美食薈萃 ・ 魅力綻放
Hangout of Choice Featuring International Cuisines

H.A.N.D.S前身是安定商場和友愛商場，服務街坊逾30年。隨著區內人口變更及新界西的交通配套發展，該商場需重新定位以迎合客群需要，並透過重新規劃佈局，貫通客流，優化設施，如空調及照明系統、提升暢通無阻通道設施等。商戶數目增加至近170個，服務範圍由原本屯門擴展至深井及荃灣一帶。場內逾千個泊車位，充分滿足顧客駕車購物需要。

H.A.N.D.S以「流動」為設計主題，針對年輕家庭及青年人，因此除了提供日常必需品，亦引入多家時尚服飾及配飾品牌，為社區注入活力。當中包括年輕設計師主理的HKID Gallery、本地時裝設計師任銘輝首間專門店112 mountainyam及DJ少爺占創立的本地時裝品牌MeeH，打造香港獨有本土潮流集中地。

民以食為天，食肆組合涵蓋多間首次進駐屯門區食府，包括中菜、新加坡菜、意大利及東南亞美食。當中「經典廚房」開設全港首間分店，更有充滿歐陸懷舊風情的Café1950，以及來自新加坡的Killiney，以國際化美食招徠跨區食客。

新設計亦將昔日各零散部分整合起來，並將商場分為五個區域，匯聚同類行業商戶，並以五個英文字母(H.A.N.D.S)及鮮明顏色區別，方便顧客。小型商戶雲集是商場特色之一，數目佔總數逾五成。此外，亦設有新式空調鮮活街市，既改善購物及衛生環境，亦讓居民選擇更多。


Located atop On Ting Light Rail station, H.A.N.D.S adopts mid-tier positioning with significant improvements in circulation and accessibility. The number of tenants has increased to nearly 170, and the catchment area has been extended to Sham Tseng and Tsuen Wan. With over 1,000 car park bays, it caters to the needs of shoppers coming by car as well.

With "fluidity" as the design theme, H.A.N.D.S features trend-setting fashion and accessories shops, appealing to youngsters and young families. Among retailers of locally designed products are HKID Gallery, 112 mountainyam and MeeH.

創意品牌 ・ 時尚概念
A One-Stop Shopping Concept

商場名稱H.A.N.D.S代表「Have A Nice Day Shopping」的閒適購物概念，各式商舖照顧生活所需，打造新世代的一站式購物熱點。

商場標誌靈感源自「對話方塊」，帶出與顧客緊密互動，迎合客群所需的目標，而「手掌」形狀的商場圖標，寓意服務團隊全情投入，熱情接待各方來客。

Creating an exciting new vibe in the neighbourhood, the centre new name stands for "Have A Nice Day Shopping", offering a one-stop shopping concept featuring both trendy lifestyle and daily necessities.

The centre's logo features a conversation bubble that signals the interactive relationship with customers, while a hand-shaped icon points to a passionate service team extending a warm welcome.

環保花園 ・ 天然採光
Family-Oriented, Eco-Friendly

新增設的家庭友善設施、戶外公共空間及環保概念天台花園，配以兒童遊樂場，一家大小有更多休閒活動空間。商場以LED照明全面取代商場原有的照明系統，中庭採用天然採光，內部亦採用自然通風設計，發揮環保效益。

The centre has added family-friendly facilities, such as open-air public spaces, a children's playground and a rooftop eco-garden. Energy-efficient systems for air-conditioning and LED lighting were also installed to reduce the centre's carbon footprint.

運動SHOW H.A.N.D.S 匯集社區愛心能量
轉化愛心飯盒送温暖
Turning Calories into Meal Boxes for the Needy
through "Let's Exercise @ H.A.N.D.S"

配合商場完成優化重新開幕，H.A.N.D.S特別舉辦「運動SHOW H.A.N.D.S匯集百萬能量」活動，展現朝氣勃勃的新形象，發放社區動力。為期兩個月的活動期間，H.A.N.D.S及指定的領匯商場設置慈善運動基地，讓大眾一同參與運動。參與者更可獲贈H.A.N.D.S愛心手帶，憑手帶到指定H.A.N.D.S運動商店可獲贈購物優惠！活動所累積的109萬卡路里能量轉化為近二萬個愛心飯盒，由領匯義工團隊於3月元宵節，聯同惜食堂捐贈予本地有需要的社群。

To celebrate the centre's opening, The Link set up sport stations at H.A.N.D.S and other selected shopping centres for two months. Participants were given H.A.N.D.S wristbands as offer tokens at the shopping centre. Total 1.09 million calories burned by visitors at the stations were accumulated and turned into approximately 20,000 meal boxes. The meal boxes were distributed by The Link's volunteer team in partnership with Food Angel to serve local underprivileged groups.

