workforce.”
舊瓶換豉油 齊愛惜地球
Bottle Recycling for Free Soy Sauce and Environmental Protection
環保與生活息息相關，如何能活得環保？領匯夥拍李錦記及綠領行動合辦玻璃瓶回收活動，以舊的調味醬料玻璃瓶換豉油及食譜，向大眾傳達環保信息，帶
領市民成為環保消費者。
巿民只要帶同用完調味醬料的玻璃瓶到場內收集處，便可換領李錦記250毫升無防腐劑豉油連食譜。回收活動當日，我們會安排大廚示範烹飪健康美味菜式，提高市民對飲食健康的意識。此外，小朋友亦可參加兒童烹飪大賽及攤位 遊戲，屆時綠領行動更會主持環保講座，增加環保意識。舊瓶換豉油 齊愛惜地球 Bottle Recycling for Free Soy Sauce and Environmental Protection The Link joins with Lee Kum Kee and Greeners Action to organise a glass bottle recycling campaign on every Saturday and Sunday from 13 May to 3 June. Shoppers can redeem soy sauce and recipes for recycling glass sauce bottles. The campaign aims to enhance awareness of environmental protection and to encourage the public to be eco-friendly consumers.   
領匯夥拍李錦記及綠領行動合辦回收活動，市民可用舊玻璃瓶換豉油及食譜。
The Link joins hands with Kee Kum Kee and Greeners Action to organise a glass bottle recycling campaign. Shoppers can redeem soy sauce and recipes for recycling glass sauce bottles. |
領匯市場策劃及推廣主管黃端華（左）聯同香港兔友協會代表周小姐（右）及錯視藝術插畫師蔡耀東走進「奇幻兔樂園」，置身於疑幻似真的錯視空間。
Hilda Wong, Head of Mar keting (left), Joanna Chow,
representative of the Hong Kong Rabbit Society (right) and Terrance Choi, a renowned 3D illustrator entered the Bunny Playground for a ride through fantastic illusions.
壓軸活動「奇幻兔華麗花生show」共有17組小兔以別出心裁的「童話人物」造型登場，競逐獎項。
The Easter Bunny Fashion Show drew enthusiastic participation from rabbit owners, who dressed up their pet rabbits in order to compete for the grand prizes.
「Easter 奇幻兔樂園」
愛護被棄養小兔
3D Easter Fantastic Funny Land Protection for Abandoned Rabbits
兔仔活潑可愛，但原來每年被棄養的兔仔卻不計其數。每逢復活
節，小兔便成了節日禮物，但不少主人因不懂飼養而將牠們遺
棄，令兔仔「孤兒」的數目大增。過去3年，漁農署接收約200
隻被棄養的兔仔，志願機構更每月平均接收20隻。
剛過去的復活節，樂富廣場幻化成「Easter 奇幻兔樂園」，並有 錯視藝術慈善拍攝活動及慈善義賣攤位，為「香港兔友協會」募 捐，救助被遺棄的小兔，吸引大批善心人士參與，為兔友籌款。
香港兔友協會代表周小姐表示，飼養兔仔要具愛心及耐心，小兔 因不懂人類語言不能表達自身的健康狀況，加上牠們天性愛咬東 西，家居飼養要多加關注。此外，兔仔並非雜食動物，餵飼方面 更要特別留意，不可隨便給予食物。在日常護理方面，主人亦要 經常為牠們梳毛及剪甲，因此較貓狗難養，構成主人放棄繼續飼 養的因由。
另外，為讓市民認識及親近小兔，領匯在樂富露天廣場設立首個大型戶外「奇幻兔遊樂場」，吸引小兔主人帶同心愛寵物於遊樂場內大玩特玩，讓更多市民關注兔仔棄養問題。
剛過去的復活節，樂富廣場幻化成「Easter 奇幻兔樂園」，並有 錯視藝術慈善拍攝活動及慈善義賣攤位，為「香港兔友協會」募 捐，救助被遺棄的小兔，吸引大批善心人士參與，為兔友籌款。
香港兔友協會代表周小姐表示，飼養兔仔要具愛心及耐心，小兔 因不懂人類語言不能表達自身的健康狀況，加上牠們天性愛咬東 西，家居飼養要多加關注。此外，兔仔並非雜食動物，餵飼方面 更要特別留意，不可隨便給予食物。在日常護理方面，主人亦要 經常為牠們梳毛及剪甲，因此較貓狗難養，構成主人放棄繼續飼 養的因由。
另外，為讓市民認識及親近小兔，領匯在樂富露天廣場設立首個大型戶外「奇幻兔遊樂場」，吸引小兔主人帶同心愛寵物於遊樂場內大玩特玩，讓更多市民關注兔仔棄養問題。
This Easter, Lok Fu Plaza hosted The Link’s 3D Easter Fantastic Funny Land including a 3D photography competition and charity garage sale in support of the Hong Kong Rabbit Society’s effort in saving abandoned rabbits. The Link also launched the first-ever outdoor Bunny Playground at Lok Fu Plaza so that the public can experience the special magic of rabbits.