獎項及殊榮
Awards & Recognitions

2014 香港工商業獎：顧客服務
2014 Hong Kong Awards for Industries:
Customer Service

樂富街市憑著創新的優質顧客服務，成為全港首個榮獲「2014香港工商業獎：顧客服務大獎」的鮮活街市，肯定領匯將旗下街市「零售化」的革新服務概念。

Distinguishing itself from other retail destinations through its excellent and innovative customer service, Lok Fu Market emerged as the first fresh market ever to win the "Customer Service Grand Award" at the 2014 Hong Kong Awards for Industries, recognising The Link's creative approach in "retailising" fresh market services.

香港設施管理學會卓越設施管理獎 2014
The HKIFM Excellence in Facility
Management Award 2014

領匯在香港設施管理學會舉辦的「卓越設施管理獎2014」中取得驕人成績。樂富廣場、彩園廣場及赤柱廣場獲頒商場組別的「卓越設施管理獎」，而葵芳廣場則獲優秀獎。

In the "Excellence in Facility Management Award 2014", organised by the Hong Kong Institute of Facility Management, Lok Fu Plaza, Choi Yuen Plaza and Stanley Plaza won "Excellence in Facility Management Awards" in the Retail category, while Kwai Fong Plaza was presented with a Certificate of Merit in the same category.

亞洲公司秘書及法務總監表揚大獎2014
Asian Corporate Secretary and Compliance Officer Recognition Awards 2014

法律總監及公司秘書陳明德連續第二年獲得由亞洲區內企業管治範疇的權威性雜誌《亞洲企業管治》主辦的「亞洲公司秘書及法務總監表揚大獎」。

Ricky Chan, Director (Legal) and Company Secretary of The Link, won the "2nd Asian Corporate Secretary and Compliance Officer Recognition Award", organised by Corporate Governance Asia.

中國地產獎 2014
China Property Awards 2014

中國地產獎2014旨在表揚出色的發展商及項目。領匯奪得「企業社會責任特別榮譽」獎項，而樂富街市則榮獲「最佳商業項目 ─ 高度讚賞」獎項。

At the China Property Awards 2014, which aims to highlight top quality developers, projects and services, The Link won the "Special Recognition in CSR" Award, while Lok Fu Market took a "Highly Commended" honour in the Best Commercial Development (Hong Kong and Macau) category.

「港股100強」 評選
Top 100 Hong Kong Listed Companies Selection

由騰訊網與財華社合辦的2014年「港股100強」評選活動中，領匯入選「綜合實力100強」。

In the "Top 100 Hong Kong Listed Companies Selection" event jointly organised by Tencent QQ.com and Finet Group, The Link made the list of "Top 100 – Comprehensive Strength".

香港及東南亞氣候領袖獎
Hong Kong and South East Asia Climate Leadership Awards

領匯於香港及東南亞氣候領袖獎獲頒「香港區年度最佳進步獎」。根據主辦單位的2014年氣候變化問卷調查結果，領匯按年評分增幅為受訪香港及東南亞企業中最高，肯定其於節能減排方面所付出的努力。

The Link obtained the "Best Year-On-Year Change for Hong Kong" Award at the 2014 CDP Hong Kong and South East Asia Climate Leadership Awards, reaffirming its effort in reducing carbon and energy impacts.

香港品質保證局社會責任進階標誌
HKQAA CSR Index Plus

作為「香港品質保證局社會責任進階指數」的參與機構，領匯獲頒發「香港品質保證局社會責任進階標誌」，以表揚於可持續發展方面所取得的成就。

As a participant of HKQAA CSR Index Plus, The Link was presented the HKQAA CSR Plus Mark in recognition of its achievements in sustainability. The index is based on the same assessment methodology as the Hang Seng Corporate Sustainability Index.