It takes love and patience to keep pet rabbits. Compared to keeping dogs and cats, taking care of rabbits requires more attention to the finer details. Many owners give up for this reason, which leads to the growing number of abandoned rabbits.
It takes love and patience to keep pet rabbits. Compared to keeping dogs and cats, taking care of rabbits requires more attention to the finer details. Many owners give up for this reason, which leads to the growing number of abandoned rabbits.
優化環境 提升購物體驗
Improved Environment for
Enhanced Shopping Experience
Enhanced Shopping Experience
領匯於今年2月至3月期間，為旗下11個商場，包括慈雲山中心、小西灣廣場、瀝源廣場、富東廣場、天耀廣場、德田廣場、興華廣場、太和廣場、長發廣場、蝴蝶廣場及竹園廣場等，加設長凳、戶外傢具及植物盆栽等，令商場環
境更美觀舒適，購物環境亦提升了不少。
In February and March, The Link installed new long benches, outdoor furniture and plants in 11 of its shopping centres to enhance the consumers’ shopping experience.
In February and March, The Link installed new long benches, outdoor furniture and plants in 11 of its shopping centres to enhance the consumers’ shopping experience.
為讓更多基層家庭的小朋友可以從玩玩具中學習及分享快樂，領匯夥拍香港基督教青年會「玩具銀行」，由4月24日起連續11天，在旗下龍翔廣場擺放「玩具收集箱」收集新舊玩具，是全港首個參與收集玩具的商場。
是次活動為香港基督教青年會「玩 具銀行」共籌募近1,500件玩具，並會經該會轉贈予本港基層家庭兒 童，讓所有兒童一起分享快樂，宣揚「分享就是祝福」的訊息。
是次活動為香港基督教青年會「玩 具銀行」共籌募近1,500件玩具，並會經該會轉贈予本港基層家庭兒 童，讓所有兒童一起分享快樂，宣揚「分享就是祝福」的訊息。
The Link par tnered with YMCA HK "Toy Bank" to host the Toy Donation Programme at Lung Cheung Plaza in Wong Tai Sin for 11days star ting from 24 April. A total of 1,500 pieces of toys were collected which will be donated to underprivileged children.
首個商場與 YMCA「玩具銀行」合作
慈善玩具收集大行動兔
將歡樂帶給基層兒童
Partnering with YMCA HK "Toy Bank"
The First Shopping Centre Hosts Toy Donation Programme for Underprivileged Children
The First Shopping Centre Hosts Toy Donation Programme for Underprivileged Children
均衡飲食
讓孩子吃得健康有營
Balanced Diet for
Children’s Health
Children’s Health
基層家庭，發現74%受訪家庭入不敷支，惟有「節食」；這些家庭平均每人每餐開支僅11.5元至13元，有可能造成子女營養攝取嚴重不足。
於4月9日，聖雅各福群會和輝瑞營養品合辦，香港營養學會及領匯協辦的「有『營』親子計劃」，於鯉魚門廣場進行揭幕禮，公布基層家庭食物營養調查結果，共邀請了30個會員家庭參與，讓父母和子女學習從營養角度制定日常飲食。
於4月9日，聖雅各福群會和輝瑞營養品合辦，香港營養學會及領匯協辦的「有『營』親子計劃」，於鯉魚門廣場進行揭幕禮，公布基層家庭食物營養調查結果，共邀請了30個會員家庭參與，讓父母和子女學習從營養角度制定日常飲食。
On 9 April, The Link joined with People’s Food Bank of St James' Settlement, Pfizer Nutrition and Hong Kong Nutrition Association to launch the 6-month “Nutri - Add” Family Programme at Lei Yue Mun Plaza. At the opening ceremony, the findings of a survey on food nutrition among low-income families were announced. Thirty member families from People’s Food Bank were invited to join the event to learn more about formulating nutritious diets for their children.