互動交流 分享經驗
Engaging Stakeholders

「董事會的前路 」 研討會
Weighing in at "The Board of the Future"
Seminar

行政總裁王國龍及獨立非執行董事陳秀梅出席由Linklaters、高盛、安永及Egon Zehnder 舉辦、主題為「董事會的前路」的研討會，並就建立多元化董事會、更有效發揮其職能方面分享管理心得。

王國龍指出，董事在專業技能、經驗、年齡和性別各方面多元化，匯聚不同的觀點和專業知識，有助董事會高效運作。非執行董事需是一個聆聽者，能夠分析形勢，以助尋找增值機會。設定任期上限，則可提供機會為董事會注入新血。

George Hongchoy, CEO and May Tan, Independent Non-Executive Director were guest panel speakers of "The Board of the Future" seminar organised by Linklaters, Goldman Sachs, Ernst & Young and Egon Zehnder, sharing their views on bringing more diversity to the board and enhancing its effectiveness.

George said that a Board's effectiveness owes much to its diversity, not just in gender and age, but also in expertise and skill sets. "Non-executive directors need to be active listeners," he said. "Setting a term limit for directors is desirable, as it will give more opportunities for new talents to join."

ICSC商業創意分享研討會
ICSC IDEA Exchange Seminar

國際購物中心協會(ICSC)舉辦購物中心商業創意分享研討會，資產管理(中國)總監霍業生分享領匯透過提升工程為資產增值的經驗，並以赤柱廣場及H.A.N.D.S作為個案分享。

Speaking at the IDEA Exchange Seminar organised by International Council of Shopping Centers (ICSC), Gary Fok, Director (Asset Management - China) shared The Link's experience in creating value through asset enhancement, citing cases of Stanley Plaza and H.A.N.D.S.

支持綠色建築措施
Supporting Green Building Initiatives

香港綠色建築議會推出「綠色建築產品認證計劃」鼓勵業界使用綠色建材產品。領匯為該計劃的支持機構，由項目及策劃總經理莊思培代表出席啟動儀式。

領匯亦是該會「綠色共事計劃」的督導委員會成員及支持機構，計劃旨在提倡辦公大廈落實綠色租約。莊思培及可持續發展總經理關凱臨博士一同出席其啟動禮。

As a supporter of the Green Building Product Labelling Scheme organised by the Hong Kong Green Building Council (HKGBC) to promote the greater use of green building products, The Link was represented by Brian Chuang, General Manager – Project & Planning, at the scheme's launching ceremony.

The Link is also a member of steering committee and supporting organisation of HKGBC's "Green Tenancy Driver for Office Buildings", which aims to encourage the adoption of green tenancy among office buildings. Together with Brian, Dr Calvin Lee Kwan, General Manager – Sustainability, attended launch event of this green initiative.

知專設計學院學生 創意街市設計
Fresh Markets through the Eyes of Youth

企業管治、風險與合規會議
Conference on Governance, Risk & Compliance
for Internal Audit 2015

為讓年輕人發揮創意，領匯第二年與香港知專設計學院舉辦街市設計比賽，由該校室內設計高級文憑學生，為新一代街市及其檔戶提供設計意念。街市資產管理主管陳尚達及助理總經理吳鴻揮等擔任評審，選出優異作品。陳尚達表示，參賽作品展現心思及創意，除提升傳統行業檔戶的吸引力，亦讓街市成為地區新亮點。

To foster creativity among members of the younger generation, The Link organised, for the second year, the fresh market design competition with the Hong Kong Design Institute for its third-year Higher Diploma students. As members of the judging panel, Sammy Chan, Head of Fresh Market Asset Management and Myron Ng, Assistant General Manager – Fresh Market Asset Management, commended participants for their thoughtful, innovative ideas, which will help turn fresh markets into popular destinations.

內部審核主管羅愛生於一個有關企業管治、風險與合規的業界會議上，論述內部審計專業日益複雜的角色，並分享有效運用組織內部審計資源的方法。

韓國水力核電公司內部審計團隊到訪領匯，羅愛生向其介紹領匯內部審計常規，以及如何透過實施三道防線，加強內部監控和風險管理。

As a panel speaker of the Conference on Governance, Risk & Compliance for Internal Audit, Henry Lo, Head of Internal Audit, discussed the increasingly complex roles that internal audit play in an organisation, and offered his ideas on maximising an organisation's internal audit resources.