調查發現大部分兒童沒有攝取足夠的五穀、蔬果、魚和肉類、以及奶品類食物，有些家庭一斤瘦肉分5餐吃，未達衛生署的建議標準，容易造成營養不足及飲食不均，影響孩子發育。因此，是次計劃以飲食均衡入手，透過親子工作坊、親子實戰篇及親子計劃「傳攻略」等活動，教導基層家庭成員在經濟緊迫情況下，正確地選擇食物，再配合適當的烹調方法，讓孩子吃得健康又有營養。
30個家庭參與於鯉魚門廣場舉行的「有『營』親子計劃」，一齊學習挑選平、靚、有營養的食物，讓孩子吃得健康。
Thirty families joined the “Nutri - Add” Family Programme at Lei Yue Mun Plaza, to learn about choosing low cost, quality and nutritious food for their children.
| 250個基層家庭食物營養調查結果 | |
| 超過八成兒童 | 欠缺攝取足夠的五穀、蔬果、魚和肉類 |
| 過半數兒童 | 欠缺進食足夠奶品類食物 |
| 八成兒童 | 欠缺飲用足夠的流質飲品 |
嚴管空氣質素
黃大仙中心 獲「良好級」空氣認證
Wong Tai Sin Plaza Awarded The Indoor Air Quality Certificate (Good Class)
一個清新怡人的購物環境，不單為顧客帶來健康、舒適的購物體驗，更是吸引他們駐足的關鍵之一。領匯旗下的黃大仙中心早前獲授予「良好級室內空氣質素檢定證書」，而龍翔廣場、愉翠商場、富昌商場及太和廣場亦取得有關認證。領匯高級物業組合經理梁寶基及助理物業組合經理駱敏儀代表領匯出席環境保護署舉辦的「優質室內空氣質素嘉獎典禮暨研討會」，分享空氣管理心得。駱敏儀表示，維持良好的室內空氣質素，需要各方面的配合，例如租戶計劃店內裝修前，商場辦事處員工會與租戶緊密溝通，向其提供建議，協助租戶減低裝修工程進行時對場內空氣的負面影響。另外，商場通風系統設施保養亦不容忽視，才能締造優質商場環境。
A clean indoor air environment can contribute to a pleasant shopping experience. Maintaining good indoor quality requires close cooperation of different parties, good communication wi th tenant s before and during construction wor ks, helping them minimize impact on indoor air quality. Besides, the repairs and maintenance of air cooling facility should be taken into consideration in the design stage of shopping centre. Lung Cheung Plaza, Yu Tsui Shopping Centre, Fu Cheung Shopping Centre and Tai Wo Plaza also have attained this qualification before.
梁寶基及駱敏儀於環保署研討會上分享空氣管理心得。
Ronald Leung and Carol Lok shared the indoor air management tips at the EPD's seminar.
領匯第四批物業提升「暢通無阻通道」設施
The 4th Batch of Properties
Announced for BFA Upgrades
領匯自去年初公布提升所有物業「暢通無阻通道」設施後，現已踏入第四階段，並公布於未來六個月會進行的新一批共約15個屋苑的商場及停車場名單。
由計劃於去年初開始至今，領匯已於64個物業展開提升工程，當中14個物業已按「最合理可行原則」完成基本工程。
提升工程主要改善或加設8項「暢通無阻通道」設施，包括觸覺引路帶、低枱面顧客服務台、暢通易達洗手間、商場點字地圖指示牌、視像火警警報系統、殘疾人士停車位、斜道以及設有聲響與視像顯示的升降機。
The Link is pleased to announce the four th batch of properties, which includes a total of 15 properties where the upgrading of barrier free access (BFA) facilities will commence over the next six months. This adds to a total of 64 proper ties for such enhancements since the announcement of the Total Improvement of BFA Upgrades Programme early last year. To date, according to the Best Practicable Principle, 14 properties have completed the basic BFA upgrades.
由計劃於去年初開始至今，領匯已於64個物業展開提升工程，當中14個物業已按「最合理可行原則」完成基本工程。
提升工程主要改善或加設8項「暢通無阻通道」設施，包括觸覺引路帶、低枱面顧客服務台、暢通易達洗手間、商場點字地圖指示牌、視像火警警報系統、殘疾人士停車位、斜道以及設有聲響與視像顯示的升降機。
The Link is pleased to announce the four th batch of properties, which includes a total of 15 properties where the upgrading of barrier free access (BFA) facilities will commence over the next six months. This adds to a total of 64 proper ties for such enhancements since the announcement of the Total Improvement of BFA Upgrades Programme early last year. To date, according to the Best Practicable Principle, 14 properties have completed the basic BFA upgrades.
| 第四批設施物業名單 | ||||
| 新界區 | 山景商場、葵盛東商場、石籬商場一期、石籬商場二期、長發廣場、長亨商場、太平邨商舖及停車場 | |||
| 九龍區 | 李鄭屋商場、高怡邨商舖及停車場、欣明苑商舖及停車場、秀茂坪邨第三期商舖及停車場、寶林商場、和明苑商舖及停車場、順天邨商舖及停車場 | |||
| 香港島 | 峰華邨商舖及停車場 | |||