During a company visit, Henry shared with internal auditors from Korea Hydro & Nuclear Power Company The Link's "three lines of defense" system in internal control and risk management, as well as its internal audit practices.

建立投資者關係 ・ 有賴雙向溝通
Two-way Communication Key to Successful Investor Relations

領匯近期獲納入作為香港股市指標的恒生指數，標誌發展新里程碑，加強投資界對房地產投資信託基金的認識，而部分指數基金、慈善和捐贈基金只能投資於指數成份股，因此有助領匯拓展投資者基礎，亦有助加強大眾對房託的認識，推動市場發展。

要贏取及維繫廣泛投資者的信心，關鍵在於緊密的雙向溝通。財務總監翟廸強說：「投資者除了期望公司提供理想回報外，更要有良好企業管治，而保持高透明度是主要元素。領匯透過有效渠道積極與基金單位持有人及其他持分者溝通，闡述公司的業務目標及發展進度，並聆聽各持分者和投資者的意見。」

The recent inclusion of The Link REIT in the Hang Seng Index, the benchmark for the Hong Kong stock market, marks a new milestone for The Link REIT. Not only will this enhance awareness of REITs in the investment community, but it will also expand The Link REIT's investor base, as some index funds, charities and endowment funds can invest only in index constituent stocks. This will further help to promote the development of the REIT market by enhancing public awareness of REITs.

To gain the confidence of a broad base of investors, the key is to maintain effective two-way communication. Hubert Chak, Director of Finance, said, "Nowadays, investors require a company not only to provide attractive returns, but also to operate with strong corporate governance. Transparency is a key attribute of good corporate governance. The Link REIT proactively engages with unitholders and other stakeholders through effective channels to articulate the business objectives and progress of The Link REIT and to collect their views and suggestions."

為讓投資者掌握公司的最新資訊，於截至2014年3月31日止財政年度內，領匯已與逾450名投資經理和分析員舉行會議及電話會議，包括出席12次投資者會議、企業日和八次路演，地點遍及亞洲、澳洲、歐洲及美國，亦為有關團體安排33次物業考察。

During the financial year ended 31 March 2014, The Link REIT has held discussions with over 450 individual investment managers and analysts at meetings and on conference calls, including participating at 12 investors' conference/ corporate days and eight roadshows in Asia, Australia, Europe and the United States. The Link REIT has also arranged 33 property visits for interested parties.

訪問交流
Corporate Visits

深圳政府人員到訪樂富廣場
Shenzhen Government Officials at Lok Fu Plaza

來自深圳市住房和建設局、深圳市住宅租賃管理服務中心及深圳市住宅售房管理服務中心的代表，參觀樂富廣場及街市，了解其日常營運。

Representatives from Shenzhen Housing and Construction Bureau, Shenzhen Residential Leasing Management and Service Center, Shenzhen Residential Housing Management Service Center paid a visit to Lok Fu Plaza and Market to understand more about their daily operations.

韓國零售商到訪H.A.N.D.S
Korea Retailers at H.A.N.D.S

逾30位來自韓國街市及零售商戶到訪領匯屯門旗艦物業H.A.N.D.S，並聽取商場提升的簡介。

More than 30 market stall operators and retailers from Korea visited H.A.N.D.S, where they were introduced to the centre's asset enhancement project.

深圳大學學生到訪總辦事處
Shenzhen University's Students at Head Office

深圳大學的工商管理碩士生到訪領匯總辦事處，並由投資者關係高級經理方蘊菕介紹領匯業務策略及發展方向。

MBA students from Shenzhen University visited The Link's head office and were given a presentation on The Link's business strategy and future directions by Senior Manager Luna Fong of the Investor Relations Department.

浸會大學學生到訪樂富廣場
Baptist University's Students at Lok Fu Plaza

香港浸會大學國際學院副學士課程的學生參觀樂富廣場及街市，認識物業管理業務營運理念及細節。

Students from the associate degree programme of Hong Kong Baptist University's College of International Education visited Lok Fu Plaza and Market to learn more about property management operations.